Grundlegende Gesundheit und Temperatur | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 暑すぎます。

   Es ist zu heiß.

   暑すぎます

   zu heiß sein

   Ausführliche Erklärung

   暑すぎます: 暑い bedeutet hier „heiß“ beziehungsweise „warm/heiß sein“ und beschreibt die Temperatur. Bei einem i-Adjektiv wie 暑い wird für die Verbindung mit すぎる das abschließende い entfernt: 暑い → 暑すぎる. すぎる fügt die Bedeutung „zu sehr“ oder „übermäßig“ hinzu. Die höfliche Form im nicht vergangenen Gebrauch ist すぎます; daher lautet die beobachtete Form 暑すぎます. Vergleich: 寒すぎます bedeutet „zu kalt“. Dabei ist 寒い die Grundform für „kalt“, und auch hier wird い vor すぎる entfernt: 寒い → 寒すぎる. Die ganze Äußerung setzt sich aus „heiß“ und „zu sehr“ zusammen. Mit der höflichen Endung ます ergibt 暑すぎます die Bedeutung „Es ist zu heiß.“

2. 寒すぎます。

   Es ist zu kalt.

   寒すぎます

   zu kalt sein

   Ausführliche Erklärung

   寒すぎます bedeutet hier „zu kalt“. Die Form besteht aus 寒い („kalt“) und すぎる („zu sehr sein / ein übermäßiges Maß erreichen“). Bei einem i-Adjektiv wie 寒い fällt vor すぎる das abschließende い weg: 寒い → 寒すぎる. Das drückt nicht bloß „sehr kalt“, sondern „kälter als angenehm oder passend“ aus. すぎます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von すぎる: すぎる → すぎます. Die Höflichkeit betrifft die Äußerungsweise; die Aussage selbst bezieht sich hier auf die gegenwärtige Situation. Der Kontext zeigt mit 暑すぎます das entsprechende Gegenmuster: 暑い („heiß“) → 暑すぎます („zu heiß“). Als wiederverwendbares Muster gilt: i-Adjektiv ohne sein abschließendes い + すぎます, zum Beispiel 高すぎます = „zu teuer / zu hoch“; das Beispiel führt eine neue Eigenschaft ein und ist nicht Teil des Ausgangssatzes. Zusammen ergibt 寒い („kalt“) mit すぎます („zu sehr sein“) die höfliche Feststellung: „Es ist zu kalt.“ Das Japanische nennt hier kein ausdrückliches Subjekt; die feste Übersetzung legt die gemeinte Wetter- oder Umgebungssituation als „es“ fest.

3. 私はとても疲れています。

   Ich bin sehr müde.

   私は

   ich als Thema

   とても

   sehr

   疲れています

   müde sein

   Ausführliche Erklärung

   私は: 私 bedeutet hier „ich“. Die Form ist die erste Person; sie trägt hier keine sichtbare Unterscheidung nach Geschlecht oder Zahl. は markiert das Thema und wird in dieser Verwendung wa ausgesprochen. Das Muster 私は … ist daher eine wiederverwendbare Art, „Was mich betrifft, …“ beziehungsweise einfach „Ich …“ einzuleiten. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ とても: Dieses Wort verstärkt das folgende Adjektiv oder die folgende Zustandsbeschreibung und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt. Beispiel: とても暑いです。 – „Es ist sehr heiß.“ 疲れています: Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 疲れる („müde werden; ermüden“). In der beobachteten Form verbindet sich die て-Form 疲れて mit der höflichen Form von いる, います. Bei diesem Verb beschreibt ～ています hier den anhaltenden Zustand, der aus dem Müdewerden resultiert: „müde sein“. Die Form ist höflich; です steht deshalb nicht zusätzlich hinter 疲れています. Beispiel: 彼は疲れています。 – „Er ist müde.“ Zusammengesetzt markiert 私は die sprechende Person als Thema, とても verstärkt den Zustand, und 疲れています bezeichnet den höflich ausgedrückten anhaltenden Zustand. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bin sehr müde.“

4. とてもお腹が空いています。

   Ich habe großen Hunger.

   とても

   sehr

   お腹

   Bauch

   空いています

   hungrig sein

   Ausführliche Erklärung

   とても verstärkt das unmittelbar folgende Prädikat: Hier bedeutet es „sehr“ und macht den starken Grad des Hungers deutlich. Ein ähnliches, ebenfalls gebräuchliches Verstärkungswort ist かなり („ziemlich/sehr“), aber とても ist eine neutrale Standardwahl. お腹 bedeutet hier „Bauch“ beziehungsweise im festen Ausdruck „Magen“. Das Wort allein sagt noch nicht „Hunger“ aus. In お腹が空く wird wörtlich ein „leerer Bauch“ beschrieben; idiomatisch bedeutet der Ausdruck „hungrig werden/sein“. Das Kanji-Wort kann je nach Schreibweise auch als おなか erscheinen. 空いています ist die höfliche Form der Zustandsbeschreibung zu 空く („leer werden; im Ausdruck mit お腹: hungrig werden/sein“). Die Form 空いて ist die て-Form, verbunden mit います; zusammen bezeichnet sie hier den anhaltenden Zustand „hungrig sein“. Sie stammt von 空く, nicht von 空ける, das „etwas leeren/öffnen“ bedeutet und transitiv ist. Beispiel: お腹が空きました。 – „Ich bin hungrig geworden / Ich habe Hunger bekommen.“ Das Muster ist お腹が空いています: お腹 ist das thematisierte Körperteil, が markiert es innerhalb dieses Ausdrucks, und 空いています beschreibt seinen Zustand. Zusammen mit とても ergibt とてもお腹が空いています。 die höfliche Aussage „Ich habe großen Hunger.“

5. とても喉が渇いています。

   Ich habe großen Durst.

   とても

   sehr

   喉

   Kehle; Hals

   渇いています

   durstig sein

   Ausführliche Erklärung

   とても bedeutet hier „sehr“ und verstärkt die folgende Aussage. Es steht vor dem Ausdruck, den es näher bestimmt. Beispiel: とても暑いです。 – „Es ist sehr heiß.“ 喉 bedeutet „Kehle“ oder „Hals“. In der festen Wendung 喉が渇く wird damit ausgedrückt, dass man Durst bekommt bzw. durstig ist. Das Partikel が markiert hier 喉 als das, was den beschriebenen Zustand hat. Beispiel: 喉が渇きました。 – „Ich habe Durst bekommen.“ 渇いています ist die höfliche Form von 渇く („durstig werden; austrocknen“). Die Form 〜ています beschreibt hier den gegenwärtig anhaltenden Zustand: 喉が渇いています heißt daher wörtlich ungefähr „Die Kehle ist durstig“ und natürlich auf Deutsch „Ich habe Durst“. 渇く ist das Grundwort; 渇いて ist seine て-Form, verbunden mit います. Die höfliche Endung ます macht die Aussage höflich, nicht die Person des Sprechers ausdrücklich sichtbar. Zusammengesetzt ergibt とても 喉が 渇いています: „Die Kehle ist sehr durstig“ und idiomatisch „Ich habe großen Durst.“ Das Japanische nennt dabei nicht ausdrücklich ein „Ich“; die deutsche Übersetzung ergänzt es gemäß der beabsichtigten Bedeutung. Das Muster 〜が渇いています kann man mit passenden Körperbezeichnungen wiederverwenden, während とても die Stärke des Zustands angibt.

6. 具合が悪いです。

   Ich fühle mich krank.

   具合

   Befinden; Zustand

   悪い

   schlecht

   です

   ist (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   具合 bedeutet hier „Befinden“ oder „körperlicher Zustand“. Es ist ein Nomen. Zusammen mit 悪い bildet es die feste, wiederverwendbare Verbindung 具合が悪い: „sich schlecht fühlen“ beziehungsweise „sich unwohl fühlen“. 悪い bedeutet hier „schlecht“ und beschreibt den Zustand. Es ist ein i-Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls 悪い. In der Verbindung 具合が悪い steht が zwischen dem beschriebenen Zustand und dem Adjektiv. Als nützliches Gegenüber kann man 具合がいい („sich gut fühlen“ / „in guter Verfassung sein“) lernen. です macht die Aussage höflich. Nach einem i-Adjektiv wie 悪い wird nicht einfach die Form des Adjektivs durch です ersetzt: 悪いです ist die höfliche Aussage „ist schlecht“ beziehungsweise hier „fühle mich schlecht“. です trägt dabei die Höflichkeit; die Zeitform und die genaue Bedeutung ergeben sich aus dem gesamten Ausdruck und dem Kontext. Zusammen ergibt 具合が悪いです wörtlich ungefähr „Das Befinden ist schlecht“ und in der festen natürlichen Bedeutung „Ich fühle mich krank.“ Die vorgegebene Übersetzung legt hier diese Bedeutung von schlechtem körperlichem Befinden fest. Als wiederverwendbares Muster kann man N が悪いです als „N ist schlecht / mit N stimmt etwas nicht“ lernen; bei 具合 bezieht sich das auf den körperlichen Zustand.