Die Pause und die Toilette finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 休み時間はどのくらいですか？

   Wie lange dauert die Pause?

   休み時間

   Pause, Pausenzeit

   どのくらい

   wie lange; wie viel

   ですか

   ist es?; höfliche Frageform

   Ausführliche Erklärung

   休み時間 bezeichnet hier die Pausenzeit. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 休み „Pause, Ruhezeit“ und 時間 „Zeit“; als Ganzes ist es die Zeitspanne einer Pause. Beispiel: 休み時間です。 – „Es ist Pausenzeit.“ どのくらい fragt nach dem Ausmaß einer Größe; in diesem Satz geht es um die Dauer, also „wie lange“. Das Muster どのくらいですか kann nach einer Dauer fragen. Beispiel: どのくらいかかりますか。 – „Wie lange dauert es?“ beziehungsweise „Wie viel Zeit braucht es?“ Die genaue Bedeutung von どのくらい ergibt sich aus dem, was gemessen wird. ですか bildet hier eine höfliche Frage. です ist die höfliche Kopula, und か kennzeichnet den Aussagesatz als Frage. Die Form です selbst trägt in diesem Satz keine Zeitdauer; die Dauer wird durch どのくらい erfragt. Als Antwort kann man zum Beispiel sagen: 10分です。 – „Es sind zehn Minuten.“ Zusammen ergibt 休み時間はどのくらいですか？ wörtlich die Frage „Was die Pausenzeit betrifft: wie groß ist sie?“ Natürlich auf Deutsch heißt das: „Wie lange dauert die Pause?“ Das Thema wird mit は markiert, どのくらい fragt nach der Dauer, und ですか macht die Frage höflich.

2. 休み時間は10分です。

   Die Pause dauert zehn Minuten.

   休み時間

   Pause

   10分

   zehn Minuten

   です

   ist; beträgt

   Ausführliche Erklärung

   休み時間 bedeutet hier „Pause“ bzw. „Pausenzeit“. Das Wort setzt sich aus 休み („Ruhezeit; Pause“) und 時間 („Zeit“) zusammen. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel 休み時間です。 sagen: „Es ist Pausenzeit.“ は steht direkt danach und markiert 休み時間 als Thema. Es wird hier ungefähr als „was die Pause betrifft“ verstanden; es ist nicht selbst Teil des nominalen Ausdrucks 休み時間. 10分 bedeutet hier „zehn Minuten“. 10 wird mit dem Zählwort 分 für Minuten beziehungsweise Zeitdauer verbunden; in dieser Schreibweise wird es gewöhnlich じゅっぷん gelesen. Für andere Dauern kann man dieselbe Struktur verwenden, zum Beispiel 5分 („fünf Minuten“). です ist die höfliche Kopula. Nach einer Zeitangabe stellt sie hier die Dauer als Gleichsetzung dar: Die Pause ist zehn Minuten lang beziehungsweise beträgt zehn Minuten. Das ist keine Vergangenheitsform und drückt hier nicht allein das Verb „dauern“ aus. Zusammen ergibt 休み時間は10分です。 die höfliche Aussage: „Die Pause dauert zehn Minuten.“ Das Muster XはYです kann man wiederverwenden, wenn Y eine Information über das Thema X gibt; hier ist Y eine Zeitdauer.

3. トイレはどこですか？

   Wo ist die Toilette?

   トイレ

   Toilette

   は

   Thema-Marker

   どこ

   wo

   ですか？

   höfliche Frageform

   Ausführliche Erklärung

   トイレ bedeutet hier „Toilette“. Das Wort wird im Japanischen als Substantiv verwendet. Beispiel: トイレはどこですか？ – „Wo ist die Toilette?“ は markiert das Thema des Satzes; geschrieben wird es は, in dieser Funktion aber „wa“ ausgesprochen. Das Thema ist hier トイレ, also „was die Toilette betrifft“. どこ ist das Fragewort für „wo“. Ein nützlicher Vergleich ist ここ „hier“ und そこ „dort bei dir beziehungsweise dort“; diese Wörter bezeichnen einen Ort, während どこ nach einem Ort fragt. ですか？ bildet hier eine höfliche Ja-nein- oder Ergänzungsfrage. です ist die höfliche Kopula, und か am Satzende kennzeichnet die Frage. Zusammen mit dem Ortsfragewort ergibt sich die höfliche Frage nach dem Standort. Beispiel: 駅はどこですか？ – „Wo ist der Bahnhof?“ Das ist ein neues Übungsbeispiel, nicht ein zusätzlicher Inhalt des Ausgangssatzes. Zusammengesetzt bedeutet トイレ + は „was die Toilette betrifft“, どこ „wo“ und ですか？ „ist sie? / ist es? in höflicher Frageform“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wo ist die Toilette?“

4. 部屋を出て、右に曲がってください。

   Gehen Sie aus dem Raum und biegen Sie rechts ab.

   部屋

   Zimmer; Raum

   出て

   hinausgehen; verlassen

   右

   rechts

   曲がってください

   bitte biegen Sie ab

   Ausführliche Erklärung

   部屋 bedeutet hier „Zimmer“ oder „Raum“. Das Nomen bezeichnet einen Raum; die Endung bzw. Form ändert sich hier nicht nach Geschlecht oder Zahl. 出て ist die te-Form von 出る („hinausgehen“, „verlassen“). In 部屋を出る markiert を den Raum, den man verlässt; 出て verbindet diese Handlung mit der folgenden Anweisung. Die te-Form kann hier also eine Abfolge ausdrücken: zuerst hinausgehen, danach abbiegen. 右 bedeutet „rechts“. Zusammen mit に in 右に bezeichnet es die Richtung des Abbiegens. Zum Vergleich: 左に曲がる bedeutet „links abbiegen“. 曲がってください besteht aus der te-Form 曲がって von 曲がる („abbiegen“, „sich wenden“) und ください („bitte“). Diese Verbindung ist eine höfliche Bitte oder Anweisung: „Bitte biegen Sie ab“. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; aus der Anweisung ergibt sich hier die angesprochene Person. Die Struktur ist: 部屋を出て („das Zimmer verlassen und dann …“) + 右に („nach rechts“) + 曲がってください („bitte biegen Sie ab“). Zusammen bedeutet der vollständige Satz: „Gehen Sie aus dem Raum und biegen Sie rechts ab.“ Beispiel: 部屋を出て、左に曲がってください。 – „Verlassen Sie das Zimmer und biegen Sie links ab.“

5. 見つけられると思います。

   Ich glaube, ich kann sie finden.

   見つけられる

   finden können

   と思います

   ich denke, dass …

   Ausführliche Erklärung

   見つけられる steht hier für „finden können“. Die Grundform ist 見つける („finden“); ihre Möglichkeitsform ist 見つけられる. In diesem Satz ist die Möglichkeitslesart durch die feste Übersetzung gestützt. Die Form selbst nennt weder ausdrücklich die handelnde Person noch das gefundene Objekt: Die Übersetzung legt hier „ich“ und „sie“ fest. Als eingebettete Form steht 見つけられる nicht in der höflichen ます-Form. と思います bedeutet hier „ich glaube/denke, dass …“. と markiert den vorhergehenden Inhalt als Gedankeninhalt, und 思います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 思う („denken, glauben“). Das Muster …と思います lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 明日来ると思います。 – „Ich glaube, dass er/sie morgen kommt.“ Auch dort bleiben die beteiligten Personen im Japanischen teilweise unausgedrückt und ergeben sich aus dem Kontext. Zusammen ergeben 見つけられる und と思います die Struktur „ich glaube, [dass ich sie finden kann]“. Der vollständige Satz 見つけられると思います。 heißt daher: „Ich glaube, ich kann sie finden.“

6. 授業がまた始まる前に、ここで待ちます。

   Ich warte hier, bevor der Unterricht wieder beginnt.

   授業

   Unterricht

   また

   wieder

   始まる

   beginnen

   前に

   bevor; vor

   ここで

   hier

   待ちます

   ich warte

   Ausführliche Erklärung

   授業 bedeutet hier „Unterricht“ beziehungsweise eine Unterrichtsstunde. Das ist ein Nomen. Beispiel: 授業が始まる。 – „Der Unterricht beginnt.“ また bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass der Unterricht erneut beginnt. Es steht vor 始まる und bezieht sich in diesem Satz auf dieses erneute Beginnen. 始まる ist die Grundform „beginnen; anfangen“. Es ist ein intransitives Verb: Etwas beginnt, ohne dass hier ein handelndes Objekt genannt wird. Die Form 始まる steht in der nachfolgenden Zeitbedingung; sie ist nicht als höfliche Endform markiert. Beispiel: 映画が始まる。 – „Der Film beginnt.“ 前に bedeutet in dieser Verwendung „bevor“. 前 heißt wörtlich „vorne; vorher“, und に markiert hier den zeitlichen Bezug. Das Muster Verb in der Grundform + 前に bedeutet „bevor man etwas tut“ beziehungsweise „bevor etwas geschieht“. Daher bildet 授業がまた始まる前に den Zeitabschnitt „bevor der Unterricht wieder beginnt“. ここで bedeutet „hier“, genauer „hier an diesem Ort“. で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Es wird nicht behauptet, dass ここ der Ort des Unterrichts ist; in diesem Satz ist es der Ort des Wartens. 待ちます bedeutet hier „ich warte“. Die Grundform ist 待つ – „warten“. 待ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform: Je nach Kontext kann sie sich auf Gegenwart oder Zukunft beziehen; die Übersetzung legt hier „Ich warte hier“ nahe. Das Subjekt „ich“ ist in der japanischen Verbform nicht ausdrücklich enthalten, sondern ergibt sich aus der festen Übersetzung und dem Kontext. Zusammen ergeben 授業がまた始まる前に („bevor der Unterricht wieder beginnt“), ここで („hier“) und 待ちます („ich warte“) die Bedeutung: „Ich warte hier, bevor der Unterricht wieder beginnt.“