Preise, Wetter und Entdeckungen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. これはいくらですか。

   Wie viel kostet das?

   これ

   das hier; dieses

   は

   was … betrifft

   いくら

   wie viel

   ですか

   ist es?; höfliche Frage

   Ausführliche Erklärung

   これ bezeichnet hier einen Gegenstand, der als „das“ gemeint ist. Es ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das sich im Gesprächskontext als „dieses hier“ bestimmen lässt; die genaue Art des Gegenstands wird nicht genannt. Zum Vergleich steht それ typischerweise für „das dort bei dir“ und あれ für „das dort drüben“. は markiert das Thema des Satzes. In これは wird also „was dieses betrifft“ als Ausgangspunkt gesetzt. は ist dabei die Themenmarkierung, nicht einfach ein deutsches einzelnes Wort mit derselben Funktion. いくら fragt nach einem Geldbetrag: „wie viel?“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „wie viel kostet es?“. Ein nützliches Muster ist いくらですか für die höfliche Frage nach dem Preis. Für eine Anzahl wird dagegen ein anderes Zähl- oder Fragewort verwendet; いくら bezeichnet hier keinen bloßen Gegenstand und keine Person. ですか bildet am Satzende eine höfliche Frage. です ist die höfliche Kopula, und か markiert den Satz als Frage. In diesem Satz ergibt いくらですか wörtlich eine höfliche Frage nach dem Betrag. ですか steht nicht für eine eigenständige Zahl oder für das Verb „kosten“; die Preisbedeutung entsteht aus der Verbindung mit いくら und dem Kontext. Zusammen ergibt これは „was dieses betrifft“ und いくらですか „wie viel ist es?“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wie viel kostet das?“ Sie ist eine höfliche, wiederverwendbare Frage nach dem Preis eines bezeichneten Gegenstands.

2. どこに住んでいますか。

   Wo wohnst du?

   どこ

   wo

   に

   an/in einem Ort

   住んでいます

   wohnst; lebst

   か

   macht den Satz zur Frage

   Ausführliche Erklärung

   どこ bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es ist ein Fragewort für Ortsangaben. Beispiel: どこに行きますか。 – „Wohin gehst du?“ に steht hier nach dem erfragten Ort und markiert ihn als Ort, an dem jemand wohnt. Zusammen mit 住む entsteht das wiederverwendbare Muster Ortに住む: „an einem Ort wohnen“. Die Partikel に kann mit anderen Ausdrücken auch andere Beziehungen markieren; ihre genaue Funktion ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung. 住んでいます bedeutet hier „wohnt“ oder „lebt“. Die Grundform des Verbs ist 住む; die Form 住んで ist seine て-Form, und います vervollständigt hier die Form 住んでいます. Bei diesem Verb beschreibt 〜ています den bestehenden Zustand des Wohnens. Die höfliche Form erkennt man an います; 住みます ist dagegen die höfliche Nichtvergangenheitsform von 住む ohne diese Zustandskonstruktion. Beispiel: 東京に住んでいます。 – „Ich wohne in Tokio.“ か steht am Satzende und macht den vollständigen Satz zu einer Frage. Die Höflichkeit kommt hier vor allem durch 住んでいます; か kennzeichnet die Frage und wird nicht als eigenes Fragewort übersetzt. Ohne か wäre どこに住んでいます。 in dieser Form keine entsprechende vollständige höfliche Frage. Zusammen ergibt どこに („wo, an welchem Ort“) mit 住んでいます („wohnst“) und dem abschließenden か die höfliche Frage どこに住んでいますか。 – „Wo wohnst du?“ Die angesprochene Person wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung gibt sie mit „du“ wieder.

3. 天気がいいです。

   Das Wetter ist schön.

   天気

   Wetter

   いい

   gut; schön

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   天気 bedeutet hier „Wetter“. Das ist ein Nomen; mit が wird es als das bezeichnet, worüber die Aussage gemacht wird. Das Muster Nomen が ... eignet sich daher, um eine Eigenschaft oder einen Zustand dieses Nomens auszudrücken. Beispiel: 今日は天気がいいです。 – „Heute ist das Wetter schön.“ いい bedeutet hier „gut“ beziehungsweise bei Wetter „schön“. Es ist ein i-Adjektiv. Die Grundform ist bereits いい; in der höflichen Aussagestruktur folgt darauf です: いいです – „ist gut/schön“. Ein nützlicher Gegensatz ist 悪い – „schlecht“: 天気が悪いです。 – „Das Wetter ist schlecht.“ です steht am Ende und macht die Aussage höflich. Nach einem i-Adjektiv wie いい markiert es die höfliche Form; die Bedeutung „gut/schön“ kommt dabei von いい, nicht von です allein. In anderen Strukturen kann です auch nach einem Nomen oder einem na-Adjektiv stehen, zum Beispiel 学生です – „ist Student/in“. Zusammengesetzt ergibt 天気がいいです。 wörtlich sinngemäß „Das Wetter ist gut“ und in der festgelegten Übersetzung „Das Wetter ist schön.“ Die Formulierung ist eine höfliche Feststellung über das Wetter.

4. 今、雨が降っています。

   Jetzt regnet es.

   今

   jetzt

   雨

   Regen

   降っています

   regnet gerade

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es ist ein Zeitwort und steht in diesem Satz am Anfang. Beispiel: 今、忙しいです。 – „Jetzt bin ich beschäftigt.“ 雨 bedeutet „Regen“. Zusammen mit が bildet es hier die sichtbare Satzrolle des Regens: 雨が. Das Partikel が kennzeichnet in dieser Aussage, was fällt beziehungsweise das grammatische Subjekt ist. Beispiel: 雨が降ります。 – „Es wird regnen“ oder „Es regnet“ als allgemeine beziehungsweise situationsabhängige Aussage. 降っています gehört zum Verb 降る („fallen“; bei Niederschlag „regnen“ oder „schneien“). Die Form 降っています besteht aus der Verbindungsform 降って und います. 〜ています beschreibt hier einen gerade andauernden Vorgang; ます macht die Äußerung höflich. Daher bedeutet 雨が降っています nicht nur, dass Regen allgemein möglich ist, sondern dass es zum genannten Zeitpunkt gerade regnet. Beispiel: 雪が降っています。 – „Es schneit gerade.“ Zusammen ergibt 今、雨が降っています。 die Bedeutung „Jetzt regnet es.“ Das Japanische nennt den Regen ausdrücklich als 雨, während das deutsche „es“ hier kein eigenständiges inhaltliches Gegenstück ist. 今 legt den Zeitpunkt fest, und 降っています stellt den Vorgang als aktuell andauernd dar.

5. 私は携帯電話を忘れました。

   Ich habe mein Handy vergessen.

   私は

   ich (als Thema)

   携帯電話

   Mobiltelefon; Handy

   忘れました

   habe vergessen

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. Hier macht die sprechende Person sich zum Thema: „Was mich betrifft …“. 私 ist die übliche neutrale Form für die erste Person; Japanisch markiert daran weder Geschlecht noch grammatische Zahl. Die Partikel は ist nicht selbst ein Teil des Pronomens, sondern zeigt seine Themenfunktion an. 携帯電話 bedeutet hier „Mobiltelefon“ beziehungsweise „Handy“. Das ist ein Nomen; die Form ändert sich hier nicht nach Zahl oder Geschlecht. In der vollständigen Äußerung folgt darauf die Objektpartikel を: 携帯電話を bezeichnet also das Telefon als das, was vergessen wurde. Ein wiederverwendbares Muster ist Nを忘れる = „N vergessen“. 忘れました ist die höfliche Vergangenheitsform von 忘れる („vergessen“): 忘れる → 忘れます (höfliche Gegenwart/Zukunft) → 忘れました (höfliche Vergangenheit). Die Form sagt hier aus, dass das Vergessen bereits geschehen ist. Das Subjekt wird im Japanischen oft weggelassen, wenn es aus dem Kontext hervorgeht; hier wird es durch 私は ausdrücklich als die sprechende Person genannt. Zusammengesetzt ergibt 私は 携帯電話を 忘れました wörtlich sinngemäß: „Was mich betrifft: Ich habe das Handy vergessen.“ Die feste deutsche Übersetzung „Ich habe mein Handy vergessen“ gibt dieselbe beabsichtigte Bedeutung natürlich wieder. Das Muster 私は Nを忘れました kann man mit einem anderen Nomen wiederverwenden, zum Beispiel: 私は鍵を忘れました。 – „Ich habe den Schlüssel vergessen.“

6. それを見つけました。

   Ich habe es gefunden.

   それ

   es; das

   見つけました

   habe gefunden

   Ausführliche Erklärung

   それ bedeutet hier „es“ beziehungsweise „das“ und ist ein Demonstrativpronomen. Es bezeichnet eine Sache oder einen Sachverhalt, der im Satz selbst nicht näher benannt wird; die feste Übersetzung legt nur die beabsichtigte Bedeutung „es“ fest, nicht den konkreten Referenten. In der räumlichen Verwendung steht それ typischerweise beim Hörer oder bezieht sich auf etwas bereits Erwähntes. Zum Vergleich: これ bezeichnet etwas beim Sprecher, あれ etwas, das von Sprecher und Hörer entfernt ist. Diese Formen unterscheiden sich also vor allem in der deiktischen Perspektive, nicht in der Person oder Anzahl des Gemeinten. 見つけました ist die höfliche Vergangenheitsform von 見つける „finden“. Die Formkette lautet 見つける (Grundform) → 見つけました (höfliche Vergangenheit). Japanische Verben zeigen hier weder die Person noch die Zahl des Handelnden; das nicht ausgesprochene Subjekt wird daher nicht durch diese Verbform festgelegt. Beispiel: 鍵を見つけました。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ Hier ist „Ich“ eine mögliche Übersetzung aus der Perspektive des Sprechers und keine durch das Verb ausgedrückte Person. Zusammen ergibt それを見つけました。: それ bezeichnet „es/das“, und を markiert dieses Element als direktes Objekt. 見つけました fügt die Bedeutung „habe gefunden“ in höflicher Vergangenheitsform hinzu. Das Subjekt bleibt ausgelassen; entsprechend gibt die feste Übersetzung die beabsichtigte Gesamtbedeutung als „Ich habe es gefunden“ wieder.