In der Nähe wohnen und zum Unterricht kommen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. どこに住んでいますか。

   Wo wohnst du?

   どこに

   wo; an welchem Ort

   住んでいます

   wohnst; lebst

   か

   kennzeichnet eine Frage

   Ausführliche Erklärung

   どこに bedeutet hier „wo“ beziehungsweise „an welchem Ort“. どこ ist das Fragewort für einen Ort; に markiert bei 住む den Ort, an dem jemand wohnt. Ein wiederverwendbares Muster ist どこに + Verb für eine Ortsfrage, wenn das Verb diese Ortsbeziehung mit に ausdrückt. 住んでいます bedeutet hier „wohnst“ beziehungsweise „lebst“. Die Grundform ist 住む („wohnen, leben“). In 住んでいます steht die て-Form 住んで mit います; bei diesem Verb bezeichnet die Form einen andauernden Zustand: jemand hat dort seinen Wohnort und lebt dort. ます macht die Äußerung höflich. Ein nützliches Vergleichsmuster ist 住んでいます für eine höfliche Aussage über den aktuellen Wohnort und 住んでいません für „wohnt nicht / lebt nicht“. か steht am Ende und kennzeichnet die Äußerung als Frage. Es verändert nicht die Bedeutung des vorangehenden Verbs, sondern signalisiert, dass eine Antwort erwartet wird. Die höfliche Aussagestruktur …住んでいます。 wird mit か zu …住んでいますか。. Zusammen ergibt どこに住んでいますか。 wörtlich „An welchem Ort wohnst du?“ und natürlich auf Deutsch „Wo wohnst du?“. Das höfliche ます macht die Frage höflich; das deutsche „du“ gibt hier die feste Übersetzung wieder.

2. 近くに住んでいます。

   Ich wohne in der Nähe.

   近くに

   in der Nähe

   住んでいます

   wohne / lebe

   Ausführliche Erklärung

   近くに bedeutet hier „in der Nähe“. 近く ist die substantivisch gebrauchte Form von 近い („nah“); に markiert hier den Ort, an dem sich jemand befindet oder wohnt. Das ist nicht dasselbe wie 近く ohne に, das je nach Zusammenhang auch „bald“ oder „in naher Zukunft“ bedeuten kann. 住んでいます bedeutet hier „wohne/lebe“. Die Grundform ist 住む („wohnen, leben“). Die Form 住んでいます besteht aus der て-Form 住んで und います; bei diesem Verb bezeichnet sie den andauernden Wohnzustand: Die Person hat ihren Wohnort dort. Die höfliche Endung ます macht die Aussage höflich. Beispiel: 東京に住んでいます。 – „Ich wohne in Tokio.“ Zusammen ergibt 近くに住んでいます。 die Aussage „Ich wohne in der Nähe.“ Der Ort wird mit 近くに angegeben, und 住んでいます sagt, dass die sprechende Person dort wohnt. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, wird hier aber durch die feste deutsche Übersetzung als gemeinte Person bestimmt.

3. ここへはどうやって来ますか。

   Wie kommst du hierher?

   ここへ

   hierher

   どうやって

   wie; auf welche Weise

   来ますか

   kommst du?

   Ausführliche Erklärung

   ここへ bedeutet hier „hierher“. ここ bezeichnet den Ort „hier“, und へ markiert die Richtung oder das Ziel einer Bewegung. Die Partikel wird als e ausgesprochen. Zum Vergleich: ここにいます bedeutet „Ich bin hier“ und beschreibt den Aufenthaltsort, während ここへ来ます die Bewegung zu diesem Ziel beschreibt. どうやって fragt nach der Art oder dem Mittel: „wie?“ beziehungsweise „auf welche Weise?“. Diese Wendung ist besonders nützlich, wenn man nach dem Weg, Verkehrsmittel oder Vorgehen fragt. Beispiel: どうやって駅へ行きますか。 – „Wie gehst oder fährst du zum Bahnhof?“ 来ますか bedeutet hier „kommst du?“. Die zugrunde liegende Form ist 来る („kommen“); 来ます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform, und か macht daraus eine Frage. Das Subjekt wird im Japanischen häufig weggelassen; in diesem festen Satz wird es durch die vorgegebene Übersetzung als „du“ verstanden. Die Form 来ます kann je nach Kontext auch „kommt“, „kommen“ oder „werde/wird kommen“ bedeuten, aber hier bezeichnet sie die angesprochene Person. Zusammengesetzt ergibt ここへ („hierher“) + どうやって („wie, auf welche Weise“) + 来ますか („kommst du?“) die Frage: „Wie kommst du hierher?“ Das Muster [Ziel]へ どうやって 来ますか。 kann man wiederverwenden, um nach der Art zu fragen, wie jemand zu einem Ziel kommt.

4. 晴れた日は自転車で来ます。

   An sonnigen Tagen fahre ich mit meinem Fahrrad.

   晴れた

   sonnig; klar (hier: vom Wetter)

   日

   Tag

   自転車

   Fahrrad

   来ます

   kommen

   Ausführliche Erklärung

   晴れた bedeutet hier „sonnig“ bzw. „aufgeklart“ und beschreibt das Wetter. Es ist die attributive Form von 晴れる („aufklaren, sonnig werden“): 晴れる → 晴れた („aufgeklart/sonnig geworden“). Vor einem Nomen kann diese Form direkt stehen, zum Beispiel 晴れた朝 = „ein sonniger Morgen“. In 晴れた日 beschreibt sie 日. 日 bedeutet hier „Tag“. Zusammen mit 晴れた bildet es 晴れた日 = „ein sonniger Tag“. Der folgende Themenmarker は macht diese Zeitangabe zum Thema: „Was sonnige Tage betrifft …“. 自転車 bedeutet „Fahrrad“. Mit で wird hier das Mittel oder Verkehrsmittel angegeben: 自転車で = „mit dem Fahrrad / per Fahrrad“. Das ist eine allgemeine Gebrauchsmöglichkeit von で, nicht die Bedeutung des Nomens selbst. Beispiel: 電車で行きます。 = „Ich fahre mit dem Zug.“ 来ます bedeutet hier „komme“. Die Grundform ist 来る („kommen“); 来ます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Die Nichtvergangenheit kann je nach Kontext Gegenwart oder Gewohnheit ausdrücken. Hier beschreibt sie – passend zu 晴れた日 im allgemeinen Sinn – eine wiederkehrende Handlung: „ich komme“ beziehungsweise „ich fahre dann mit dem Fahrrad hierher“. Das Ziel beziehungsweise der Bezugspunkt ist aus dem vorangehenden ここへ („hierher“) im Gespräch unterstützt. Die Form 来ます folgt dem Muster 来る → höflich 来ます. Die Teile werden so verbunden: 晴れた日は = „An sonnigen Tagen“, 自転車で = „mit dem Fahrrad“ und 来ます = „komme ich“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „An sonnigen Tagen fahre ich mit meinem Fahrrad [hierher].“ Das japanische 来る beschreibt dabei die Bewegung zum Gesprächs- oder Zielpunkt; die deutsche Übersetzung kann diese Perspektive mit „fahren“ natürlicher wiedergeben. Die höfliche Form ます passt zu einer neutral-höflichen Frage-Antwort-Situation.

5. 雨の日はどうしますか。

   Und an Regentagen?

   雨

   Regen

   日

   Tag

   どうしますか

   Was machen Sie?

   Ausführliche Erklärung

   雨 bedeutet hier „Regen“. In Zusammensetzungen kann es auch „Regen-“ ausdrücken, wie in 雨の日 („Regentag“). Beispiel: 雨です。 – „Es regnet.“ 日 bedeutet hier „Tag“. Das Muster Nの日 bezeichnet einen Tag, der durch N näher bestimmt wird: 雨の日 bedeutet „Regentag“ beziehungsweise „an Regentagen“, wenn die ganze Wortgruppe als Thema verwendet wird. どうしますか ist eine höfliche Frage mit どう („wie / was für ein Vorgehen“), der höflichen Form します von する („tun, machen“) und der Fragepartikel か. Das wiederverwendbare Muster どうしますか。 fragt, was jemand tut oder wie jemand vorgeht. Beispiel: 明日はどうしますか。 – „Was machen wir morgen?“ In 雨の日は markiert は „Regentage“ als Thema. Zusammen mit どうしますか entsteht die Bedeutung „Und an Regentagen?“ beziehungsweise „Was machen Sie an Regentagen?“.

6. 雨の日はバスで来ます。

   Wenn es regnet, fahre ich mit dem Bus.

   雨の日

   Regentag

   バス

   Bus

   来ます

   komme

   Ausführliche Erklärung

   雨の日 bedeutet hier „an Regentagen“ beziehungsweise „wenn es regnet“. 雨 heißt „Regen“, 日 heißt „Tag“, und の verbindet die beiden Wörter: „Regentag“. Die Endung は macht diesen Ausdruck zum Thema; das heißt hier „Was Regentage betrifft …“. Zum Vergleich bezeichnet 雨の日に mit に eher den Zeitpunkt „an einem Regentag“. Beispiel: 雨の日は家にいます。 – „An Regentagen bin ich zu Hause.“ バス ist das Lehnwort für „Bus“. Es steht hier mit で: バスで bedeutet „mit dem Bus“ und bezeichnet das Verkehrsmittel oder allgemein das Mittel, mit dem etwas geschieht. Beispiel: 電車で行きます。 – „Ich fahre mit dem Zug.“ 来ます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 来る („kommen“): 来る → 来ます. Die Form kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. In diesem Satz wird das Kommen beziehungsweise die Fahrt mit dem Bus als Antwort auf die Frage nach Regentagen ausgedrückt; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Perspektive als „ich fahre“ wieder. Das Subjekt „ich“ steht im Japanischen nicht ausdrücklich im Satz, ist hier aber durch die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: 明日来ます。 – „Ich komme morgen.“ Zusammen ergeben 雨の日は („an Regentagen / wenn es regnet“), バスで („mit dem Bus“) und 来ます („komme“): „Wenn es regnet, fahre ich mit dem Bus.“ Die japanische Formulierung sagt wörtlich eher „An Regentagen komme ich mit dem Bus“; die deutsche Übersetzung gibt die passende Bewegungsrichtung in diesem Kontext natürlich als „fahre ich“ wieder.