Grundzustände, Vorbereitung und Zeit | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 気分がよくなりました。

   Ich fühle mich besser.

   気分

   Befinden; Stimmung

   よくなりました

   wurde besser

   Ausführliche Erklärung

   気分 bedeutet hier das eigene Befinden oder die eigene Stimmung. Das Wort kann je nach Zusammenhang beides bezeichnen; in diesem Satz geht es um das körperliche oder allgemeine Befinden. Beispiel: 気分が悪いです。 – „Mir ist schlecht.“ よくなりました beschreibt eine eingetretene Verbesserung. Der zugrunde liegende Ausdruck ist よくなる („besser werden“): よく ist hier die Form von いい („gut“), die vor なる verwendet wird, und なりました ist die höfliche Vergangenheitsform von なる („werden“). Die Endung ました zeigt, dass die Veränderung als bereits eingetreten dargestellt wird. Beispiel: 天気がよくなりました。 – „Das Wetter ist besser geworden.“ In 気分がよくなりました markiert が das Befinden als das, was sich verändert. Zusammen ergibt der Satz die feste Bedeutung „Ich fühle mich besser“ beziehungsweise wörtlich „Mein Befinden ist besser geworden“. Das japanische Original nennt die Person nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung liefert hier die beabsichtigte Ich-Perspektive.

2. 私はとても忙しいです。

   Ich bin sehr beschäftigt.

   私

   ich

   は

   als Thema

   とても

   sehr

   忙しい

   beschäftigt

   です

   höfliche Aussageform

   Ausführliche Erklärung

   私 bedeutet hier „ich“. Es ist ein Personalpronomen; die Form bezeichnet die sprechende Person und trägt in dieser Verwendung keine sichtbare Markierung für die grammatische Person außer der Bedeutung selbst. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ は markiert das Thema des Satzes. Nach 私 bedeutet 私は daher sinngemäß „was mich betrifft: ich …“. Das Zeichen wird als wa ausgesprochen, obwohl es mit dem Zeichen は geschrieben wird. Die Themenmarkierung ist nicht dasselbe wie eine deutsche Kasusendung. とても verstärkt das folgende Prädikat und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor 忙しい und macht die Aussage stärker. Beispiel: とても疲れています。 – „Ich bin sehr müde.“ 忙しい bedeutet in diesem Satz „beschäftigt sein“ beziehungsweise „viel zu tun haben“. Es ist ein japanisches i-Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls 忙しい. Die Endung い gehört hier zur beobachteten Adjektivform und darf nicht als eigenständiges Wort abgetrennt werden. Eine nützliche Verneinung ist 忙しくない – „nicht beschäftigt sein“. Beispiel: 今日は忙しくないです。 – „Heute bin ich nicht beschäftigt.“ です macht die Aussage höflich. Bei einem i-Adjektiv wie 忙しい bleibt das Adjektiv selbst unverändert: 忙しいです ist die höfliche Form von „beschäftigt sein / viel zu tun haben“. です ist hier also keine zusätzliche deutsche Inhaltsbedeutung wie ein eigenes „sein“, sondern kennzeichnet die höfliche Aussagesituation. Beispiel: この仕事は難しいです。 – „Diese Arbeit ist schwierig.“ Zusammen ergibt 私はとても忙しいです。: 私は setzt „ich“ als Thema, とても verstärkt die Aussage, und 忙しいです sagt höflich, dass diese Person beschäftigt ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich bin sehr beschäftigt.“

3. 私は今、準備ができています。

   Ich bin jetzt bereit.

   私は

   ich

   今

   jetzt

   準備

   Vorbereitung

   ができています

   bereit sein

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 als Thema: Hier ist damit entsprechend der festen Übersetzung „ich“ gemeint. は markiert das Thema und ist nicht selbst ein Teil der Bedeutung „ich“. 私 verändert sich nicht nach Person oder Anzahl. Ein wiederverwendbares Muster ist Aは ... = „Was A betrifft, ...“. 今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es steht in diesem Satz vor der Zustandsaussage und grenzt sie zeitlich auf den jetzigen Moment ein. 準備 ist das Nomen „Vorbereitung“. In der Verbindung 準備ができている bezeichnet es die Vorbereitung, deren Abschluss beziehungsweise Bereitschaft ausgedrückt wird. が markiert 準備 in dieser Konstruktion als das, worauf sich der Zustand bezieht. できています ist die höfliche Form von できている: できる wird zu できて, und いる trägt hier zur Beschreibung eines bestehenden Zustands bei; ます macht die Aussage höflich. In 準備ができている bedeutet diese Verbindung in diesem Kontext „bereit sein“ beziehungsweise, wörtlicher, dass die Vorbereitung fertig ist. Die verneinte höfliche Form ist できていません und bedeutet in derselben Konstruktion „nicht bereit sein“. Zusammen ergibt 私は今、準備ができています。 die Aussage: „Ich bin jetzt bereit.“ 私は bezeichnet die Person als Thema, 今 gibt den Zeitpunkt an, und 準備ができています beschreibt den gegenwärtig bestehenden Zustand der abgeschlossenen Vorbereitung.

4. 私は準備ができていません。

   Ich bin nicht bereit.

   私は

   ich

   準備

   Vorbereitung

   できていません

   nicht fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   私は bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes. 私 ist eine übliche höflich-neutrale Form für „ich“; は markiert das Thema. Das stellt die betreffende Person als Gesprächsthema heraus und legt nicht allgemein fest, dass 私 grammatisch das Subjekt sein muss. 準備 bedeutet hier „Vorbereitung“. Das Wort kann je nach Zusammenhang den Vorgang oder den erreichten Stand der Vorbereitung bezeichnen. In der wiederverwendbaren Verbindung 準備ができる wird ausgedrückt, dass die Vorbereitung fertig ist beziehungsweise jemand bereit ist. が steht dabei zwischen 準備 und できていません. できていません ist die höfliche negative Form von できている. In 準備ができていません beschreibt できている den erreichten Zustand „fertig beziehungsweise bereit sein“; die Verneinung ergibt hier „nicht bereit sein“. Die Form enthält die höfliche Negation ません; sie ist in diesem Satz keine bloße Aussage über fehlende Fähigkeit. Zum Vergleich: 準備ができています。 bedeutet „Die Vorbereitung ist fertig / Ich bin bereit.“ Als Übungsmuster kann man sagen: 仕事ができていません。 – „Die Arbeit ist noch nicht fertig.“ Das ist ein neues Beispiel für dieselbe Zustandskonstruktion, nicht eine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. Zusammen ergibt 私は + 準備ができていません: „Ich bin nicht bereit.“ Das Thema ist die sprechende Person, und die Konstruktion 準備ができている wird in höflicher Form verneint.

5. 私はもっと時間が必要です。

   Ich brauche mehr Zeit.

   私は

   ich; als Thema markiert

   もっと

   mehr

   時間

   Zeit

   必要です

   brauche; ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. 私 bezeichnet hier die sprechende Person; は markiert sie als Thema. Das ist keine Verbform und zeigt daher weder Zeit noch eine besondere Handlung an. もっと bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den folgenden Mengenvergleich. Ein nützliches Muster ist もっと + Nomen: „mehr Nomen“. Zum Beispiel: もっと水が必要です。 – „Ich brauche mehr Wasser.“ 時間 bedeutet „Zeit“. Das Wort ist ein Nomen und kann in ähnlichen Mustern mit Mengenangaben stehen, etwa 時間がありますか。 – „Hast du Zeit?“ 必要です bedeutet wörtlich ungefähr „ist nötig“ und wird in diesem Satz passend mit „brauche“ übersetzt. 必要 ist ein Ausdruck für Notwendigkeit; です macht die Aussage höflich. Die Form richtet sich hier nicht nach der Person: Für „ich“, „du“ oder „sie“ bleibt 必要です in dieser höflichen Aussageform gleich. Ein weiteres Beispiel ist 休みが必要です。 – „Ich brauche eine Pause.“ Zusammen ergibt 私はもっと時間が必要です。 die höfliche Aussage „Ich brauche mehr Zeit.“ Das Thema ist die sprechende Person, もっと時間 bezeichnet die zusätzlich benötigte Zeit, und 必要です stellt deren Notwendigkeit fest.

6. 時間がありますか。

   Hast du Zeit?

   時間

   Zeit

   ありますか

   ist vorhanden? / gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   時間 bedeutet hier „Zeit“. Das Nomen kann allgemein verfügbare oder benötigte Zeit bezeichnen. Im vorangehenden Satz 私はもっと時間が必要です。 steht dasselbe Wort ebenfalls für „Zeit“. ありますか ist die höfliche nichtvergangene Frageform von ある mit der Fragepartikel か. ある bezeichnet grundsätzlich das Vorhandensein von etwas Unbelebtem. Zusammen mit 時間 bedeutet 時間がある idiomatisch „Zeit haben“ beziehungsweise „Zeit verfügbar haben“. Die höfliche nichtvergangene Form ist あります; か macht daraus eine Frage. ありますか enthält selbst kein ausdrücklich genanntes Subjekt. Zusammen ergibt 時間がありますか。 wörtlich etwa „Ist Zeit vorhanden?“ und in der festgelegten Bedeutung natürlich „Hast du Zeit?“. Japanisch lässt das Subjekt häufig weg; die feste deutsche Übersetzung macht den Adressaten als „du“ sichtbar.