Einladungen und gemeinsames Handeln | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今、行きましょう。

   Gehen wir jetzt.

   今

   jetzt

   行きましょう

   Gehen wir / Lass uns gehen

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Es steht als Zeitangabe; seine Form verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 今、食べます。 – „Ich esse jetzt.“ 行きましょう bedeutet hier „Gehen wir“ beziehungsweise „Lass uns gehen“. Die Grundform des Verbs ist 行く („gehen“). Die Endung 〜ましょう bildet eine höfliche Aufforderung oder einen Vorschlag an die angesprochene Person, etwas gemeinsam zu tun. Sie ist nicht einfach die normale Gegenwartsform: 行きます bedeutet „ich gehe“ oder „ich werde gehen“, während 行きましょう „gehen wir“ vorschlägt. Beispiel: 一緒に食べましょう。 – „Essen wir zusammen.“ Zusammen ergibt 今 + 行きましょう: „Gehen wir jetzt.“ Die Zeitangabe nennt den Zeitpunkt, und 行きましょう macht daraus den höflichen gemeinsamen Vorschlag, jetzt zu gehen.

2. 一緒に食べましょう。

   Essen wir zusammen.

   一緒に

   zusammen

   食べましょう

   Lasst uns essen

   Ausführliche Erklärung

   一緒に bedeutet hier „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Die Endung に macht 一緒 in dieser Verbindung zu einer adverbialen Bestimmung. Beispiel: 一緒に行きましょう。 – „Gehen wir zusammen.“ 食べましょう bedeutet hier „Lasst uns essen“ beziehungsweise höflich „Essen wir“. Die Grundform des Verbs ist 食べる („essen“). 〜ましょう ist die höfliche Volitionalform: Sie kann einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Einladung ausdrücken, also etwa „Lass uns …“ oder „Tun wir …“. Vergleichbare Formen aus demselben Muster sind 行きましょう („Gehen wir“) und 始めましょう („Fangen wir an“). Das beobachtete 食べましょう behauptet dabei nicht allein eine bestimmte Anzahl von Personen; es schlägt die Handlung als gemeinsames Vorhaben vor. Zusammen ergeben 一緒に und 食べましょう die höfliche Aufforderung beziehungsweise den Vorschlag: „Essen wir zusammen.“

3. 今、始めましょう。

   Fangen wir jetzt an.

   今

   jetzt

   始めましょう

   fangen wir an

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“, also den Zeitpunkt des Beginns. Es steht am Anfang und kann als Zeitangabe flexibel mit anderen Aussagen verbunden werden. Beispiel: 今、食べます。 – „Ich esse jetzt.“ 始めましょう bedeutet hier „Fangen wir an“. Die Grundform ist 始める („beginnen; anfangen“). Die Endung -ましょう bildet eine höfliche Aufforderung oder einen gemeinsamen Vorschlag; in diesem Satz wird sie durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. Zum Vergleich: 始めます bedeutet höflich „ich/wir beginnen“ als Aussage, während 始めよう die weniger höfliche Volitionalform „Fangen wir an“ ist. Zusammen ergibt 今、始めましょう。 die Bedeutung „Fangen wir jetzt an.“ 今 legt den Zeitpunkt fest, und 始めましょう schlägt höflich vor, die Handlung gemeinsam zu beginnen.

4. ここでやめましょう。

   Hören wir hier auf.

   ここで

   hier

   やめましょう

   Hören wir auf.

   Ausführliche Erklärung

   ここで bedeutet hier „hier“ beziehungsweise „an dieser Stelle“. ここ bezeichnet einen Ort oder, je nach Kontext, den aktuellen Punkt einer Handlung; で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet oder an dem eine Handlung beendet wird. Beispiel: ここで休みましょう。 – „Ruhen wir uns hier aus.“ やめましょう beruht auf dem Verb やめる („aufhören“, „beenden“). Die Endung -ましょう bildet eine höfliche Aufforderung oder einen Vorschlag an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person: やめましょう heißt hier daher „Hören wir auf“ oder „Lassen Sie uns aufhören“. Sie bezeichnet nicht einfach eine bereits feststehende Handlung in der Gegenwart. Zum Vergleich: 始めましょう bedeutet „Fangen wir an“; das vorangehende Gespräch verwendet genau diese entsprechende Form. Zusammen ergeben ここで und やめましょう die Aussage „Hören wir hier auf.“ ここで legt den Ort beziehungsweise den aktuellen Punkt des Aufhörens fest, und やめましょう macht daraus einen höflichen gemeinsamen Vorschlag.

5. 私と一緒に来てください。

   Komm mit mir.

   私

   ich

   と一緒に

   zusammen mit

   来てください

   bitte komm

   Ausführliche Erklärung

   私 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen steht als Bezugspunkt für die Begleitung; die konkrete Form 私 wird dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ と一緒に bedeutet „zusammen mit“. と markiert die Person, mit der etwas gemeinsam geschieht, und 一緒に macht die gemeinsame Handlung ausdrücklich. Das Muster Aと一緒にB ist wiederverwendbar: 友達と一緒に食べます。 – „Ich esse zusammen mit einem Freund / einer Freundin.“ 来てください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte komm“. Die Form 来て ist die -て-Form des Verbs 来る („kommen“); ください folgt hier als höflicher Ausdruck für eine Bitte. Das Muster Verb in der -て-Form + ください wird verwendet, um höflich zu bitten: 待ってください。 – „Bitte warte.“ Die Bitte richtet sich im festgelegten Satz an die angesprochene Person. Zusammen ergeben die Teile in ihrer Reihenfolge: 私と一緒に („zusammen mit mir“) + 来てください („bitte komm“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Komm mit mir.“

6. 私を待ってください。

   Warte auf mich.

   私

   mich

   待ってください

   bitte warte

   Ausführliche Erklärung

   私 bedeutet hier „mich“: Es ist die höflich-neutrale Form für die erste Person; als alleinstehendes Wort kann 私 je nach Satzfunktion auch „ich“ bedeuten. Das folgende を markiert 私 als Objekt der Handlung. Zusammen ergibt 私を daher „mich“ in der Rolle der Person, auf die die Handlung gerichtet ist. 待ってください ist eine höfliche Bitte wie „warte bitte“. Die Grundform des Verbs ist 待つ „warten“. In 待って steht die て-Form; mit ください bildet sie eine höfliche Aufforderung oder Bitte: 待ってください = „Bitte warte(n Sie)“. Die Form ください macht die Äußerung höflich, legt aber nicht allein fest, ob genau eine oder mehrere angesprochene Personen gemeint sind. Zusammen steht 私を vor 待ってください: Das Objekt „mich“ wird mit を markiert, und die Bitte fordert die angesprochene Person dazu auf, zu warten. Die feste Gesamtbedeutung ist daher „Warte auf mich.“