Grundlegender Besitz und Fähigkeiten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私はこれを持っています。

   Ich habe dieses hier.

   私は

   ich

   これ

   dieses hier

   持っています

   habe / besitze

   Ausführliche Erklärung

   私は: 私 bedeutet „ich“. Das Wort selbst verändert sich nicht nach Person oder Zahl. は markiert hier das Thema: „Was mich betrifft …“; deshalb ergibt 私は in diesem Satz „ich“ beziehungsweise „was mich betrifft, ich“. Das Thema kann im Japanischen in passenden Zusammenhängen auch weggelassen werden. これ: Dieses Demonstrativpronomen bedeutet hier „dieses hier“ und bezeichnet etwas in der Nähe der sprechenden Person. Ein nützlicher Kontrast ist それ für „das/jenes“ in der Nähe der angesprochenen Person oder für bereits Erwähntes; あれ bezeichnet etwas, das von beiden weiter entfernt ist. Die Form これ steht hier selbstständig und ist nicht nur ein Begleiter vor einem Nomen. 持っています: Die Grundform ist 持つ („haben, besitzen“; je nach Zusammenhang auch „tragen/halten“). Die höfliche Gegenwartsform ist 持ちます; 持っています besteht aus der て-Form 持って und います. Die Verbindung mit いる kann eine andauernde Handlung oder einen bestehenden Zustand ausdrücken. Hier bezeichnet sie den bestehenden Besitz: „haben/besitzen“, nicht bloß den Vorgang des Aufhebens. In der Verneinung steht entsprechend 持っていません („habe nicht“). Für Besitz ist 持っています eine gebräuchliche Form; あります wird dagegen vor allem für die Existenz eines unbelebten Gegenstands verwendet. Zusammenbau: 私は setzt „ich“ als Thema. これ ist das direkte Objekt; das im Satz stehende を markiert diese Objektrolle. 持っています ist das höfliche Prädikat „habe/besitze“. Zusammen ergibt 私はこれを持っています。 die feste Bedeutung „Ich habe dieses hier.“ Die Höflichkeitsform macht die Aussage neutral-höflich; sie verändert nicht den Besitzinhalt.

2. 私はそれを持っていません。

   Ich habe es nicht.

   私は

   ich

   それを

   es

   持っていません

   habe nicht

   Ausführliche Erklärung

   私は: 私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Die Form markiert keine grammatische Mehrzahl; die genaue Zahl ergibt sich aus dem Kontext. は setzt 私 als Thema des Satzes. Das Muster 私は ... ist daher ein nützlicher Anfang für Aussagen über sich selbst. それを: それ bedeutet hier „es“ und ist ein Demonstrativpronomen. Es bezeichnet einen Gegenstand oder Sachverhalt, ohne ihn im japanischen Wort selbst genauer zu benennen; der konkrete Bezug ist in den gelieferten Sätzen nicht näher festgelegt. を markiert das direkte Objekt. Zusammen steht それを also für „es“ als das, was von der Handlung betroffen ist. Zum Vergleich ist これ eine andere Demonstrativform, die in einem Beispiel „dieses hier“ bedeuten kann; sie ist nicht die im festen Satz verwendete Form. 持っていません: Das Grundverb ist 持つ („haben“, wörtlich auch „halten/tragen“). Die Form 持っている wird für einen bestehenden Zustand verwendet und bedeutet bei Besitz oft „haben“. 持っていません ist die höfliche Verneinung davon: „habe nicht“. Das beobachtete いません ist hier also nicht das eigenständige Verb „nicht anwesend sein“, sondern Teil der höflich verneinten Form 持っていません. Das Muster 〜を持っていません kann man für „etwas nicht haben“ wiederverwenden. Zusammengesetzt ergibt 私はそれを持っていません。: „Ich habe es nicht.“ 私は setzt die sprechende Person als Thema, それを bezeichnet das Objekt, und 持っていません sagt höflich, dass dieses Objekt nicht besessen wird. Der Satz endet mit 。, dem japanischen Satzschlusszeichen.

3. 私はそれができます。

   Ich kann es tun.

   私は

   ich; Thema des Satzes

   それ

   es; das

   できます

   kann tun

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. 私 ist das persönliche Pronomen der ersten Person; は stellt diese Person als Thema heraus. Zusammen bedeutet es hier „ich“ bzw. „was mich betrifft: ich“. それ ist ein Demonstrativpronomen für „es“ beziehungsweise „das“. In diesem Satz ist damit gemäß der festen Übersetzung die Sache gemeint, die getan werden kann. Zum Vergleich: これ bezeichnet „dies(es)“ näher beim Sprecher, それ „das/es“ im entsprechenden Kontext. できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von できる. できる bedeutet hier „können“ oder „fähig sein, etwas zu tun“; die Endung -ます macht die Aussage höflich. Die Form ist nicht einfach eine allgemeine Übersetzung von „machen“: Das Verb beschreibt die Möglichkeit oder Fähigkeit. In der negativen Form heißt es できません, wie im nächsten Kontextsatz „nicht können“. Bei それができます markiert が die Sache, deren Tun möglich ist. Das Muster Xができる kann daher als „X können / X tun können“ gelernt werden. Die Form できます bleibt dabei höflich; die Person wird in diesem Muster normalerweise durch den Kontext oder, wie hier, durch 私は deutlich. Insgesamt setzt der Satz das Thema 私は („ich“), die gemeinte Sache それ („es“) und die Möglichkeit できます („kann tun“) zusammen: „Ich kann es tun.“

4. 私はそれができません。

   Ich kann es nicht.

   私は

   ich; was mich betrifft

   それが

   es

   できません

   kann nicht

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 „ich“ und der Themenpartikel は. Damit wird „ich“ als Thema markiert: „Was mich betrifft …“. 私 ist eine übliche Selbstbezeichnung für die erste Person; die Form selbst zeigt keine zusätzliche Zahl an und ist nicht unabhängig vom Kontext immer „höflich“. は stellt das Thema heraus, während andere Partikeln andere syntaktische oder kommunikative Funktionen haben können. それが enthält それ „es/das“ und die Subjektpartikel が. Gemäß der festen Übersetzung bezeichnet それ hier das, worauf sich das Können bezieht, ohne die konkrete Sache oder Handlung näher zu benennen. が markiert dieses Element als das, worauf die Möglichkeit bezogen ist. Eine ähnliche, aber nicht identische Struktur ist それは: Mit は würde „das“ als Thema markiert, während が es hier als Subjekt des Möglichseins kennzeichnet. できません ist die höfliche verneinte Form von できる, „können; möglich sein; schaffen“. Bei dieser Verbform drückt -ません die höfliche Verneinung aus: できる „kann / ist möglich“ → できません „kann nicht / ist nicht möglich“. Die schlichte negative Form ist できない; sie ist weniger höflich und gehört nicht zum beobachteten Wort. Die Verneinung steckt hier in できません, nicht in それが. Zusammen ergeben die Teile 私は „ich als Thema“, それが „es als das, worauf sich das Können bezieht“ und できません „kann nicht“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann es nicht.“ Sie ist eine höfliche Aussage des Nicht-Könnens; was genau mit „es“ gemeint ist, wird in diesem Satz nicht benannt.

5. 私を手伝ってくれますか。

   Kannst du mir helfen?

   私を

   mich

   手伝ってくれますか

   Kannst du mir helfen?

   Ausführliche Erklärung

   私を bedeutet hier „mich“. 私 ist ein Pronomen für „ich/mich“; を markiert die direkt betroffene Person bzw. das direkte Objekt. Deshalb steht im Japanischen hier 私を, obwohl Deutsch bei helfen den Dativ mir verwendet. Beispiel: 彼を手伝います。 – „Ich helfe ihm.“ 手伝ってくれますか ist eine höfliche Bitte: „Kannst du mir helfen?“ 手伝って ist die て-Form von 手伝う („helfen, unterstützen“). Die て-Form verbindet dieses Verb mit くれる; 手伝ってくれる bedeutet, dass jemand etwas als Gefälligkeit für die sprechende Person tut. くれますか macht daraus eine höfliche Frage. Die Form 手伝って selbst trägt dabei nicht die Höflichkeit; diese kommt von くれますか. Beispiel: 見てくれますか。 – „Kannst du es dir bitte ansehen?“ Zusammen ergibt 私を手伝ってくれますか。 wörtlich ungefähr „Wirst du mich als Gefälligkeit unterstützen?“ und natürlich „Kannst du mir helfen?“.

6. これはできますか。

   Kannst du das machen?

   これ

   das; dies

   できます

   kann tun; kann machen

   か

   macht die Äußerung zur Frage

   Ausführliche Erklärung

   これ bezeichnet hier etwas, worauf mit „das“ verwiesen wird. Es ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch als „dieses“ beziehungsweise „das hier“ behandelt wird. Das genaue Bezugsobjekt wird im gegebenen Satz nicht näher genannt. Mit は wird これは zum Thema: „Was dieses betrifft …“. できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von できる. できる bedeutet „können“ oder „fähig sein“; in diesem Satz bezieht es sich auf das Ausführen der gemeinten Handlung und wird daher natürlich mit „das machen können“ übersetzt. できます ist die höfliche Form, während できる die Grundform ist. Beispiel: 一人でできます。 – „Ich kann es allein machen.“ か steht am Ende und kennzeichnet die Äußerung als Frage. Die höfliche Form できます bleibt dabei erhalten; か fügt die Fragefunktion hinzu. Zusammen ergibt これはできますか。 sinngemäß: „Kannst du das machen?“ beziehungsweise höflicher: „Können Sie das machen?“ これは setzt „das“ als Thema, できます fragt, ob die Ausführung möglich ist, und か macht daraus die Frage. Die japanische Form lässt die angesprochene Person unausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Anrede mit „du“ fest.