Einen Sitzplatz vorne wählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. いつもここに座りますか。

   Sitzen Sie immer hier?

   いつも

   immer

   ここ

   hier

   座りますか

   sitzen Sie?

   Ausführliche Erklärung

   いつも bedeutet hier „immer“ und steht vor der Ortsangabe und dem Verb. Es bezeichnet eine regelmäßige oder stets geltende Gewohnheit. Beispiel: いつも朝ご飯を食べます。 – „Ich frühstücke immer.“ ここ bedeutet „hier“, also den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet oder auf den sie zeigt. Es ist ein Ortsausdruck; そこ bedeutet dagegen „dort bei dir“ und あそこ „dort drüben“. 座りますか besteht aus 座ります, der höflichen Nichtvergangenheitsform von 座る („sitzen“ beziehungsweise „sich hinsetzen“), und dem Fragepartikel か. Die Form 座ります kann je nach Kontext sowohl eine gegenwärtige Gewohnheit als auch eine zukünftige Handlung ausdrücken; hier legt いつも die Gewohnheitslesart „immer sitzen“ nahe. Das Subjekt wird im Japanischen weggelassen; die feste Übersetzung macht hier „Sie“ als angesprochene Person deutlich. Beispiel: ここに座ります。 – „Ich sitze hier.“ Zusammen ergibt いつもここに座りますか。 die höfliche Frage „Sitzen Sie immer hier?“: いつも gibt die Häufigkeit an, ここに den Ort, und 座りますか fragt höflich, ob die angesprochene Person dort sitzt. に markiert hier den Ort, an dem man sitzt.

2. 前に座るのが好きです。

   Ich sitze gern vorne.

   前に

   vorne

   座る

   sitzen

   のが好きです

   gern mögen

   Ausführliche Erklärung

   前に bedeutet hier räumlich „vorne“ beziehungsweise „an der Vorderseite“. In anderen Zusammenhängen kann 前に auch „vorher“ bedeuten; zusammen mit 座る ist hier jedoch die Ortsangabe gemeint. Beispiel: 前に立ちます。 – „Ich stehe vorne.“ 座る ist die Wörterbuchform des Verbs „sitzen; sich hinsetzen“. Die höfliche Form im Nichtvergangenheitsbereich lautet 座ります; die Wörterbuchform 座る steht hier vor の, weil sie dadurch als Tätigkeit nominalisiert wird. のが好きです ist die Konstruktion „etwas gern tun / das Tun von etwas mögen“. の macht den vorangehenden Satzteil zu einer Einheit, und が好きです drückt aus, dass diese Tätigkeit der sprechenden Person gefällt. Das Muster ist: Verb in der Wörterbuchform + のが好きです. Beispiel: 本を読むのが好きです。 – „Ich lese gern Bücher.“ 好き ist dabei ein i-Adjektiv? Nein: 好き wird als na-Adjektiv klassifiziert und steht mit です höflich; das が markiert die Sache oder Tätigkeit, die man mag. Zusammen ergibt 前に座るのが好きです。: „Ich sitze gern vorne.“ Die Ortsangabe 前に gehört zu 座る, und のが好きです macht das Sitzen vorne zur Tätigkeit, die die sprechende Person gern ausübt. Das Subjekt „ich“ steht im Japanischen nicht ausdrücklich im Satz; die feste Übersetzung legt diese Perspektive hier fest.

3. 私は先生の声がよく聞こえます。

   Ich kann die Lehrkraft gut hören.

   私は

   ich / was mich betrifft

   先生

   Lehrkraft

   声

   Stimme

   よく

   gut

   聞こえます

   ist hörbar; kann gehört werden

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 („ich“) als Thema; は markiert, worüber gesprochen wird. Das ist nicht einfach ein Akkusativobjekt. Ein nützliches Muster ist Aは …です = „Was A betrifft, …“. 先生 bedeutet hier „Lehrkraft/Lehrer(in)“. Das Wort kann je nach Kontext für eine Lehrperson verwendet werden und enthält hier keine zusätzliche Information über Geschlecht oder Anzahl. Mit の wird die Zuordnung ausgedrückt: 先生の声 = „die Stimme der Lehrkraft“. 声 bedeutet „Stimme“ beziehungsweise „Stimmklang“. Das Nomen bezeichnet die hörbare Stimme einer Person, nicht die Person selbst. Beispiel: 彼の声が聞こえます。 – „Ich kann seine Stimme hören.“ よく ist hier das Adverb „gut“ oder „deutlich“. In anderen Zusammenhängen kann よく auch „oft“ bedeuten; in diesem Satz beschreibt es aber, wie gut die Stimme wahrnehmbar ist. 聞こえます ist die höfliche Gegenwartsform von 聞こえる. 聞こえる bedeutet „hörbar sein“ beziehungsweise „von selbst hörbar werden“; es beschreibt also die Wahrnehmbarkeit eines Geräuschs oder einer Stimme. Das unterscheidet sich von 聞く („hören“, „zuhören“ oder „fragen“), das eine aktive Handlung bezeichnen kann. Das Muster 音が聞こえます bedeutet „Man kann ein Geräusch hören“. Zusammen ergibt 私は先生の声がよく聞こえます: 私は führt die sprechende Person als Thema ein, 先生の声が bezeichnet die Stimme der Lehrkraft als wahrnehmbaren Inhalt, und よく聞こえます sagt, dass sie gut hörbar ist. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich kann die Lehrkraft gut hören.“

4. ここでは簡単に質問できます。

   Hier kann man leicht Fragen stellen.

   ここでは

   hier

   簡単に

   leicht

   質問

   Frage

   できます

   kann; ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   ここでは bedeutet hier im gegebenen Satz „hier“. ここ ist ein Ortswort für „hier“; で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das anschließende は macht diesen Ort zum thematischen Rahmen und kann einen leichten Kontrast mitschwingen lassen. Das は gehört also nicht zur Ortsbedeutung von ここ, sondern markiert den Rahmen der Aussage. 簡単に bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „ohne große Schwierigkeit“. 簡単 ist ein な-Adjektiv; vor einem Verb wird es mit に adverbial verwendet: 簡単な質問 = „eine einfache Frage“, aber 簡単に質問する = „leicht Fragen stellen“. Die Form 簡単に beschreibt hier die Art und Weise des Fragens. 質問 bedeutet „Frage“ und ist ein Nomen. Zusammen mit する bildet es häufig das Verb 質問する = „eine Frage stellen / fragen“; das ist eine nützliche japanische Nomen-plus-Verb-Konstruktion. Im festen Satz steht jedoch nicht 質問する, sondern 質問できます: 質問 bezeichnet dabei die Tätigkeit des Fragens innerhalb der Möglichkeit. できます ist die höfliche Gegenwartsform von できる. できる bedeutet je nach Zusammenhang „können“, „möglich sein“ oder „etwas tun können“; hier bezeichnet es die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Die Endung -ます macht die Aussage höflich: できる → できます. Die Form richtet sich dabei nicht nach dem Nomen 質問; sie zeigt hier weder eine Pluralform noch ein Geschlecht an. Zusammen ergibt sich: ここでは setzt „hier“ als Handlungsrahmen, 簡単に beschreibt, dass die Handlung leicht fällt, und 質問できます sagt, dass man Fragen stellen kann. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Hier kann man leicht Fragen stellen.“

5. 次は一緒に座りましょう。

   Setzen wir uns beim nächsten Mal zusammen.

   次は

   beim nächsten Mal

   一緒に

   zusammen

   座りましょう

   setzen wir uns

   Ausführliche Erklärung

   次は bedeutet hier „beim nächsten Mal“. 次 heißt „nächstes“ beziehungsweise „das Nächste“ und bezeichnet zusammen mit は den zeitlichen Rahmen. は markiert das Thema; es ist hier kein Teil der Bedeutung „Mal“ als eigenständige deutsche Übersetzung. Ein wiederverwendbares Muster ist 次は + Handlung, zum Beispiel: 次は別の店に行きましょう。 – „Beim nächsten Mal gehen wir in ein anderes Geschäft.“ 一緒に bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. 一緒 bezeichnet das Zusammensein, und に macht die Verbindung adverbial, sodass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Das Muster 一緒に + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 一緒に食べましょう。 – „Lass uns zusammen essen.“ 座りましょう ist die höfliche Willens- oder Vorschlagsform von 座る „sitzen; sich hinsetzen“. Die Bildung ist 座る → Stamm 座り + ましょう. ましょう schlägt typischerweise eine gemeinsame Handlung vor; deshalb passt hier „Setzen wir uns“ beziehungsweise „Lass uns sitzen“. Das Verb 座る ist dabei das Verb für die Sitzhandlung, nicht ein Verb, das im Japanischen ein zusätzliches Reflexivpronomen benötigt. Zum Vergleich: 座ります。 bedeutet höflich „ich sitze“ oder „ich werde sitzen“, während 座りましょう。 einen gemeinsamen Vorschlag ausdrückt. Zusammengesetzt setzt 次は den Zeitpunkt „beim nächsten Mal“, 一緒に die gemeinsame Ausführung und 座りましょう den höflichen Vorschlag „setzen wir uns“ fest. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Setzen wir uns beim nächsten Mal zusammen.“

6. そうしたいです。

   Das möchte ich gern.

   そう

   so; auf diese Weise

   したい

   möchte tun

   です

   höflich formuliert

   Ausführliche Erklärung

   そう bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf eine zuvor erkennbare Handlung oder Vorgehensweise, ohne selbst zu sagen, welche Handlung gemeint ist. Als wiederverwendbares Muster steht そうする für „es so machen / so tun“. Beispiel: そうしてください。 – „Bitte machen Sie es so.“ したい besteht aus する („tun, machen“) und たい („den Wunsch haben, etwas zu tun“). Die Form したい drückt also den Wunsch der sprechenden Person aus, etwas zu tun: „ich möchte tun“. たい wird an den Verbstamm gesetzt; bei する ergibt sich し + たい. Die Endung たい verhält sich dabei wie ein i-Adjektiv: したい „möchte tun“, したくない „möchte nicht tun“. Beispiel: 映画を見たいです。 – „Ich möchte einen Film sehen.“ です macht die Aussage höflich. In したいです folgt es auf die Wunschform したい; die höfliche Aussage ist daher insgesamt „möchte tun“. です bedeutet hier nicht allein „möchte“, sondern trägt zur höflichen Form der ganzen Aussage bei. Zusammen ergeben そうしたいです und die im Deutschen ausdrücklich angegebene Perspektive: „Das möchte ich gern so tun“ beziehungsweise natürlich „Das möchte ich gern.“ そう bezeichnet dabei die gemeinte Art oder Handlung, したい den Wunsch der sprechenden Person, und です die höfliche Form. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht als eigenes Pronomen ausgesprochen, wird hier aber durch die feste Übersetzung als sprechende Person festgelegt.

7. 私は前に座ると集中しやすいです。

   Vorne zu sitzen hilft mir, mich zu konzentrieren.

   私は

   ich (als Thema)

   前に

   vorne

   座ると

   wenn ich sitze; beim Sitzen

   集中しやすい

   sich leicht konzentrieren können

   です

   höfliche Satzendung

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt „ich“ als Thema des Satzes. は markiert das Thema; es markiert nicht selbst den Handelnden einer bestimmten Verbform. Hier bezieht sich die Aussage gemäß der Übersetzung auf die sprechende Person. 前に bedeutet hier „vorne“ beziehungsweise „an einer vorderen Stelle“. 前 bedeutet „vorne/vorn“ oder „vor“; に markiert hier die Ortsbeziehung. Die genaue räumliche Stelle wird nicht näher bestimmt. 座ると besteht aus der Grundform 座る „sitzen“ und と. In diesem Satz ist die unausgesprochene handelnde Person durch 私は und die feste Übersetzung als „ich“ verstanden. と verbindet eine Bedingung oder auslösende Handlung mit ihrer typischen Folge: „wenn ich vorne sitze“ beziehungsweise „beim Sitzen vorne“. Beispiel: 春になると、暖かくなります。 – „Wenn der Frühling kommt, wird es warm.“ 集中しやすい bedeutet hier „sich leicht konzentrieren können“ beziehungsweise „es fällt leicht, sich zu konzentrieren“. 集中し ist der Verbindungs- beziehungsweise Stammteil von 集中する „sich konzentrieren“; daran hängt やすい. Das Muster lautet Verbstamm + やすい und bezeichnet eine Handlung, die leicht auszuführen ist. Beispiel: 読みやすい bedeutet „leicht zu lesen“. やすい ist ein i-Adjektiv und kann weiter flektiert werden, zum Beispiel 集中しやすくない „es ist nicht leicht, sich zu konzentrieren“. です ist hier eine höfliche Satzendung. Sie macht die Aussage höflich, fügt aber nicht selbst die Bedeutung „leicht“ hinzu; diese steckt bereits in 集中しやすい. Zusammen ergibt 前に座ると „wenn ich vorne sitze“ oder „beim Sitzen vorne“. Mit 集中しやすい wird ausgedrückt, dass diese Sitzposition es der sprechenden Person erleichtert, sich zu konzentrieren. 私は macht diese Person zum Thema, und です schließt die Aussage höflich ab: „Vorne zu sitzen hilft mir, mich zu konzentrieren.“