Die Höhe eines Stuhls ändern | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. このいすは低すぎます。

   Dieser Stuhl ist zu niedrig.

   この

   dieser/diese/dieses

   いす

   Stuhl

   低すぎます

   zu niedrig sein

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“: Es bezeichnet etwas, das im Gespräch als nahe oder als gemeinsamer Bezugspunkt aufgefasst wird. Die Form この bleibt dabei unverändert; die grammatische Form des folgenden Nomens wird nicht an この angepasst. Zum Vergleich: その bezeichnet typischerweise etwas beim Gegenüber oder bereits Erwähntes, あの etwas von beiden Gesprächspartnern Entferntes. いす bedeutet hier „Stuhl“. Das Wort wird in diesem Satz als Nomen verwendet. Ein einfaches wiederverwendbares Muster ist この + Nomen, zum Beispiel この本 („dieses Buch“). Die Schreibung いす ist die im Ausgangssatz beobachtete Form; sie wird hier nicht durch eine andere Variante ersetzt. 低すぎます bedeutet „ist zu niedrig“. Der bedeutungstragende Grundformteil ist 低い („niedrig“). すぎる wird an die sogenannte い-Adjektivform ohne das abschließende い angefügt: 低い → 低すぎる („zu niedrig sein“). Die Form 低すぎます ist die höfliche Gegenwartsform dieses Ausdrucks. Das すぎる bezeichnet hier ein Übermaß: Die Höhe liegt unter dem für die Situation passenden Maß. Es ist nicht dasselbe wie das bloße 低い („niedrig sein“), das keine Bewertung als „zu niedrig“ ausdrückt. Zum Vergleich: 高すぎます bedeutet „ist zu hoch“. Zusammen ergibt このいすは低すぎます。 wörtlich die Struktur „Was diesen Stuhl betrifft, ist [er] zu niedrig“. は markiert このいす als Thema; Japanisch lässt das Subjekt nach dem Thema häufig unausgedrückt, sodass die Aussage auf die Höhe dieses Stuhls bezogen ist. Die feste deutsche Übersetzung lautet daher: „Dieser Stuhl ist zu niedrig.“

2. 高さを変えられます。

   Du kannst die Höhe ändern.

   高さ

   Höhe

   変えられます

   ändern können

   Ausführliche Erklärung

   高さ bedeutet hier „Höhe“. Das Nomen geht auf 高い („hoch“) zurück; 高さ ist die nominalisierte Form und bezeichnet den messbaren Grad der Höhe. Beispiel: 高さを測ります。 – „Ich messe die Höhe.“ 変えられます bedeutet hier „kann ändern“. Die Form basiert auf dem transitiven Verb 変える („etwas ändern/verändern“): 変えられる ist die Potentialform „ändern können“, und 変えられます ist deren höfliche Gegenwartsform. Das を in 高さを markiert dabei das, was geändert werden kann. Beispiel: 音量を変えられます。 – „Du kannst die Lautstärke ändern.“ Das ist von 変わる („sich ändern; sich verändern“) zu unterscheiden. 高さを変える bedeutet, dass jemand die Höhe verändert; 高さが変わる bedeutet, dass sich die Höhe verändert. In der vorliegenden Äußerung wird die Fähigkeit oder Möglichkeit des Gegenübers ausgedrückt, die Höhe zu verändern. Zusammen ergeben 高さを („die Höhe“ als Änderungsobjekt) und 変えられます („kann ändern“) die höfliche Aussage: „Du kannst die Höhe ändern.“

3. どうやって変えますか。

   Wie mache ich das?

   どうやって

   wie; auf welche Weise

   変えます

   ändern; verändern

   か

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   どうやって fragt nach der Methode oder Vorgehensweise: „wie?“ beziehungsweise „auf welche Weise?“. Es steht häufig vor einem Verb. Beispiel: どうやって行きますか。 – „Wie kommen Sie dorthin?“ 変えます bedeutet hier „ändern“ oder „verändern“. Die Grundform ist 変える; 変えます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. 変える ist transitiv: Etwas wird geändert, auch wenn das Objekt in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt wird. Im vorherigen Kontext wird die Höhe als etwas genannt, das man ändern kann; der konkrete Gegenstand fehlt aber in diesem Satz. Beispiel: 高さを変えます。 – „Ich ändere die Höhe.“ か steht am Satzende und kennzeichnet den Satz als Frage. Die Höflichkeit kommt hier vor allem von ます; か selbst ist das Frageelement. Zusammen mit 変えます bildet es 変えますか („ändern?“). Japanisch lässt das Subjekt in diesem Satz weg. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Perspektive als „Wie mache ich das?“ wieder; das deutsche „ich“ steht also nicht ausdrücklich im japanischen Satz. Insgesamt fragt どうやって変えますか。 nach der Vorgehensweise, etwas zu ändern.

4. 座席の下のボタンを押してください。

   Drück den Knopf unter dem Sitz.

   座席

   Sitz

   下

   unterhalb; darunter

   ボタン

   Knopf

   押してください

   Bitte drücken

   Ausführliche Erklärung

   座席 bedeutet hier „Sitz“ beziehungsweise „Sitzplatz“. Das ist ein Nomen. Zusammen mit の bildet es 座席の下: AのB kann eine Zuordnung oder nähere Bestimmung ausdrücken, hier „der Bereich unter A“. 座席の下 heißt also „unter dem Sitz“. 下 bedeutet „unten“ oder „unterhalb“. Als Ortsangabe steht es hier mit の vor dem folgenden Nomen: 座席の下のボタン = „der Knopf unter dem Sitz“. Die Ortsbeziehung wird nicht durch 座席 allein ausgedrückt, sondern durch die Verbindung 座席の下. ボタン bedeutet „Knopf“ beziehungsweise „Taste“. Das Nomen wird durch 座席の下の näher bestimmt: Gemeint ist der Knopf, der sich unter dem Sitz befindet. 押してください ist eine höfliche Aufforderung: „Bitte drücken Sie/drück“. Die Grundform des Verbs ist 押す („drücken“). Für diese Bitte steht hier die Form 押して plus ください; ください macht die Aufforderung höflich. Das を nach ボタン markiert den Knopf als Objekt der Handlung: ボタンを押す = „einen Knopf drücken“. Beispiel: このボタンを押してください。 – „Bitte drücken Sie diesen Knopf.“ Hier zeigt この statt einer Ortsangabe, welcher Knopf gemeint ist. Zusammengesetzt ergibt 座席の下のボタンを押してください。 wörtlich: „Bitte drücken Sie den Knopf unter dem Sitz.“ Die Struktur ist OrtのNomenをVerbてください: Eine näher bestimmte Sache wird mit を als Objekt markiert, anschließend folgt die höfliche Bitte um die Handlung.

5. それでよくなりました。ありがとうございます。

   Das ist besser. Danke.

   それで

   dadurch; damit

   よく

   gut; besser

   なりました

   ist geworden

   ありがとうございます

   Danke

   Ausführliche Erklärung

   それで bedeutet hier „dadurch“ beziehungsweise „damit“: Es knüpft die Verbesserung an das zuvor genannte Auslösen des Knopfes an. Das Muster それで、… kann eine Folge oder ein Ergebnis mit „dadurch …“ einleiten. Das で ist dabei Teil dieser Konstruktion; それ allein bedeutet „das“. よく ist hier die adverbiale Form von いい („gut“) und beschreibt den Zustand, der sich verändert. Bei いい ist diese Form unregelmäßig: いい – „gut“, よく – „gut“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „besser“, もっとよく – „noch besser“. In よくなりました bezieht sich よく auf die Zustandsänderung, nicht auf eine Handlung wie „etwas gut machen“. なりました ist die höfliche Vergangenheitsform von なる („werden; sich zu einem Zustand entwickeln“). なる wird zu なり vor ます; die Vergangenheitsform von なります ist なりました. Zusammen mit der adverbialen Form eines Adjektivs bezeichnet …くなる eine Zustandsänderung. Bei いい lautet das konkrete Muster deshalb よくなる, nicht いいくなる. Beispiel: 寒くなりました。 – „Es ist kalt geworden.“ ありがとうございます ist die höfliche Dankesform „Danke“. Sie kann auch nach gerade erhaltener Hilfe oder Leistung stehen. Eine kürzere, weniger formelle Form ist ありがとう – „Danke“. Zusammen ergibt それでよくなりました。 im passenden Zusammenhang „Dadurch ist es besser geworden.“ ありがとうございます。 fügt den höflichen Dank hinzu. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das ist besser. Danke.“

6. まだよくなければ、教えてください。

   Sag mir, wenn es noch nicht richtig ist.

   まだ

   noch

   よくなければ

   wenn es nicht richtig ist

   教えてください

   bitte sag es mir

   Ausführliche Erklärung

   まだ bedeutet hier „noch“ und bezieht sich auf den weiterhin bestehenden Zustand: Die Sache ist möglicherweise noch nicht in Ordnung. Es kann je nach Kontext auch „noch nicht“ oder „bis jetzt noch“ ausdrücken. よくなければ baut auf よい beziehungsweise der ebenfalls häufigen Form いい („gut, in Ordnung“) auf. よく ist hier die Form von よい, die vor ない steht: よくない bedeutet „nicht gut / nicht in Ordnung“. Die Endung -なければ macht daraus eine Bedingung: „wenn es nicht … ist“. Zusammen mit まだ ergibt sich „wenn es noch nicht in Ordnung ist“. Beispiel: 都合がよくなければ、教えてください。 – „Wenn es zeitlich nicht passt, sagen Sie mir bitte Bescheid.“ 教えてください besteht aus der -て-Form 教えて von 教える („mitteilen, sagen; lehren“) und ください. In diesem Satz bedeutet es „bitte sag es mir / bitte gib mir Bescheid“; es ist eine höfliche Bitte. Die -て-Form plus ください ist ein häufiges Muster für höfliche Aufforderungen, zum Beispiel 見てください – „Bitte schauen Sie hin.“ Die Struktur ist: まだ („noch“) + よくなければ („wenn es nicht in Ordnung ist“) + 教えてください („bitte sagen Sie es mir“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Sag mir bitte Bescheid, wenn es noch nicht richtig ist.“