Mit kurzen Sätzen anfangen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 簡単な言葉のほうが私には分かりやすいです。

   Einfache Wörter sind für mich leichter.

   簡単な

   einfach

   言葉

   Wörter

   のほうが

   eher …; im Vergleich leichter

   私には

   für mich

   分かりやすい

   leicht verständlich

   Ausführliche Erklärung

   簡単な bedeutet hier „einfach“. Es ist die attributive Form des な-Adjektivs 簡単だ; vor dem Nomen steht 簡単な: 簡単な言葉 = „einfache Wörter“. Zum Vergleich: 複雑な bedeutet „komplex“. 言葉 bedeutet hier „Wörter“. Das Japanische markiert bei diesem Nomen nicht automatisch den Plural; die Übersetzung im festen Satz ergibt sich aus dem Sinn. Als verwandte, aber nicht völlig gleiche Bezeichnung kann 単語 ein einzelnes Vokabelwort meinen, während 言葉 auch Sprache oder Ausdruck bedeuten kann. のほうが stellt die genannte Möglichkeit im Vergleich als eher zutreffend oder vorteilhaft heraus. Das Muster A のほうが B bedeutet „A ist eher/mehr als B“ beziehungsweise „A ist im Vergleich die passendere Option“. In diesem Satz wird die Vergleichsseite nicht ausdrücklich genannt: 簡単な言葉のほうが heißt daher sinngemäß „einfache Wörter sind im Vergleich leichter beziehungsweise die passendere Option“. 私には bedeutet hier „für mich“. 私 bezeichnet die sprechende Person, に kennzeichnet die Person, für die etwas gilt, und は macht diesen Bezug zum Thema beziehungsweise hebt ihn kontrastiv hervor. Ein nützliches Muster ist 私には分かりやすい = „Für mich ist es leicht verständlich“. 分かりやすい bedeutet hier „leicht verständlich“. Es wird aus dem Verbstamm 分かり von 分かる („verstehen“) und やすい („leicht zu …“) gebildet; wörtlich beschreibt es etwas, das man leicht verstehen kann. Die gesamte Form 分かりやすい verhält sich wie ein japanisches い-Adjektiv. Das Gegenstück 分かりにくい bedeutet „schwer verständlich“. Beispiel: この説明は分かりやすい。 – „Diese Erklärung ist leicht verständlich.“ Zusammen ergeben die Teile 簡単な言葉のほうが („einfache Wörter sind im Vergleich leichter“), 私には („für mich“) und 分かりやすいです („sind leicht verständlich“) die höfliche Aussage: „Einfache Wörter sind für mich leichter.“ Das abschließende です macht die Aussage höflich; der Vergleich mit anderen, nicht ausdrücklich genannten Wörtern wird durch のほうが und die deutsche Übersetzung mitgedacht.

2. 私たちは短い文から始められます。

   Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.

   私たちは

   wir

   短い

   kurz

   文

   Satz

   始められます

   anfangen können

   Ausführliche Erklärung

   私たちは bezeichnet „wir“ als Thema des Satzes. 私たち ist die Personenbezeichnung; は markiert das Gesprächsthema. Diese Form legt hier durch die feste Übersetzung die Gruppe „wir“ fest. Zum Vergleich: 私は bedeutet „ich“ als Thema, 私たちは dagegen „wir“. 短い bedeutet hier „kurz“ und steht unmittelbar vor dem Nomen 文, das es beschreibt. Die Grundform des i-Adjektivs ist ebenfalls 短い; vor einem Nomen kann es unverändert attributiv verwendet werden. Beispiel: 短い話 bedeutet „eine kurze Geschichte“. 文 bedeutet hier „Satz“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine schriftliche Äußerung oder einen Satz als sprachliche Einheit bezeichnen. Zusammen mit 短い entsteht 短い文, „ein kurzer Satz“. Das Japanische markiert hier weder den deutschen unbestimmten Artikel noch ausdrücklich die Einzahl; die Übersetzung „einem kurzen Satz“ gibt die passende deutsche Perspektive wieder. 始められます ist die höfliche Gegenwarts-/Nichtvergangenheitsform von 始められる. In diesem Satz ist 始められる die Potenzialform von 始める („anfangen“ bzw. „beginnen“) und bedeutet „anfangen können“. Die Formkette lautet: 始める → 始められる → 始められます. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie ist nicht selbst die Bedeutung „können“. Nach 文 steht から: In der Verbindung 文から始める markiert es den Ausgangspunkt, also „mit einem Satz anfangen“. Zusammen mit 始められます ergibt 文から始められます hier „können mit einem Satz anfangen“. In der vollständigen Aussage verbindet sich das Thema 私たちは mit dem Ausgangspunkt 短い文から und der höflichen Potenzialform 始められます: „Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.“

3. それで、よく分かります。

   Das hilft mir beim Verstehen.

   それで

   dadurch; damit

   よく

   gut; deutlich

   分かります

   verstehen; klar werden

   Ausführliche Erklärung

   それで verbindet diese Äußerung mit dem zuvor Gesagten. Hier bedeutet es sinngemäß „dadurch“ oder „damit“: Das Beginnen mit kurzen Sätzen unterstützt das Verstehen. Als Anschlusswort kann それで je nach Zusammenhang auch „deshalb“ oder „und dann“ ausdrücken. よく verstärkt hier 分かります und bedeutet „gut“ beziehungsweise „deutlich“. Es ist die Adverbform zu よい/いい; die Form よく steht vor dem Verb und beschreibt, wie gut etwas verstanden wird. Beispiel: よく見えます。 – „Man kann es gut sehen.“ 分かります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 分かる „verstehen; klar sein“. 分かる beschreibt im Japanischen normalerweise, dass etwas für jemanden verständlich oder klar wird; es ist nicht einfach das aktive „etwas verstehen lassen“. Die Endung ます macht die Aussage höflich. Beispiel: 意味が分かります。 – „Ich verstehe die Bedeutung.“ Die Form selbst legt hier nicht durch eine sichtbare Personenendung fest, wer versteht; die Übersetzung macht die gemeinte Perspektive als „mir“ verständlich. Zusammen ergibt それで、よく分かります。 wörtlich ungefähr „Dadurch verstehe ich es gut“ beziehungsweise „Damit wird es mir deutlich“. Im gegebenen Zusammenhang ist die natürliche deutsche Bedeutung: „Das hilft mir beim Verstehen.“

4. 私のあとに、この文を読んでください。

   Lies diese Zeile nach mir vor.

   私のあとに

   nach mir

   この

   diese/dieser

   文

   Satz; Text

   読んでください

   bitte lies vor

   Ausführliche Erklärung

   私のあとに bedeutet hier „nach mir“. 私 ist das Pronomen „ich/mir“; mit の wird es zum Bezug auf die folgende Nominalgruppe: 私のあと heißt wörtlich „mein Danach/meine Zeit danach“, also „nach mir“. あと bezeichnet „danach“ oder „hinterher“ und kann mit に einen Zeitpunkt oder eine Reihenfolge markieren. Muster: Aのあとに B = „nach A B tun“. この bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht direkt vor einem Nomen. Es weist auf etwas im aktuellen Kontext hin; die Form この selbst wird dabei nicht nach Genus oder Numerus verändert. Zum Vergleich: この本 = „dieses Buch“; その本 bezeichnet dagegen „jenes Buch/das Buch dort bzw. das zuvor erwähnte Buch“. 文 bedeutet hier „Satz“ beziehungsweise „Textpassage“. Das Zeichenwort この schränkt die Bedeutung auf den bezeichneten Satz ein. Beispiel: 文を読みます。 – „Ich lese einen Satz/Text.“ 読んでください ist eine höfliche Bitte: „Bitte lesen Sie vor/lesen Sie“. Das Verb in der Grundform ist 読む („lesen“). Für diese Bitte steht die Te-Form 読んで vor ください; 読む wird dabei zu 読んで. Das Muster V-てください ist eine höfliche Aufforderung oder Bitte, nicht bloß eine Aussage über das Lesen. Beispiel: ここを読んでください。 – „Bitte lesen Sie diesen Teil vor.“ Zusammen ergeben die Bausteine: 私のあとに („nach mir“), この文を („diesen Satz“, mit を als Kennzeichnung des gelesenen Gegenstands) und 読んでください („bitte lesen Sie vor“). Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Bitte lesen Sie diesen Satz nach mir vor.“ Die Reihenfolge Aのあとに Bを読んでください ist als wiederverwendbares Muster eine höfliche Bitte, etwas nach einer Person oder Handlung zu tun.

5. やってみる準備ができました。

   Ich bin bereit, es zu versuchen.

   やってみる

   es versuchen

   準備

   Vorbereitung

   できました

   ist fertig geworden

   Ausführliche Erklärung

   やってみる bedeutet hier „es versuchen“. やる ist die Grundform „tun/machen“; みる steht danach als Hilfsverb und zeigt den Versuch an: Vてみる = „versuchen, V zu tun“. Das て-Glied von やる lautet やって, daher entsteht やってみる. Beispiel: 食べてみます。 – „Ich werde versuchen, es zu essen.“ 準備 bedeutet „Vorbereitung“ und ist ein Nomen. Mit 準備ができる wird ausgedrückt, dass etwas bereit bzw. vorbereitet ist. In diesem Satz bezeichnet es die Bereitschaft für den zuvor genannten Versuch; die Form allein legt nicht fest, wer oder was genau vorbereitet ist. できました ist die höfliche Vergangenheitsform von できる. できる kann je nach Zusammenhang „können“ oder „fertig/bereit sein“ bedeuten. Hier wird nicht eine Fähigkeit übersetzt, sondern das Erreichen des bereiten Zustands: Die Vorbereitung ist zustande gekommen, also „ich bin bereit“. Die höfliche Gegenwartsform ist できます, die höfliche Vergangenheitsform できました. Zusammen ergibt やってみる準備ができました。 wörtlich sinngemäß: „Die Vorbereitung, es zu versuchen, ist fertig geworden.“ Natürlich auf Deutsch heißt der vollständige Satz: „Ich bin bereit, es zu versuchen.“ Das Muster V-てみる準備ができました kann man wiederverwenden, wenn man sagen möchte, dass man bereit ist, etwas auszuprobieren.

6. 時間をかけて、はっきり言ってください。

   Nimm dir Zeit und sag es deutlich.

   時間をかけて

   sich Zeit nehmen; Zeit aufwenden

   はっきり

   deutlich; klar

   言ってください

   bitte sagen Sie

   Ausführliche Erklärung

   時間をかけて bedeutet hier, dass die angesprochene Person sich Zeit nehmen soll. 時間 heißt „Zeit“ und かける bedeutet in dieser Verwendung „Zeit aufwenden“ beziehungsweise „Zeit für etwas verwenden“. Die Form かけて ist die て-Form von かける; sie verbindet diesen Handlungsteil mit dem folgenden Teil und kann in einer Aufforderung den ersten Schritt nennen. Beispiel: 時間をかけて考えます。 – „Ich nehme mir Zeit zum Nachdenken.“ はっきり beschreibt die Art und Weise des Sprechens: deutlich oder klar. Es ist hier ein Adverb und sagt, wie die folgende Handlung ausgeführt werden soll. Beispiel: はっきり話してください。 – „Bitte sprechen Sie deutlich.“ 言ってください ist eine höfliche Bitte mit 言う („sagen“). 言って ist die て-Form von 言う; zusammen mit ください bildet sie das wiederverwendbare Muster Verb in der て-Form + ください für eine höfliche Aufforderung: „Bitte …“. ください trägt hier die Bitte bei, nicht die Bedeutung eines eigenständigen Inhaltsverbs. Beispiel: もう一度言ってください。 – „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ Zusammen ergeben die Teile: 時間をかけて („nehmen Sie sich Zeit“), はっきり („deutlich“) und 言ってください („bitte sagen Sie es“). Die vollständige Aufforderung lautet daher: „Nimm dir Zeit und sag es deutlich.“ Die beiden ersten Handlungshinweise werden durch die て-Form miteinander verbunden; ください macht die abschließende Aufforderung höflich.