Über diese Lektion
Mit Grundzustände, Vorbereitung und Zeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
気分がよくなりました。
kibun ga yoku narimaschita. Ich fühle mich besser.
B
私はとても忙しいです。
wataschi wa totemo isogaschii dess. Ich bin sehr beschäftigt.
A
私は今、準備ができています。
wataschi wa ima, dschunbi ga dekite imass. Ich bin jetzt bereit.
B
私は準備ができていません。
wataschi wa dschunbi ga dekite imassen. Ich bin nicht bereit.
A
私はもっと時間が必要です。
wataschi wa motto dschikan ga hitsuyoo dess. Ich brauche mehr Zeit.
B
時間がありますか。
dschikan ga arimass ka? Hast du Zeit?Wort für Wort
気分
気分 bezeichnet hier das eigene Befinden oder Gefühl in „気分がよくなりました“. Zusammen mit が und よくなりました beschreibt die ganze Verbindung, dass sich das Befinden verbessert hat. Diese Formulierung passt zum Beispiel, wenn man nach einer Krankheit eine Verbesserung mitteilt.
が
が markiert in „気分がよくなりました“ 気分 als das, was sich verbessert hat. Die Partikel steht direkt nach dem bezeichneten Ausdruck und verbindet ihn mit der folgenden Zustandsänderung. Man verwendet dieses Muster, um zu sagen, welcher Zustand sich verändert.
よく
よく bedeutet hier „gut“ und ist die Adverbform von いい. In „気分がよくなりました“ beschreibt よく zusammen mit なりました die Verbesserung des Befindens; die Bedeutung „besser geworden“ kommt aus der gesamten Verbindung. Die Form steht hier unmittelbar vor なりました.
なりました
なりました ist die höfliche Vergangenheitsform von なる und zeigt hier an, dass sich etwas zu einem neuen Zustand entwickelt hat. In „気分がよくなりました“ bildet es mit よく die Aussage, dass das Befinden besser geworden ist. Diese Form eignet sich, um eine bereits eingetretene Veränderung mitzuteilen.
私
私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, zum Beispiel in „私はとても忙しいです“. Zusammen mit は wird die eigene Person als Gesprächsthema eingeführt. Man verwendet es, wenn man eine Aussage über sich selbst macht.
は
は markiert in „私は“ das Thema „ich“; die anschließende Aussage beschreibt die sprechende Person. Die Partikel steht direkt nach dem thematisierten Ausdruck. Dieses Muster wird verwendet, um anschließend Informationen über eine Person oder Sache zu geben.
とても
とても verstärkt in „とても忙しいです“ die Aussage und bedeutet „sehr“. Es steht vor 忙しい und gibt an, dass der beschriebene Zustand besonders stark ist. Man verwendet es, wenn man zum Beispiel eine sehr hohe Arbeitsbelastung ausdrücken möchte.
忙しい
忙しい beschreibt hier den Zustand, sehr beschäftigt zu sein. In „とても忙しいです“ wird die Eigenschaft durch とても verstärkt und mit です höflich als Aussage formuliert. Man kann diese Form verwenden, um im Alltag die eigene geringe Verfügbarkeit zu erklären.
です
です macht „忙しいです“ zu einer höflichen Aussage. Hier steht es nach 忙しい und schließt die Aussage über den Zustand der sprechenden Person höflich ab. Diese Verbindung passt in einem höflichen Gespräch über die eigene Situation.
今
今 bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt und bedeutet „jetzt“, wie in „私は今、準備ができています“. Es steht vor der Aussage und grenzt sie zeitlich auf den aktuellen Moment ein. Man verwendet es, um mitzuteilen, was gerade der Fall ist.
準備
準備 bezeichnet hier die Vorbereitung in „準備ができています“. Mit が ist es der Ausdruck, dessen Fertigsein die ganze Verbindung beschreibt. Diese Formulierung verwendet man zum Beispiel vor einem Treffen oder einer Aufgabe, wenn man den Stand der Vorbereitung mitteilt.
できて
できて ist die て-Form von できる. In „準備ができています“ verbindet できて die Vorbereitung mit います; die gesamte Verbindung bedeutet, dass die Vorbereitung fertig ist und man bereit ist. Die て-Form steht hier vor います, um einen bestehenden Zustand auszudrücken.
います
います ist hier die höfliche Form von いる als Hilfsverb nach できて. In „準備ができています“ zeigt es, dass der erreichte Zustand aktuell besteht; „bereit sein“ wird durch die gesamte Verbindung ausgedrückt, nicht durch います allein. Das Muster wird verwendet, um einen gegenwärtig bestehenden Zustand mitzuteilen.
いません
いません ist hier die negative höfliche Form des Hilfsverbs いる nach できて. In „準備ができていません“ sagt die gesamte Verbindung aus, dass die Vorbereitung nicht fertig ist. Diese Form verwendet man, wenn man höflich mitteilen möchte, dass ein erwarteter Zustand noch nicht besteht.
もっと
もっと bedeutet hier „mehr“ und steht in „もっと時間“ direkt vor 時間. Es zeigt an, dass eine größere Menge an Zeit benötigt wird. Man verwendet diese Form, wenn man um zusätzliche Zeit bittet oder zusätzlichen Bedarf ausdrückt.
時間
時間 bezeichnet in „もっと時間が必要です“ und „時間がありますか“ die Zeit, die benötigt wird oder verfügbar sein kann. Mit が wird 時間 als das markiert, was notwendig oder vorhanden ist. Diese Form kann man verwenden, wenn man mehr Zeit braucht oder nach der verfügbaren Zeit fragt.
必要
必要 bedeutet hier „notwendig“ oder „benötigt“. In „時間が必要です“ sagt die gesamte Aussage aus, dass Zeit benötigt wird. Der Ausdruck nach が nennt dabei das, was erforderlich ist; man verwendet dieses Muster, um einen konkreten Bedarf mitzuteilen.
あります
あります ist die höfliche Form von ある. In „時間がありますか“ fragt die gesamte Verbindung, ob Zeit vorhanden ist beziehungsweise ob die angesprochene Person Zeit hat. あります steht nach 時間 und wird hier zusammen mit か verwendet, um höflich nach der Verfügbarkeit zu fragen.
か
か steht am Ende von „時間がありますか“ und kennzeichnet die Aussage als höfliche Frage. Es folgt auf den vollständigen Aussagesatz und macht daraus eine Frage nach vorhandener Zeit. Man verwendet diese Form, wenn man eine andere Person höflich nach ihrer Verfügbarkeit fragt.
Grammatikpunkte
Nが必要です
もっと時間が必要です。
motto dschikan ga hitsuyoo dess.Ich brauche mehr Zeit.
必要です wird mit が verbunden. Das unterscheidet sich vom deutschen Verb „brauchen“.
V-ています
準備ができています。
dschunbi ga dekite imass.Die Vorbereitung ist fertig.
できています beschreibt einen fertigen oder bestehenden Zustand; ています steht nach der Verbform.
Japanisch Vokabeln
ある
Verb
aru
haben; vorhanden sein
あります
できる
Verb
dekiru
können; möglich sein; fertig sein
できています
とても
Adverb
totemo
sehr
もっと
Adverb
motto
mehr; noch
よくなる
Verb
yoku naru
besser werden
よくなりました
気分
Substantiv
kibun
Gefühl; Stimmung
今
Adverb
ima
jetzt
私
Pronomen
wataschi
ich
私は
時間
Substantiv
dschikan
Zeit
準備
Substantiv
dschunbi
Vorbereitung
必要
Adjektiv
hitsuyoo
notwendig; nötig
忙しい
Adjektiv
isogaschii
beschäftigt; viel zu tun haben
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
besser werden
Antwort zeigen
よくなりましたkönnen; möglich sein; fertig sein
Antwort zeigen
できていますhaben; vorhanden sein
Antwort zeigen
ありますnotwendig; nötig