Über diese Lektion
Mit Die Pause und die Toilette finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
休み時間はどのくらいですか？
Jasumi dschikan wa dono kurai des ka? Wie lange dauert die Pause?
B
休み時間は10分です。
Jasumi dschikan wa dschuppun des. Die Pause dauert zehn Minuten.
A
トイレはどこですか？
Toire wa doko des ka? Wo ist die Toilette?
B
部屋を出て、右に曲がってください。
Heja o dete, migi ni magatte kudasai. Gehen Sie aus dem Raum und biegen Sie rechts ab.
A
見つけられると思います。
Mitsukerareru to omoimas. Ich glaube, ich kann sie finden.
B
授業がまた始まる前に、ここで待ちます。
Dschugjoo ga mata hadschimaru mae ni, koko de matschimas. Ich warte hier, bevor der Unterricht wieder beginnt.Wort für Wort
休み時間
「休み時間」 bezeichnet hier die Pause beziehungsweise freie Zeit zwischen den Unterrichtsabschnitten. In der Frage wird es als Thema mit 「休み時間は」 verwendet. Eine passende Wiederverwendung ist 「休み時間はどのくらいですか？」, wenn man nach der Dauer der Pause fragt.
は
「は」 markiert in 「休み時間は」 das Thema der Frage: Es geht um die Dauer der Pause. Die Partikel steht direkt nach dem thematisierten Ausdruck. Hier folgt darauf 「どのくらいですか？」.
どのくらい
「どのくらい」 fragt in 「休み時間はどのくらいですか？」 nach dem Ausmaß, hier also danach, wie lange etwas dauert. 「どの」 trägt die Fragekomponente bei, 「くらい」 bezieht sich auf das Maß oder den Umfang. Diese Verbindung kann vor 「ですか」 stehen, wenn man nach einer Dauer oder Menge fragt.
です
「です」 macht die Aussage in 「休み時間はどのくらいですか？」 höflich und stellt die Dauer als Frage dar. Es steht hier nach dem Ausdruck für das erfragte Maß. Die höfliche Antwort verwendet ebenfalls 「です」: 「休み時間は10分です。」.
か
Das abschließende 「か」 kennzeichnet 「休み時間はどのくらいですか？」 als höfliche Frage. Es steht am Ende des Fragesatzes. In dieser Lektion fragt man damit nach der Dauer der Pause.
分
「分」 bezeichnet in 「10分」 die Zeiteinheit Minuten. Die Zahl steht davor, sodass 「10分」 eine Dauer von zehn Minuten ausdrückt. Die Antwort 「休み時間は10分です。」 verwendet diese Einheit direkt nach der Zahl.
トイレ
「トイレ」 bezeichnet hier die Toilette beziehungsweise den Toilettenraum. In 「トイレはどこですか？」 ist es das Thema der Frage nach dem Ort. Diese Frage ist passend, wenn man in einem Gebäude höflich nach der Toilette sucht.
どこ
「どこ」 bedeutet hier „wo“ und fragt in 「トイレはどこですか？」 nach einem Ort. Es steht vor dem höflichen Fragemuster 「ですか」. Zusammen mit einem Ortsthema kann man damit nach dessen Position fragen.
部屋
「部屋」 bezeichnet in 「部屋を出て」 den Raum, aus dem man hinausgeht. Es ist hier der Raum, in dem der Sprecher sich befindet. Die Verbindung 「部屋を出て」 leitet die Wegbeschreibung zum nächsten Schritt ein.
を
「を」 markiert in 「部屋を出て」 den Raum, den man verlässt. Bei 「出て」 zeigt die Partikel damit den Ausgangsort beziehungsweise den verlassenen Bereich an, nicht einen Gegenstand, der bearbeitet wird. Die feste Verbindung hier ist 「部屋を出て」.
出て
「出て」 bedeutet in 「部屋を出て」 „hinausgehen“ oder „verlassen“ und verbindet diesen Schritt mit der folgenden Handlung. Die Form stammt sicher von 「出る」 und ist hier die verbindende Form vor 「右に曲がってください」. Als Wegbeschreibung kann 「部屋を出て」 vor einer weiteren Anweisung stehen.
右
「右」 bezeichnet in 「右に曲がってください」 die rechte Seite. Zusammen mit 「に」 gibt es die Richtung des Abbiegens an. Die gesamte Anweisung wird verwendet, um jemandem den Weg nach rechts zu zeigen.
に
「に」 markiert in 「右に曲がってください」 die Richtung, in die man abbiegen soll. Es steht direkt nach 「右」 und vor 「曲がって」. Das Muster 「右に曲がる」 bezeichnet das Abbiegen nach rechts.
曲がって
「曲がって」 bedeutet in 「右に曲がってください」 „abbiegen“ und steht als verbindende Form vor der höflichen Bitte 「ください」. Die Form stammt von 「曲がる」. Mit einer Richtungsangabe wie 「右に」 wird eine Weganweisung gebildet.
ください
「ください」 macht 「右に曲がってください」 zu einer höflichen Aufforderung: Die angesprochene Person soll nach rechts abbiegen. Es steht nach der verbindenden Form 「曲がって」. Dieses Muster eignet sich für höfliche Anweisungen.
見つけられる
「見つけられる」 bedeutet in 「見つけられると思います」 „finden können“; die Person glaubt also, die Toilette selbst finden zu können. Die Form steht vor 「と思います」 und bezeichnet die angenommene Möglichkeit. Mit einem genannten Ziel kann das Muster 「〜を見つけられる」 verwendet werden.
と
「と」 markiert in 「見つけられると思います」 den vorangehenden Gedanken oder Inhalt, den die Person äußert. Es verbindet 「見つけられる」 mit 「思います」. Das Muster 「〜と思います」 wird verwendet, um eine eigene Einschätzung oder Vermutung höflich auszudrücken.
思います
「思います」 bedeutet hier „ich denke“ oder „ich glaube“ und bezieht sich auf den Inhalt 「見つけられる」. Es ist die höfliche Form von 「思う」. Eine wiederverwendbare Struktur ist 「〜と思います」, wenn man eine persönliche Einschätzung formuliert.
授業
「授業」 bezeichnet in 「授業がまた始まる前に」 den Unterricht. Der Ausdruck beschreibt den Zeitpunkt, vor dem die Person hier wartet. Eine passende Verbindung aus dem Dialog ist 「授業が始まる」 für den Beginn des Unterrichts.
が
「が」 markiert in 「授業がまた始まる」 den Unterricht als das, was wieder beginnt. Es steht zwischen 「授業」 und 「また始まる」. In diesem Nebensatz wird damit das Subjekt des Beginnens gekennzeichnet.
また
「また」 bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass der Unterricht nach der Pause erneut beginnt. Es steht vor 「始まる」 in 「授業がまた始まる」. Die Kombination passt zu einer Handlung, die nach einer Unterbrechung erneut einsetzt.
始まる
「始まる」 bedeutet in 「授業がまた始まる」 „beginnen“. Hier beschreibt es, dass der Unterricht wieder einsetzt; die Form steht in einem Zeitpunktssatz mit 「前に」. Das Muster 「授業が始まる」 kann den Beginn des Unterrichts ausdrücken.
前
「前」 bedeutet in 「授業がまた始まる前に」 „vor“ beziehungsweise „bevor“. Zusammen mit dem vorangehenden Satzteil bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem erneuten Beginn des Unterrichts. Das Muster 「〜前に」 wird verwendet, um eine Handlung zeitlich vor einer anderen Handlung einzuordnen.
ここ
「ここ」 bedeutet hier „hier“ und bezeichnet in 「ここで待ちます」 den Ort, an dem die Person wartet. Es steht vor der Ortspartikel 「で」. Die Verbindung 「ここで待ちます」 eignet sich, wenn man den eigenen Warteort nennt.
で
「で」 markiert in 「ここで待ちます」 den Ort, an dem das Warten stattfindet. Es steht nach 「ここ」 und vor 「待ちます」. Das Muster „Ort + で + Handlung“ wird verwendet, um den Handlungsort anzugeben.
待ちます
「待ちます」 bedeutet hier „warte“ und beschreibt, dass die Person bis zum erneuten Unterrichtsbeginn an diesem Ort bleibt. Es ist die höfliche Form von 「待つ」. In 「ここで待ちます」 steht davor der Ort, an dem gewartet wird.
Grammatikpunkte
〜てください
部屋を出て、右に曲がってください。
Heja o dete, migi ni magatte kudasai.Verlassen Sie den Raum und biegen Sie rechts ab.
〜てください bildet eine höfliche Bitte oder Aufforderung: „Bitte …“.
〜られる（可能形）
トイレを見つけられると思います。
Toire o mitsukerareru to omoimas.Ich glaube, dass man die Toilette finden kann.
見つけられる ist die Möglichkeitsform von 見つける und bedeutet „finden können“.
Japanisch Vokabeln
10分
Zahlwort
dschuppun
zehn Minuten
休み時間は10分です。
トイレ
Substantiv
toire
Toilette
トイレはどこですか?
どこ
Pronomen
doko
wo
トイレはどこですか?
どのくらい
Adverb
dono kurai
wie lange; wie viel
休み時間はどのくらいですか?
右
Substantiv
migi
rechts; rechte Seite
右に
部屋を出て、右に曲がってください。
休み時間
Substantiv
jasumi dschikan
Pause
休み時間はどのくらいですか?
曲がる
Verb
magaru
abbiegen
曲がってください
部屋を出て、右に曲がってください。
見つける
Verb
mitsukeru
finden
見つけられる
見つけられると思います。
思う
Verb
omoo
denken; glauben
思います
見つけられると思います。
授業
Substantiv
dschugjoo
Unterricht
授業がまた始まる前に、ここで待ちます。
出る
Verb
deru
hinausgehen; verlassen
出て
部屋を出て、右に曲がってください。
部屋
Substantiv
heja
Zimmer; Raum
部屋を出て、右に曲がってください。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Pause
Antwort zeigen
休み時間wie lange; wie viel
Antwort zeigen
どのくらいabbiegen
Antwort zeigen
曲がってくださいdenken; glauben