Grundlegende Alltagsaktionen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 何をしていますか？

   Was machst du?

   何

   was

   を

   markiert das direkte Objekt

   しています

   machst / tust

   か

   kennzeichnet eine Frage

   Ausführliche Erklärung

   何 bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gegenstand oder Inhalt der Handlung. Die Form 何 wird vor を häufig als nani gesprochen. Beispiel: 何を食べますか。 – „Was wirst du essen?“ を markiert das direkte Objekt des Verbs. Das Objekt steht also in diesem Muster vor der Handlung: [Objekt]を[Handlung]. Beispiel: 水を飲みます。 – „Ich trinke Wasser.“ しています ist die höfliche Form von している, der Verlaufsform von する („tun“). In diesem Satz bezeichnet しています eine gerade laufende Handlung und entspricht deshalb „machst“ beziehungsweise „tust“: する → している → しています. Japanische Verben zeigen hier nicht an ihrer Form, ob die handelnde Person „ich“ oder „du“ ist; die feste Übersetzung legt für diesen Satz „du“ nahe. Beispiel: 今、勉強しています。 – „Ich lerne gerade.“ か steht am Ende und kennzeichnet den Satz als Frage. Zusammen mit der höflichen Form しています ergibt sich eine höfliche Frage. Zusammen ergeben 何をしていますか？ die Struktur „Was tust du gerade?“ beziehungsweise die feste Bedeutung „Was machst du?“. Dabei fragt 何 nach dem Inhalt der laufenden Handlung, を markiert diesen Inhalt als Objekt, und しています beschreibt die Handlung als aktuell im Verlauf. Das anschließende Beispiel im Kontext „今、食べています。“ verwendet dieselbe Verlaufsform und bedeutet „Ich esse gerade.“

2. 今、食べています。

   Ich esse gerade.

   今

   gerade jetzt

   食べています

   esse gerade

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „gerade jetzt“. Es ist ein Zeitadverb und steht in diesem Satz am Anfang. Beispiel: 今、見ます。 – „Ich schaue es jetzt an.“ 食べています bedeutet hier „esse gerade“. Die Grundform des Verbs ist 食べる („essen“). Für die hier verwendete Verlaufsform wird die て-Form 食べて mit いる verbunden: 食べている. います ist dabei die höfliche Form von いる; dadurch wird die ganze Aussage höflich. In diesem Kontext bezeichnet 食べています eine gerade laufende Handlung. Beispiel: 今、本を読んでいます。 – „Ich lese gerade ein Buch.“ Das Muster 今、[て-Form]ています kann man für eine Handlung verwenden, die jetzt im Gang ist. Das Verb steht vor ています; die höfliche Endung gehört zur Form います, nicht zum Nomen oder zum Zeitadverb. Zusammen ergeben 今 und 食べています die Aussage „Ich esse gerade.“ Das Subjekt „ich“ ist in der japanischen Äußerung nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung legt diese Person hier als gemeinte handelnde Person fest.

3. 水を飲んでいます。

   Ich trinke Wasser.

   水

   Wasser

   飲んでいます

   trinke gerade

   Ausführliche Erklärung

   水 ist hier das Nomen „Wasser“. Es bleibt als Nomen unverändert; das nachfolgende を markiert es als direktes Objekt der Handlung. Das Muster Nを飲む bedeutet „N trinken“: 水を飲む heißt „Wasser trinken“. 飲んでいます stammt vom Verb 飲む („trinken“). Die Formkette lautet 飲む → 飲んで → 飲んでいます: Die て-Form 飲んで verbindet das Verb mit いる; います ist dabei die höfliche Form von いる. In dieser Verbindung zeigt 〜ています hier eine gerade ablaufende Handlung an. Deshalb bedeutet 飲んでいます hier „trinke gerade“, nicht lediglich die allgemeine Fähigkeit oder Gewohnheit zu trinken. Beispiel: 彼は水を飲んでいます。 – „Er trinkt gerade Wasser.“ Das gleiche Muster kann mit einem anderen Objekt verwendet werden, zum Beispiel お茶を飲んでいます。 – „Jemand trinkt gerade Tee.“ Zusammen ergibt 水を飲んでいます。 die Struktur Wasser-Objekt + gerade trinken: „Ich trinke gerade Wasser.“ Die höfliche Verbform macht die Äußerung passend für eine höfliche oder neutrale Gesprächssituation.

4. 夕食を作っています。

   Ich mache das Abendessen.

   夕食

   Abendessen

   作っています

   gerade zubereiten / machen

   Ausführliche Erklärung

   夕食 bedeutet hier „Abendessen“. Es ist ein Nomen; das Zeichen を danach markiert es als das, worauf die Handlung gerichtet ist. Beispiel: 夕食を食べます。 – „Ich esse zu Abend.“ 作っています bedeutet hier „mache bzw. bereite gerade zu“. Die Grundform des Verbs ist 作る („machen, herstellen, zubereiten“). Die Form 作って ist die て-Form; zusammen mit います zeigt sie eine gerade laufende Handlung an: 作っています = „ist gerade dabei, … zu machen“. ます macht die Äußerung höflich. Beispiel: 料理を作っています。 – „Ich koche gerade.“ Zusammen ergibt 夕食を作っています。 die Bedeutung „Ich mache gerade das Abendessen“ beziehungsweise natürlich „Ich bereite gerade das Abendessen zu.“ Das Subjekt „ich“ steht im Japanischen nicht ausdrücklich im Satz; hier wird es durch die festgelegte Übersetzung eindeutig mitverstanden.

5. 私は自分の部屋を掃除しています。

   Ich putze mein Zimmer.

   私は

   ich (als Thema)

   自分の

   mein eigenes

   部屋

   Zimmer

   掃除しています

   putze gerade

   Ausführliche Erklärung

   私は bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes. Das Zeichen は markiert das Thema; es ist nicht selbst die Übersetzung von „ich“. 私 ist die höflich-neutrale Form „ich“ und wird nicht nach Geschlecht flektiert. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 自分の bedeutet hier „mein eigenes“. 自分 ist ein reflexives Wort; mit の macht es eine Zugehörigkeitsangabe. In diesem Satz bezieht es sich auf das Thema 私, also auf die eigene Person des Sprechers. Das Muster AのB bedeutet allgemein „B von A“ beziehungsweise „A-B“; hier ergibt 自分の部屋 „das eigene Zimmer“. Beispiel: 彼は自分の車を洗います。 – „Er wäscht sein eigenes Auto.“ 部屋 ist das Nomen „Zimmer“. Es kann mit einem Zugehörigkeitsausdruck verbunden werden, zum Beispiel 私の部屋 – „mein Zimmer“ oder ホテルの部屋 – „das Hotelzimmer“. Im vorliegenden Satz bezeichnet es das Zimmer, das der Sprecher als sein eigenes angibt. 掃除しています bedeutet hier „putze gerade“ beziehungsweise „bin gerade am Putzen“. Die zugrunde liegende Verbform ist 掃除する – „putzen/reinigen“. 掃除して ist die て-Form, und います bildet hier mit ihr die Verlaufsform: 掃除しています beschreibt eine gerade andauernde Handlung. Die höfliche Endung ます erscheint in います; der Satz ist also höflich formuliert. Beispiel: 今、部屋を掃除しています。 – „Ich putze gerade das Zimmer.“ Je nach Verb und Kontext kann ている auch einen fortbestehenden Zustand ausdrücken; bei 掃除する liegt hier die laufende Tätigkeit nahe. Zusammengesetzt steht zuerst das Thema 私は, dann die Zugehörigkeitsangabe 自分の, das Zielobjekt 部屋 und schließlich die höfliche Verlaufsform 掃除しています. Die Struktur 私は自分の部屋を掃除しています。 bedeutet daher: „Ich putze mein eigenes Zimmer.“

6. シャワーを浴びています。

   Ich dusche.

   シャワー

   Dusche

   浴びています

   dusche gerade

   Ausführliche Erklärung

   シャワー bezeichnet hier eine Dusche. Das Wort ist ein Nomen und steht mit を, weil es das direkte Objekt der Handlung markiert. Ein wiederverwendbares Muster ist Nomen + を + 浴びる: „eine Dusche nehmen / duschen“. 浴びています beruht auf dem Verb 浴びる („duschen; etwas auf den Körper bekommen“). Die Form 浴びて ist die て-Form; zusammen mit います bildet sie hier die höfliche Verlaufsform. Verb in der て-Form + います bezeichnet eine gerade andauernde Handlung. Die Höflichkeit kommt in dieser Form von ます in います; die Verbform 浴びて selbst ist nicht die Höflichkeitsendung. Ein Beispiel: 本を読んでいます。 bedeutet „Ich lese gerade ein Buch.“ Zusammen ergeben シャワーを und 浴びています natürlich auf Deutsch: „Ich dusche gerade.“ Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, wird durch die feste Übersetzung aber als gemeinte Person festgelegt.