Grundbedürfnisse und Vorlieben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 助けが必要です。

   Ich brauche Hilfe.

   助け

   Hilfe

   必要です

   nötig sein / brauchen

   Ausführliche Erklärung

   助け bedeutet hier „Hilfe“. Es ist ein Nomen. In der festen Verbindung 助けが必要です bezeichnet 助け das, was nötig ist; が markiert diesen Inhalt als grammatisches Subjekt von 必要です. 必要です bedeutet hier „nötig sein“ beziehungsweise in der deutschen Perspektive „brauchen“. Die Grundform ist 必要だ; 必要です ist die höfliche Form. 必要 ist ein na-Adjektiv beziehungsweise ein Ausdruck für Notwendigkeit, und です macht die Aussage höflich. Die Form selbst enthält nicht ausdrücklich ein „ich“; die feste Übersetzung legt hier fest, dass die sprechende Person Hilfe braucht. Das wiederverwendbare Muster lautet: [Nomen]が必要です = „Ich brauche [Nomen]“ beziehungsweise wörtlicher „[Nomen] ist nötig“. Im gegebenen Satz verbindet が 助け mit 必要です: 助けが必要です bedeutet daher „Ich brauche Hilfe.“

2. 水が必要です。

   Ich brauche etwas Wasser.

   水

   Wasser

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   水 bedeutet hier „Wasser“. Das Wort kann je nach Kontext allgemein Wasser oder eine bestimmte Menge Wasser bezeichnen; die Übersetzung legt hier „etwas Wasser“ nahe. Beispiel: 水を飲みます。 – „Ich trinke Wasser.“ Das Partikel を markiert dort Wasser als direktes Objekt; in der festen Äußerung steht dagegen が nach 水. 必要です bedeutet „nötig sein“ oder „erforderlich sein“. 必要 ist die Grundform des Ausdrucks; です macht die Aussage höflich. Die nicht-höfliche entsprechende Form ist 必要だ. Beispiel: 休みが必要です。 – „Ich brauche eine Pause.“ Zusammen bilden 水が必要です das wiederverwendbare Muster Xが必要です: „X ist nötig“ beziehungsweise, aus der Perspektive der betroffenen Person, „Ich brauche X“. Das japanische Muster nennt die benötigte Sache mit が; ein „ich“ muss dabei nicht ausdrücklich genannt werden. Hier ist also 水 die benötigte Sache, und die feste Übersetzung gibt die gemeinte deutsche Perspektive als „Ich brauche etwas Wasser“ wieder.

3. これが欲しいです。

   Ich möchte dieses hier.

   これ

   dieses hier

   が欲しいです

   möchte … haben

   Ausführliche Erklärung

   これ bezeichnet hier „dieses hier“: ein Demonstrativpronomen für etwas in der Nähe der sprechenden Person. Es steht selbstständig und braucht kein folgendes Nomen. Zum Vergleich bezeichnet それ in „それが欲しいです。“ etwas, das dort beziehungsweise beim Gegenüber gemeint ist; die konkrete Sache wird in den gelieferten Sätzen nicht benannt. が欲しいです ist die höfliche Aussage „möchte … haben“. 欲しい ist ein i-Adjektiv mit der Grundform 欲しい und bedeutet wörtlich etwa „gewünscht/erwünscht“; mit です wird die Aussage höflich formuliert. Bei diesem Muster steht die gewünschte Sache mit が: N が欲しいです = „Ich möchte N haben“. Das deutsche Subjekt „ich“ ist im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt, ergibt sich aber aus der festen Übersetzung. が markiert in diesem Muster also die Sache, die gewünscht wird, nicht die handelnde Person. Zusammengesetzt ergibt これ + が欲しいです die höfliche Aussage: „Ich möchte dieses hier.“ Die Äußerung sagt, dass die sprechende Person das nahe bezeichnete Objekt haben möchte; sie nennt weder die Art noch den Namen dieses Objekts.

4. それが欲しいです。

   Ich möchte das da.

   それ

   das da

   が欲しいです

   etwas haben möchten

   Ausführliche Erklärung

   それ bedeutet hier „das da“. Im gegebenen Kontrast steht これ für „dieses hier“. それ bezeichnet etwas, das nicht in der Nähe der sprechenden Person ist; es kann sich etwa in der Nähe der angesprochenen Person befinden oder bereits im Gespräch bekannt sein. Der konkrete Referent ist hier nicht näher bestimmt. Das Demonstrativpronomen legt weder Geschlecht noch Anzahl fest. が欲しいです ist die höfliche Konstruktion „etwas haben möchten“. が markiert dabei das Gewünschte. 欲しい ist ein i-Adjektiv und bedeutet hier „haben wollen“ beziehungsweise „gewünscht sein“. Seine Grundform ist ebenfalls 欲しい; です macht die Aussage höflich. Die Verneinung kann 欲しくないです oder höflicher 欲しくありません lauten („ich möchte es nicht“). Beispiel: 水が欲しいです。 – „Ich möchte Wasser.“ Zusammen ergibt それ + が欲しいです die Aussage: „Ich möchte das da.“ それ bezeichnet das Gewünschte, und が欲しいです sagt aus, dass die sprechende Person es haben möchte. Der Satz ist eine höfliche, direkte Formulierung.

5. これが好きです。

   Ich mag dieses hier.

   これ

   dieses hier

   が好きです

   X mögen; X gernhaben

   Ausführliche Erklärung

   これ bedeutet hier „dieses hier“. Es ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das der Sprecher als räumlich oder situativ nah bezeichnet. Die Form selbst markiert keine grammatische Zahl; je nach Kontext kann sie sich auf einen einzelnen Gegenstand oder auf mehrere Dinge beziehen. Das feste Deutsch legt hier die Lesart „dieses hier“ nahe. それ ist eine andere Demonstrativform und bedeutet häufig „das da“; ihre genaue Verwendung hängt von der jeweiligen räumlichen oder situativen Einordnung ab. In が好きです steht が bei 好き für das, was gemocht wird. Die wiederverwendbare Struktur ist Xが好きです = „Ich mag X“ beziehungsweise „X gefällt mir“. 好き ist ein na-Adjektiv und bedeutet hier „gemocht“ oder „gerngehabt“; です gibt der Aussage eine höfliche Form. Diese Prädikatsform trägt hier keine sichtbare Markierung für die Person oder Zahl des Sprechers. Beispiel: 音楽が好きです。 = „Ich mag Musik.“ Die entsprechende Verneinung ist Xは好きではありません; それは好きではありません。 bedeutet „Ich mag das nicht.“ Zusammen ergeben これ und が好きです die höfliche Aussage „Ich mag dieses hier.“

6. それは好きではありません。

   Ich mag es nicht.

   それは

   Was dieses betrifft

   好き

   gern haben; mögen

   ではありません

   ist nicht

   Ausführliche Erklärung

   それは besteht aus それ und der Themenpartikel は. それ ist ein Demonstrativpronomen für „das/jenes“; in diesem festen Satz wird es durch die Übersetzung als „es“ wiedergegeben. Die konkrete Sache wird dabei nicht näher benannt. は markiert それ als Thema: „Was das betrifft …“. Zum Vergleich aus dem Kontext: これ bedeutet „dieses hier“ und bezeichnet etwas beim Sprecher oder in seiner Nähe; それ bezeichnet „das“ im gegebenen Kontext. 好き bedeutet hier „mögen“ beziehungsweise „etwas gern haben“. Im Japanischen ist 好き ein na-Adjektiv und kein Verb; es steht daher als prädikatives Wort mit einer Kopula. Als nützliche Formkette: 好きです = „mag/gefällt mir“ und 好きではありません = „mag/gefällt mir nicht“. Ein kurzes Beispiel: 私は音楽が好きです。 – „Ich mag Musik.“ ではありません ist die höfliche negative Form der Kopula. Sie macht die Aussage 好き verneint: „ist nicht [so], dass man es mag“. Das は innerhalb dieser Form gehört zur festen höflichen Negationskonstruktion und ist nicht dasselbe wie das Themen-は in それは. Die weniger höfliche entsprechende Form ist ではない; die vorliegende Äußerung verwendet jedoch ausdrücklich die höfliche Form ではありません. Zusammen ergeben die Teile それは + 好き + ではありません die höfliche negative Aussage: „Was das betrifft, mag ich es nicht“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Ich mag es nicht.“`