Unterwegs zu Hause und in der Nachbarschaft | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今、行きます。

   Ich komme jetzt.

   今

   jetzt

   行きます

   komme

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht am Anfang der Äußerung und kann mit anderen Zeitangaben kombiniert werden. Beispiel: 今、食べます。 – „Ich esse jetzt.“ 行きます ist die höfliche Gegenwarts-/Nichtvergangenheitsform von 行く („gehen“). Je nach Perspektive und Situation kann 行く eine Bewegung ausdrücken, die auf einen Zielort zugeht; in dieser festen Äußerung gibt die Übersetzung dafür die beabsichtigte Bedeutung „kommen“ an. Die Nichtvergangenheitsform kann auch eine unmittelbar bevorstehende Handlung bezeichnen. Beispiel: 明日、行きます。 – „Ich gehe morgen hin.“ Zusammen ergibt 今、行きます。 die Bedeutung „Ich komme jetzt.“ 今 legt den Zeitpunkt fest, und 行きます bezeichnet die eigene Bewegung in der höflichen Form. Das japanische Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; aus der festen Übersetzung ergibt sich hier die Ich-Perspektive.

2. 家に帰ります。

   Ich gehe nach Hause.

   家

   Zuhause; Haus

   帰ります

   kehre zurück; gehe heim

   Ausführliche Erklärung

   家 bedeutet hier „Haus“ und bildet mit に die Zielangabe „nach Hause“. 家 kann je nach Zusammenhang auch „zu Hause“ bedeuten; die Partikel に zeigt hier jedoch das Ziel einer Bewegung an. Beispiel: 学校に行きます。 – „Ich gehe zur Schule.“ 帰ります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 帰る („zurückkehren“, „heimkehren“). Die Form ます macht die Äußerung höflich; die Nichtvergangenheit kann im Deutschen je nach Kontext mit Präsens oder Zukunft wiedergegeben werden. In diesem Satz bezeichnet 帰る die Rückkehr nach Hause, nicht einfach irgendein Gehen. Zum Vergleich steht 行きます für „gehen/fahren“ zu einem Ziel, während 帰ります die Rückkehr zu einem Ausgangs- oder Heimatort ausdrückt. Beispiel: 仕事から帰ります。 – „Ich komme von der Arbeit nach Hause.“ Zusammen ergibt 家に帰ります。 wörtlich ungefähr „kehre zum Haus zurück“ und idiomatisch „Ich gehe nach Hause.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung ergänzt daher nur das durch den Kontext passende „ich“.

3. 家にいます。

   Ich bin zu Hause.

   家

   zu Hause

   います

   ist da / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   家 bedeutet hier „Zuhause“ beziehungsweise „das eigene Zuhause“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einfach „Haus“ bedeuten; in 家にいます wird es durch den Kontext als Aufenthaltsort verstanden. Nützlich ist der Kontrast 家に帰ります = „Ich gehe nach Hause“: 家 bleibt gleich, aber 帰ります bezeichnet die Bewegung nach Hause. います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von いる. いる verwendet man für die Anwesenheit oder den Aufenthalt von Menschen und Tieren; die entsprechende Form für unbelebte Dinge ist ある. Die Form います kann je nach Kontext „ist da“, „befindet sich“ oder „ist anwesend“ bedeuten. Hier wird sie mit der ersten Person als „ich bin“ übersetzt. Die höfliche Form steht auch in kurzen neutralen Aussagen. Die Verbindung 家に markiert mit に den Ort, an dem sich jemand befindet. Zusammen mit います entsteht das Muster [Ort] に います = „sich an einem Ort befinden / an einem Ort sein“. Beispiel: 学校にいます。 – „Ich bin in der Schule.“ Insgesamt bedeutet 家にいます。 „Ich bin zu Hause.“ Die Aussage beschreibt den Aufenthaltsort, nicht eine Bewegung dorthin. Das folgende Beispiel 今、外にいます。 zeigt dasselbe Muster mit 外 („draußen“): 外にいます = „ist draußen“.

4. 今、外にいます。

   Ich bin jetzt draußen.

   今

   jetzt

   外

   draußen; außerhalb

   います

   ist da; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“. Das Wort bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt und kann am Satzanfang den zeitlichen Rahmen setzen. Beispiel: 今、忙しいです。 – „Ich bin jetzt beschäftigt.“ 外 bedeutet „draußen“ beziehungsweise „außerhalb“. In 外に wird es mit に zu einer Ortsangabe: に markiert hier den Ort, an dem sich jemand befindet. Beispiel: 外にいます。 – „Ich bin draußen.“ います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von いる. Dieses Verb wird für die Anwesenheit oder den Aufenthaltsort von Menschen und anderen belebten Wesen verwendet. Die Form います trägt hier keine sichtbare Markierung für das Geschlecht; das Subjekt wird im Japanischen häufig weggelassen und ist durch die feste Übersetzung als „ich“ bestimmt. Für unbelebte Dinge steht typischerweise あります, nicht います. Beispiel: 友だちは家にいます。 – „Mein Freund / meine Freundin ist zu Hause.“ Zusammen ergibt 今、外にいます。 wörtlich „Jetzt bin ich draußen“ und in natürlicher deutscher Reihenfolge „Ich bin jetzt draußen.“ 今 gibt den Zeitpunkt an, 外に den Aufenthaltsort, und います drückt aus, dass die Person sich dort befindet. Die Aussage ist höflich formuliert und beschreibt den aktuellen Zustand; sie behauptet nicht allein, wie lange die Person schon draußen ist.

5. 戻ってきます。

   Ich komme zurück.

   戻ってきます

   komme zurück

   Ausführliche Erklärung

   戻ってきます ist hier die höfliche Form der Verbindung 戻ってくる: 戻る bedeutet „zurückkehren“, und 来る bedeutet „kommen“. Die て-Form von 戻る ist 戻って; danach steht das Hilfsverb 来る in der höflichen nichtvergangenen Form きます. So wird das Zurückkommen zu einem relevanten Ort oder Bezugspunkt ausgedrückt. Die höfliche Form von 戻る allein wäre 戻ります, ohne die zusätzliche Nuance von くる. ます markiert hier die höfliche nichtvergangene Form. Diese Form kann je nach Kontext auch eine bevorstehende Handlung bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „Ich komme zurück“ nahe. Beispiel: また戻ってきます。 – „Ich komme wieder zurück.“ Das zusätzliche また bedeutet „wieder“; 戻ってきます bleibt die höfliche Aussage über das Zurückkommen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich komme zurück.“ Die Information, dass die sprechende Person gerade draußen ist, ist damit vereinbar, ohne dass der japanische Satz selbst einen zusätzlichen Ort nennt.

6. 私はこの近くに住んでいます。

   Ich wohne hier in der Nähe.

   私

   ich

   この

   dies-/hier-

   近く

   Nähe; Umgebung

   住んでいます

   wohne; lebe

   Ausführliche Erklärung

   私 bedeutet hier „ich“. Das Wort bezeichnet die sprechende Person. Es ist nicht grammatisch nach dem Geschlecht markiert; ob es formell, neutral oder in einer bestimmten Sprechweise wirkt, hängt vom Kontext und von der sprechenden Person ab. Zusammen mit は wird 私は als Thema markiert: „Was mich betrifft …“. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ この ist ein Demonstrativwort und steht vor 近く. Es weist auf etwas hin, das als naher Bezugspunkt verstanden wird. Vor einem Nomen verwendet man この; die selbstständig stehende Form ist これ. In der Verbindung この近く ergibt sich die Ortsangabe „hier in der Nähe“. 近く bedeutet hier „Nähe“ beziehungsweise „Umgebung“. Es bezeichnet einen nahen Bereich und bildet in この近くに zusammen mit この und に die Ortsangabe. に markiert hier den Ort, an dem sich die betreffende Person befindet. Beispiel: 駅の近くに住んでいます。 – „Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.“ 住んでいます bedeutet hier „wohne“ oder „lebe“. Die Grundform ist 住む („wohnen, leben“). Die Form besteht aus der -て-Form 住んで und います; bei diesem Verb beschreibt 〜ている einen bestehenden Zustand, also „derzeit wohnen / leben“. Das Verb markiert die Person nicht durch eine Personenendung; 私 nennt sie im vorliegenden Satz ausdrücklich. Beispiel: 東京に住んでいます。 – „Ich wohne in Tokio.“ Zusammen ergibt 私はこの近くに住んでいます。: 私は setzt „ich“ als Thema, この近くに bezeichnet den Ort „hier in der Nähe“, und 住んでいます sagt, dass die Person dort wohnt. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich wohne hier in der Nähe.“