Grundlegende Fragen nach Erlaubnis | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. これを使ってもいいですか。

   Kann ich das benutzen?

   これ

   das; dieses

   使って

   benutzen; verwenden

   もいいですか

   ist es in Ordnung, dass …?

   Ausführliche Erklärung

   これ bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dieses“. Es ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch als gemeinter Gegenstand feststeht; aus dem Satz allein wird nicht genauer benannt, welcher Gegenstand es ist. Als attributive Form steht この vor einem Nomen, zum Beispiel この本 („dieses Buch“). それ bezeichnet dagegen typischerweise „das dort/beim Gegenüber“. 使って ist die Te-Form von 使う („benutzen, verwenden“). Die Te-Form verbindet das Verb hier mit der folgenden Erlaubniskonstruktion. Der wichtige Unterschied ist: 使う ist die Grundform, während 使って in dieser Verbindung keine eigene Vergangenheitsbedeutung hat. Beispiel: これを使ってください。 – „Bitte benutzen Sie das.“ もいいですか bildet zusammen mit einem Verb in der Te-Form das wiederverwendbare Muster V-てもいいですか, wörtlich sinngemäß „Ist es in Ordnung, wenn ich V?“. Es fragt höflich nach Erlaubnis. いい bedeutet hier „in Ordnung/gut“, です macht die Aussage höflich, und か kennzeichnet die Frage. Das Muster erscheint auch im Kontextbeispiel ここに座ってもいいですか。 („Kann ich hier sitzen?“): 座って ist dort die Te-Form von 座る („sitzen“). Zusammengesetzt heißt これを使ってもいいですか。: これ („das“) steht mit を als Gegenstand von 使う; 使ってもいいですか fragt, ob die Handlung erlaubt ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kann ich das benutzen?“

2. ここに座ってもいいですか。

   Kann ich hier sitzen?

   ここに

   hier

   座って

   sitzen

   もいいですか

   ist es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   ここに bedeutet hier. ここ bezeichnet diesen Ort; に markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Zum Vergleich steht ここで eher für den Ort, an dem eine Tätigkeit ausgeführt wird, während ここに bei 座る den Platz bezeichnet, an den bzw. auf dem man sich setzt. Beispiel: ここに置きます。 – Ich stelle es hierhin. 座って ist die て-Form von 座る (sitzen, sich setzen). In dieser Äußerung verbindet sie das Verb mit dem folgenden Muster. Die て-Form kann je nach Konstruktion verschiedene Funktionen haben; hier bildet sie zusammen mit もいいですか eine Erlaubnisfrage. Beispiel: 少し座ってください。 – Bitte setzen Sie sich kurz. もいいですか ist ein höfliches Muster für die Frage, ob etwas erlaubt oder in Ordnung ist. Nach einem Verb steht dafür die て-Form: V-てもいいですか. Das も gehört hier zum Muster und macht aus 座って nicht einfach eine eigenständige Zeitform. Im gegebenen Satz fragt die sprechende Person höflich, ob sie sich hier setzen darf. Das Muster ist wiederverwendbar: これを使ってもいいですか。 – Darf ich das benutzen?; 入ってもいいですか。 – Darf ich hereinkommen? Zusammen ergibt ここに座ってもいいですか。 wörtlich sinngemäß: „Ist es in Ordnung, hier zu sitzen bzw. mich hier hinzusetzen?“ Natürlich auf Deutsch: „Kann ich hier sitzen?“

3. 入ってもいいですか。

   Kann ich hereinkommen?

   入って

   hereinkommen; eintreten

   もいいですか

   ist es in Ordnung, dass …?

   Ausführliche Erklärung

   入って gehört zum Verb 入る („hineingehen, hereinkommen“). Die Form 入って ist die -て-Form. Sie verbindet das Verb hier mit einer folgenden Erlaubnisstruktur; sie ist nicht die höfliche Endform des ganzen Satzes. Beispiel: 入ってください。 – „Bitte kommen Sie herein.“ もいいですか ist eine höfliche Frage, ob etwas in Ordnung ist. Nach einer -て-Form bildet て／で + もいいですか ein wiederverwendbares Muster für „Darf ich …?“ bzw. „Ist es in Ordnung, wenn …?“. いい bedeutet hier „in Ordnung/gut“; ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Beispiel: 見てもいいですか。 – „Darf ich schauen?“ Zusammen ergibt 入って + もいいですか die höfliche Erlaubnisfrage 入ってもいいですか。: „Kann ich hereinkommen?“ beziehungsweise „Darf ich hereinkommen?“ Die Frage bezieht sich auf die Erlaubnis, hereinzukommen.

4. それを見てもいいですか。

   Kann ich das sehen?

   それ

   das

   見て

   sehen

   てもいいですか

   Darf ich …?

   Ausführliche Erklärung

   それ bedeutet hier „das“. Es ist ein selbstständig verwendetes Demonstrativpronomen; die konkrete Sache wird in diesem Satz nicht näher benannt. Zum Vergleich steht これ in „これを試してもいいですか“ für „dieses/das hier“ aus der Perspektive des Sprechers. 見て ist die て-Form von 見る („sehen“). Sie verbindet 見る hier mit dem folgenden Erlaubnismuster. 見て allein ist noch keine höfliche Bitte; die Erlaubnisfrage entsteht erst zusammen mit もいいですか. てもいいですか ist ein wiederverwendbares Muster für die Frage, ob etwas erlaubt ist: Verb in der て-Form + もいいですか. Die Struktur lässt sich ungefähr als „Ist es auch in Ordnung, wenn …?“ verstehen. Beispiele: 入ってもいいですか。 – „Darf ich hereinkommen?“ これを試してもいいですか。 – „Darf ich das hier ausprobieren?“ Dabei wird jeweils die て-Form des betreffenden Verbs verwendet: 入る → 入って, 試す → 試して. Zusammen ergibt それを見てもいいですか。 die höfliche Frage „Kann ich das sehen?“ beziehungsweise „Darf ich das ansehen?“. それ bezeichnet dabei das erfragte Objekt, を markiert es als Objekt von 見る, und 見てもいいですか fragt, ob das Ansehen erlaubt ist. Das Muster lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden.

5. これを試してもいいですか。

   Kann ich das ausprobieren?

   これ

   dieses / das hier

   試して

   ausprobieren

   てもいいですか

   darf ich …?

   Ausführliche Erklärung

   これ bezeichnet hier „das hier“ beziehungsweise „dieses“ und steht als Demonstrativpronomen für etwas, auf das die sprechende Person verweist. Die konkrete Sache wird in den gegebenen Sätzen nicht näher benannt. Zum Vergleich: それ bezeichnet typischerweise etwas, das näher bei der angesprochenen Person liegt oder bereits im Gespräch aufgegriffen wurde; die genaue Referenz hängt vom Kontext ab. 試して ist die て-Form von 試す („ausprobieren, testen“). Hier verbindet sie das Verb mit der folgenden Erlaubnisstruktur; sie bezeichnet an dieser Stelle nicht allein eine vergangene Handlung. Ein nützliches Muster ist V-て + もいいですか = „Darf ich V?“ Beispiel: 見てもいいですか。 – „Darf ich schauen?“ てもいいですか ist zusammen mit einem vorausgehenden Verb die höfliche Erlaubnisfrage. Die て-Form steht dabei direkt vor もいいですか: V-てもいいですか fragt, ob die Handlung in Ordnung ist. Der Bestandteil もいいですか allein trägt diese vollständige Verbhandlung nicht; deshalb ist hier die gesamte Konstruktion ab der Endung て als Muster angegeben. In これを試してもいいですか。 markiert を den Gegenstand der Handlung. これを試して bedeutet daher „das hier ausprobieren“, und 試してもいいですか fragt höflich nach der Erlaubnis. Zusammengenommen heißt der Satz: „Kann ich das ausprobieren?“ Die Form ist ein wiederverwendbares höfliches Muster für die Bitte um Erlaubnis.

6. これをもらってもいいですか。

   Kann ich das haben?

   これ

   das; dies

   もらって

   bekommen; annehmen

   もらって … もいいですか

   Darf ich …?

   Ausführliche Erklärung

   これ bedeutet hier „das“ und bezeichnet den Gegenstand, auf den sich die Äußerung bezieht. Als Demonstrativpronomen steht es für etwas, das im Gespräch als bestimmter Gegenstand identifiziert ist. Das Gegenstück für „jenes“ ist あれ; それ bezeichnet typischerweise etwas, das beim Gegenüber oder nicht beim Sprecher liegt. もらって ist die て-Form von もらう „bekommen, erhalten“. In dieser Äußerung bezeichnet もらう das Annehmen oder Bekommen des Gegenstands, nicht bloß ein allgemeines „haben“. Die て-Form verbindet das Verb mit dem folgenden Muster. Beispiel: 友だちから本をもらった。– „Ich habe von einem Freund ein Buch bekommen.“ Die getrennten Textteile もらって und もいいですか bilden zusammen das Muster Verb in der て-Form + もいいですか, also eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ bzw. „Ist es in Ordnung, wenn ich …?“ Das も gehört hier zu diesem Muster; es bedeutet nicht allein „auch“. Beispiel: これを使ってもいいですか。– „Darf ich das benutzen?“ これ steht als Objekt mit を vor もらって. Danach macht もらってもいいですか aus dem Vorgang des Bekommens eine höfliche Erlaubnisfrage. Zusammen ergibt der Satz daher: „Kann ich das haben?“ beziehungsweise näher am japanischen Muster: „Darf ich das bekommen?“