Ruhig in den Unterricht starten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 授業の前は緊張します。

   Vor dem Unterricht bin ich nervös.

   授業

   Unterricht

   の前

   vor …

   緊張します

   nervös sein

   Ausführliche Erklärung

   授業 bedeutet hier „Unterricht“ oder „Unterrichtsstunde“. Das Wort kann je nach Kontext eine Unterrichtsstunde beziehungsweise den Unterricht als Ereignis bezeichnen. の前 bedeutet „vor …“. の verbindet 授業 mit 前 und macht daraus „die Zeit vor dem Unterricht“; 前 bedeutet „vorne“ oder „vorher“. Das Muster N の前 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 食事の前 – „vor dem Essen“. 緊張します bedeutet hier „bin nervös“ beziehungsweise „werde nervös“. Die Grundform des Verbs ist 緊張する; します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform dieses Verbs. Das Substantiv 緊張 bezeichnet Anspannung oder Nervosität, während する daraus den Vorgang „nervös sein/werden“ bildet. Beispiel: 人前で緊張します。 – „Ich werde vor anderen Menschen nervös.“ は markiert 授業の前 als Thema. Der Satzbau ist daher 授業の前は + 緊張します: „Was die Zeit vor dem Unterricht betrifft, bin ich nervös.“ Zusammen ergibt der ganze Satz natürlich: „Vor dem Unterricht bin ich nervös.“

2. その気持ちは普通です。グループのみんなは親切です。

   Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.

   その

   dieses

   気持ち

   Gefühl

   普通

   normal

   グループ

   Gruppe

   みんな

   alle

   親切

   freundlich; hilfsbereit

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor 気持ち und bezeichnet das betreffende Gefühl als „dieses Gefühl“. Als attributives Demonstrativwort steht es direkt vor dem Nomen. Zum Vergleich: この気持ち bedeutet „dieses Gefühl hier/bei mir“, その気持ち „dieses Gefühl“ im gegebenen Bezug. 気持ち ist ein Nomen für ein Gefühl oder eine Empfindung. Ein nützlicher Ausdruck ist 気持ちがいい – „sich gut anfühlen“ oder „angenehm sein“. Beispiel: 気持ちが落ち着きました。 – „Ich bin ruhiger geworden.“ 普通 bedeutet hier „normal“ oder „gewöhnlich“. Es wird in 普通です mit dem höflichen Satzabschluss です verwendet. Als Nomen- bzw. な-Adjektivwort kann es auch vor einem Nomen stehen: 普通の生活 – „ein normales Leben“. Das Gegenstück 特別 bedeutet „besonders“. グループ ist ein Nomen und bezeichnet eine Gruppe. Mit の in グループのみんな wird die Zugehörigkeit ausgedrückt: „alle in der Gruppe“ beziehungsweise „alle aus der Gruppe“. Beispiel: クラスのみんな – „alle in der Klasse“. みんな bedeutet „alle“ oder „alle Leute“ und wird hier als Sammelbezeichnung für die Personen der Gruppe gebraucht. Das Wort selbst zeigt keine grammatische Mehrzahlflexion. みんなで bedeutet dagegen „alle zusammen“ und beschreibt die gemeinsame Ausführung einer Handlung. 親切 bedeutet „freundlich“ oder „hilfsbereit“. Es ist ein な-Adjektivwort: Vor einem Nomen steht 親切な, wie in 親切な人 – „eine freundliche Person“; am Satzende steht höflich 親切です – „ist freundlich“. Beispiel: その人は親切です。 – „Diese Person ist freundlich.“ In beiden Sätzen markiert は jeweils das Thema, und です macht die Aussage höflich. その気持ちは普通です setzt also „dieses Gefühl“ als Thema und beschreibt es als normal. グループのみんなは親切です setzt „alle in der Gruppe“ als Thema und beschreibt diese Personen als freundlich oder hilfsbereit. Zusammen ergibt sich: „Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.“ Wörtlich hebt der zweite japanische Satz dabei alle Personen in der Gruppe hervor; die feste deutsche Übersetzung fasst diese Aussage als Eigenschaft der Gruppe zusammen.

3. それを聞いてうれしいです。

   Das höre ich gern.

   それ

   das

   聞いて

   hören

   うれしい

   froh

   です

   höfliche Aussageform

   Ausführliche Erklärung

   それ bedeutet hier „das“ und verweist auf einen bereits bekannten Inhalt. Als Demonstrativpronomen kann es auf etwas in der Situation oder im vorherigen Gespräch Bezug nehmen; die genaue Referenz muss hier nicht weiter festgelegt werden. Das Pronomen selbst trägt keine Information darüber, wer handelt. 聞いて ist die て-Form von 聞く („hören“; je nach Kontext auch „fragen“). In diesem Satz ist die Bedeutung „hören“. Die て-Form verbindet das Hören mit dem folgenden Zustand und kann hier ungefähr „das zu hören“ ausdrücken. Beispiel: 音楽を聞いています。 – „Ich höre gerade Musik.“ うれしい ist ein i-Adjektiv und bedeutet hier „froh“ oder „erfreut“. Seine Grundform ist ebenfalls うれしい; die Form selbst ist keine Verbform. Ein nützlicher Gegensatz ist かなしい („traurig“). Beispiel: 会えてうれしいです。 – „Ich freue mich, dich zu sehen.“ です steht hier nach dem i-Adjektiv und macht die Aussage höflich. Die Bedeutung „froh“ steckt bereits in うれしい; です fügt hier vor allem die höfliche Aussageweise hinzu. Die feste Verbindung lautet うれしいです. Zusammen bilden それを聞いて und うれしいです die Struktur „Ich bin froh, das zu hören“. を markiert dabei それ als Inhalt des Hörens. Wörtlich ist die Abfolge ungefähr „das hörend – froh sein“; natürlich auf Deutsch heißt der ganze Satz: „Das höre ich gern.“

4. 最初はゆっくり進めます。

   Am Anfang machen wir alles langsam.

   最初は

   am Anfang; zunächst

   ゆっくり

   langsam

   進めます

   voranbringen; weiterführen

   Ausführliche Erklärung

   最初は bedeutet hier „am Anfang“ oder „zunächst“. 最初 ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Anfang“ oder „erstes Stadium“; は macht diesen Zeitabschnitt zum Thema und kann einen späteren Gegensatz andeuten. Ein bestimmtes erstes Objekt wird dadurch nicht genannt. ゆっくり beschreibt hier ein ruhiges oder langsames Tempo. Es ist ein Adverb und bleibt in dieser Verwendung unverändert. Zum Vergleich: 早く kann je nach Zusammenhang „schnell“ oder „früh“ bedeuten. Beispiel: ゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsam.“ 進めます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 進める („etwas voranbringen“ oder „etwas weiterführen“). 進める ist transitiv: Das, was vorangebracht wird, kann mit を genannt werden, muss hier aber nicht ausdrücklich stehen, weil es aus dem Zusammenhang erschließbar ist. ます kennzeichnet die höfliche Form; allein legt es nicht eindeutig fest, ob die Handlung gegenwärtig, künftig oder geplant ist. Beispiel: 計画を進めます。 – „Wir führen den Plan weiter.“ Zusammen bedeutet 最初はゆっくり進めます.: „Am Anfang machen wir alles langsam.“ 最初は gibt den zeitlichen Rahmen an, ゆっくり die Art und Weise, und 進めます die höflich formulierte Handlung des Voranbringens. Die feste Übersetzung macht „wir“ zum Handelnden und „alles“ zum sinngemäßen Gegenstand; diese Elemente stehen im japanischen Satz jedoch nicht als eigene Wörter.

5. それはよさそうです。

   Das klingt gut.

   それ

   das

   よさそう

   scheint gut

   です

   ist (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   それ bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist. Als Demonstrativpronomen steht es für einen nicht näher benannten Gegenstand oder Sachverhalt; aus dem gegebenen Satz allein muss kein bestimmter Referent erschlossen werden. Zum Vergleich: これ bezeichnet „dieses hier“, während それ auf „das dort bzw. das bereits Erwähnte“ verweist. よさそう bedeutet hier „scheint gut“ oder „sieht gut aus“. Die zugrunde liegende Form ist das i-Adjektiv いい beziehungsweise die ebenfalls verwendete Grundform よい („gut“). Vor そう wird daraus bei diesem Adjektiv よさそう, nicht *いいそう*; die Form よさそう drückt eine Einschätzung aufgrund des Erscheinungsbilds oder der verfügbaren Anzeichen aus. Beispiel: この計画はよさそうです。 – „Dieser Plan scheint gut zu sein.“ Das ist die Einschätzung des Sprechers, nicht die bloße Wiedergabe einer Aussage. です ist hier die höfliche Satzendung. Zusammen mit よさそう macht sie die Aussage höflich: よさそうです. Sie trägt dabei nicht allein die gesamte Bedeutung „ist“; die Einschätzung „scheint gut“ kommt aus よさそう. Ohne diese höfliche Endung kann die Aussage in einem passenden Kontext auch als よさそうだ erscheinen. Zusammen ergibt それはよさそうです。 wörtlich sinngemäß „Das scheint gut zu sein“ und natürlich auf Deutsch „Das klingt gut.“ は markiert それ als Thema; die Aussage über dieses Thema ist die höflich formulierte Einschätzung よさそうです.

6. 最初の部分は簡単です。

   Der erste Teil ist einfach.

   最初

   Anfang; erste Stelle

   部分

   Teil; Abschnitt

   簡単

   einfach

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   最初 bedeutet hier „der erste“ beziehungsweise „am Anfang stehend“. Als nützliche Grundform bleibt es unverändert; vor einem Nomen verbindet es sich mit の: 最初の部分 bedeutet „der erste Teil“. Das ist eine andere Funktion als eine bloße Zeitangabe wie „zuerst“ in einer Handlung. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“ eines Ganzen. Die Kombination 最初の部分 bezeichnet hier den ersten Abschnitt; の verbindet die nähere Bestimmung 最初 mit dem Nomen 部分. 簡単 bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „nicht schwierig“. Es ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die Form 簡単な, zum Beispiel 簡単な問題 – „eine einfache Aufgabe“. In der vorliegenden Aussage steht es prädikativ vor です, daher erscheint nicht な zwischen 簡単 und です. です ist hier die höfliche Form der Kopula und macht aus 簡単 eine höfliche Aussage: „ist einfach“. Die Form trägt hier Höflichkeit, nicht eine eigene Bedeutung wie „sein“ als selbstständiges Vollverb. は markiert 最初の部分 als Thema. Zusammengesetzt ergibt 最初の部分は簡単です。 wörtlich sinngemäß „Was den ersten Teil betrifft: Er ist einfach“ und natürlich „Der erste Teil ist einfach.“ Die Aussage beschreibt nur den ersten Teil; aus ihr folgt nicht, wie andere Teile sind.