Grundlegende Handlungen zu Hause | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ドアを開けてください。

   Bitte öffne die Tür.

   ドア

   Tür

   を

   markiert das direkte Objekt

   開けてください

   Bitte öffnen Sie / öffne bitte

   Ausführliche Erklärung

   ドア bedeutet hier „Tür“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet den Gegenstand der Handlung. Beispiel: ドアを閉めます。 – „Ich schließe die Tür.“ を steht nach dem direkten Objekt. Hier markiert es also, dass ドア geöffnet wird. Das Teilchen wird nicht wie ein deutsches Wort übersetzt, sondern zeigt die Beziehung zum Verb an. Muster: N を V = „jemand tut V mit/ an N“; in diesem Satz bedeutet es: „jemand öffnet die Tür“. 開けてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte öffnen Sie / öffne bitte“. Die Grundform des Verbs ist 開ける („öffnen“). Für diese Bitte wird die て-Form 開けて mit ください verbunden: Vてください = „bitte V“. Die japanische Form legt nicht fest, ob die angesprochene Person im Deutschen mit „du“ oder „Sie“ wiedergegeben wird. Beispiel: 窓を閉めてください。 – „Bitte schließe das Fenster.“ Zusammen ergibt ドアを開けてください。: ドア („Tür“) plus を als Objektmarkierung und 開けてください („bitte öffnen“) ergeben „Bitte öffne die Tür.“ Die japanische Formulierung ist eine höfliche Aufforderung; das Subjekt der Handlung wird nicht ausdrücklich genannt.

2. 窓を閉めてください。

   Bitte schließe das Fenster.

   窓

   Fenster

   閉めてください

   Bitte schließen Sie …

   Ausführliche Erklärung

   窓 bedeutet hier „Fenster“. Es ist ein Nomen; in 窓を markiert を das direkte Objekt. Das Muster Nを閉める bedeutet „N schließen“; zum Beispiel heißt ドアを閉める „die Tür schließen“. 窓 bezeichnet dabei das Fenster, ohne dass aus dem Satz weitere Einzelheiten über dieses Fenster hervorgehen. 閉めてください ist eine höfliche Bitte. Das Verb in der Grundform ist 閉める („schließen“); 閉めて ist seine て-Form. Zusammen mit ください bildet sie das wiederverwendbare Muster Vてください für „Bitte tun Sie V“. Die Form 閉めてください enthält hier also die Bitte, etwas zu schließen. Zum Vergleich: 開けてください bedeutet „Bitte öffnen Sie …“; das ist eine andere Verbform und nicht die Form von 閉める. Zusammen ergibt 窓を閉めてください: 窓を („das Fenster“ als Objekt) + 閉めてください („bitte schließen Sie“). Die feste Bedeutung lautet daher: „Bitte schließen Sie das Fenster.“

3. それをつけてください。

   Bitte schalte es ein.

   それ

   es

   つけて

   einschalten

   ください

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   それ bedeutet hier „es“ und verweist auf einen bereits bekannten Gegenstand. Als Demonstrativpronomen steht es für etwas, das nicht beim Sprecher, sondern eher beim Gesprächspartner oder im gemeinsamen Gesprächskontext verortet ist. Die konkrete Art des Gegenstands wird in den gelieferten Sätzen nicht genannt. つけて ist die て-Form von つける. In dieser Verwendung bedeutet つける „einschalten“; die て-Form verbindet das Verb mit ください zu einer höflichen Bitte. Die Form つけて ist hier also keine abgeschlossene Vergangenheitsform. Beispiel: 電気をつけてください。 – „Bitte schalten Sie das Licht ein.“ ください macht die vorausgehende Handlung zu einer höflichen Bitte. Das wiederverwendbare Muster ist Verb in der て-Form + ください = „Bitte ...“. Beispiel: 窓を閉めてください。 – „Bitte schließen Sie das Fenster.“ ください trägt dabei die Höflichkeit der Bitte; der konkrete Handlungsinhalt kommt vom Verb. Zusammen ergibt それをつけてください。: それ („es“) ist das Objekt, つけて verlangt die Handlung „einschalten“, und ください formuliert sie höflich. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bitte schalte es ein.“

4. それを消してください。

   Bitte schalte es aus.

   それを

   es

   消して

   ausschalten

   ください

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   それを bezeichnet hier das mit „es“ übersetzte Ziel der Handlung. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das als „das“ beziehungsweise „jenes“ eingeordnet wird; を markiert dieses Element als Objekt des Verbs. Die konkrete Sache wird in den gelieferten Sätzen nicht näher benannt. 消して ist die て-Form von 消す. Dieses Verb kann je nach Objekt unter anderem „auslöschen“, „löschen“ oder bei einem Gerät „ausschalten“ bedeuten. In diesem Satz legt die feste Übersetzung zusammen mit dem Kontext die Bedeutung „ausschalten“ fest. Die て-Form verbindet sich hier mit ください und bildet eine höfliche Bitte. Zum Vergleich: 消す ist die Grundform, 消して die hier benötigte Verbindungsform. ください bedeutet in dieser Konstruktion „bitte“. Nach der て-Form, also im Muster ～てください, macht es aus der Handlung eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Es trägt hier nicht allein die Bedeutung „geben“; diese andere Bedeutung gehört zu einer anderen Verwendung, etwa in これをください („Bitte gib mir das“). Zusammen ergeben それを + 消して + ください die höfliche Bitte: „Bitte schalte es aus.“

5. これをください。

   Bitte gib mir das.

   これ

   das hier; dieses

   をください

   bitte geben Sie mir …

   Ausführliche Erklärung

   これ bezeichnet hier den Gegenstand, auf den die sprechende Person mit Nähe zur eigenen Seite oder zur aktuellen gemeinsamen Situation verweist: „das hier“ bzw. „dieses“. Es ist ein selbstständig verwendbares Demonstrativpronomen. Zum Vergleich stehen それ für „das dort bei dir“ oder einen bereits beim Gegenüber eingeführten Gegenstand und あれ für „das dort drüben“ außerhalb der Nähe beider Gesprächspartner. Welche konkrete Sache これ bezeichnet, wird durch die Situation bestimmt; der feste Übersetzungstext gibt sie nur als „das“ wieder. をください ist eine höfliche Bitte um Übergabe oder Erhalt. を markiert dabei これ als Objekt des Gebens; ください ist die höfliche Bitteform von くださる und wird nach einem gewünschten Gegenstand oder nach einer Bitte verwendet. Als wiederverwendbares Muster gilt: [Gegenstand]をください = „Bitte geben Sie mir [Gegenstand].“ Beispiel: 水をください。 bedeutet „Bitte geben Sie mir Wasser.“ Zusammen ergibt これをください。 wörtlich die Struktur „dieses als Objekt – bitte geben Sie [es] mir“ und natürlich: „Bitte geben Sie mir das hier.“ Die Äußerung ist eine höfliche Bitte; die genaue Identität des Gegenstands ergibt sich aus der jeweiligen Situation.

6. これを取ります。

   Ich nehme das.

   これ

   das hier

   取ります

   nehmen

   Ausführliche Erklärung

   これ bezeichnet „dieses/das hier“ und steht selbstständig für eine Sache, die sich im situationsbezogenen Nahbereich der sprechenden Person befindet. In diesem Satz wird es durch die feste Übersetzung als „das“ wiedergegeben. Als nützlicher Kontrast bezeichnet それ typischerweise etwas im Nahbereich der angesprochenen Person; die genaue Bezugssache muss der Kontext liefern. 取ります ist die höfliche Form im Nicht-Vergangenheitsbereich von 取る („nehmen“, je nach Kontext auch „holen“ oder „aufnehmen“). Hier bezeichnet sie die Handlung beziehungsweise Absicht des Nehmens und passt daher zu „ich nehme“. Das höfliche Muster 〜ます wird mit dem Verbstamm verwendet, zum Beispiel 見ます („ich sehe/schaue“); 取る ist die Grundform, 取ります die höfliche Form. Zusammen ergibt これを取ります。 wörtlich ungefähr „Dieses nehme ich“: これ ist das Objekt, を markiert dieses Objekt, und 取ります sagt aus, dass die sprechende Person es nimmt. Natürlich auf Deutsch heißt der vollständige Satz: „Ich nehme das.“