Über diese Lektion
Mit Unterwegs zu Hause und in der Nachbarschaft übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
今、行きます。
ima, ikimassu. Ich komme jetzt.
B
家に帰ります。
i-e ni ka-e-rimassu. Ich gehe nach Hause.
A
家にいます。
i-e ni imassu. Ich bin zu Hause.
B
今、外にいます。
ima, ssoto ni imassu. Ich bin jetzt draußen.
A
戻ってきます。
modotte kimassu. Ich komme zurück.
B
私はこの近くに住んでいます。
uataschi ua kono tschikaku ni ssunde imassu. Ich wohne hier in der Nähe.Wort für Wort
今
„今“ bedeutet hier „jetzt“ und steht in „今、行きます。“ für den aktuellen Zeitpunkt. Es steht häufig direkt bei einer Aussage über etwas, das gerade geschieht, zum Beispiel „今、外にいます。“. Du kannst es verwenden, wenn du sagen möchtest, dass etwas gerade passiert oder du jetzt etwas tust.
行きます
„行きます“ bedeutet in „今、行きます。“, dass die sprechende Person jetzt losgeht beziehungsweise zum Gesprächspartner kommt. Die Form steht hier zusammen mit „今“ und bezeichnet die aktuelle Bewegung. Ein neues Beispiel ist „駅へ行きます。“, wenn du sagen möchtest, dass du zum Bahnhof gehst.
家
„家“ bedeutet in „家に帰ります。“ „Haus“ oder im Zusammenhang „zu Hause“. Zusammen mit „に“ bezeichnet es das Ziel der Rückkehr. Ein neues Beispiel ist „家にいます。“ für „Ich bin zu Hause.“.
に
„に“ markiert in „家に帰ります。“ das Ziel und in „家にいます。“ den Ort, an dem sich jemand befindet. Es steht häufig nach einem Ziel oder Ort und vor dem Verb. Die genaue Funktion ergibt sich hier aus dem jeweiligen Verb.
帰ります
„帰ります“ bedeutet in „家に帰ります。“ „zurückkehren“ beziehungsweise „nach Hause gehen“. Es wird hier mit dem Ziel „家に“ verwendet. Du kannst es nutzen, wenn du von der Rückkehr nach Hause oder zu einem vertrauten Ausgangsort sprichst.
います
„います“ bedeutet in „家にいます。“, dass jemand an einem Ort anwesend ist oder sich dort aufhält. In „住んでいます。“ bildet es mit „住んで“ die Aussage, dass jemand dort lebt. Es wird hier mit einem Ort oder mit „住んで“ verwendet.
外
„外“ bedeutet in „今、外にいます。“ „draußen“ oder „außerhalb“. Mit „外にいます“ wird ausgedrückt, dass sich jemand draußen befindet. Du kannst „外“ verwenden, wenn du den Bereich außerhalb eines Hauses oder Gebäudes meinst.
戻って
„戻って“ bedeutet in „戻ってきます。“ „zurück“ im Sinn einer Rückkehr und verbindet die Rückkehr mit dem folgenden „きます“. Zusammen beschreibt „戻ってきます“ das Zurückkommen. Ein neues Beispiel ist „家に戻ってきます。“, wenn du sagst, dass du nach Hause zurückkommst.
きます
„きます“ bedeutet in „戻ってきます。“ „kommen“ und zeigt zusammen mit „戻って“ eine Bewegung zurück zum Bezugspunkt an. Die vollständige Bedeutung „zurückkommen“ entsteht durch die ganze Verbindung „戻ってきます“, nicht durch „きます“ allein. Du kannst „きます“ in einer Aussage über das Kommen zu einem Ort oder zu einer Person verwenden.
私
„私“ bedeutet in „私はこの近くに住んでいます。“ „ich“ oder „mich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht hier vor „は“, weil die sprechende Person das Thema der Aussage ist. Ein neues Beispiel ist „私は家にいます。“, wenn du sagst, dass du zu Hause bist.
は
„は“ markiert in „私はこの近くに住んでいます。“ das Thema der Aussage: Es geht um „私“, also „ich“. Es steht nach dem Ausdruck, über den anschließend etwas gesagt wird. Ein neues Beispiel ist „家は近いです。“, wenn das Haus das Thema ist.
この
„この“ bedeutet in „この近く“ „dies-“ beziehungsweise „hier-” und bezieht sich auf etwas, das mit der aktuellen Situation verbunden ist. Es steht unmittelbar vor dem Ausdruck, den es näher bestimmt. Die häufige Verbindung „この近く“ bedeutet „in dieser Nähe“ oder „hier in der Nähe“.
近く
„近く“ bedeutet in „この近くに住んでいます。“ „in der Nähe“ oder „Umgebung“. Zusammen mit „この“ bezeichnet „この近く“ die Gegend nahe beim aktuellen Bezugspunkt. Mit „に“ wird diese Gegend als Ort des Wohnens markiert.
住んで
„住んで“ trägt in „住んでいます。“ die Bedeutung „leben“ oder „wohnen“ und ist mit „います“ verbunden. Die ganze Verbindung „住んでいます“ beschreibt den bestehenden Wohnzustand. Du kannst sie mit einem Ortsausdruck verwenden, zum Beispiel „ここに住んでいます。“, als neues Beispiel für „Hier wohnen“.
Grammatikpunkte
〜ています
この近くに住んでいます。
kono tschikaku ni ssunde imassu.Ich wohne in der Nähe hier.
〜ています bezeichnet hier einen andauernden Zustand: 住んでいます bedeutet „wohnen“ bzw. „leben“.
〜てきます
家に戻ってきます。
i-e ni modotte kimassu.Ich komme nach Hause zurück.
〜てきます zeigt eine Bewegung zurück zum Ausgangspunkt oder zum Sprecher; 戻ってきます bedeutet „zurückkommen“.
Japanisch Vokabeln
いる
Verb
iru
sich aufhalten; da sein
います
家にいます。
この近く
Phrase
kono tschikaku
in der Nähe hier
私はこの近くに住んでいます。
家
Substantiv
i-e
Haus; Zuhause
家に帰ります。
外
Substantiv
ssoto
draußen; außerhalb
今、外にいます。
帰る
Verb
ka-e-ru
nach Hause gehen; zurückgehen
帰ります
家に帰ります。
行く
Verb
iku
gehen; kommen
行きます
今、行きます。
今
Adverb
ima
jetzt
今、行きます。
私
Pronomen
uataschi
ich
私はこの近くに住んでいます。
住む
Verb
ssumu
wohnen; leben
住んでいます
私はこの近くに住んでいます。
戻ってくる
Verb
modotte kuru
zurückkommen
戻ってきます
戻ってきます。
戻る
Verb
modoru
zurückkehren
戻ってきます
戻ってきます。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
gehen; kommen
Antwort zeigen
行きますnach Hause gehen; zurückgehen
Antwort zeigen
帰りますzurückkehren
Antwort zeigen
戻ってきますin der Nähe hier