Kaffee in der Pause | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kaffee in der Pause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

コーヒーはいかがですか。

Kohii wa ikaga deska? Möchten Sie Kaffee?

はい、お願いします。小さいカップでお願いします。

Hai, onegai schimass. Tschiisai kappu de onegai schimass. Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.

どうぞ。

Doozo. Bitte schön.

いい香りです。

Ii kaori dess. Es riecht gut.

砂糖は要りますか。

Satoo wa irimas ka? Brauchen Sie Zucker?

いいえ、ミルクだけお願いします。

Iie, miruku dake onegai schimass. Nein, nur Milch, bitte.

すみません、ミルクはありません。

Sumimassen, miruku wa arimassen. Entschuldigung, es gibt keine Milch.

大丈夫です。

Dai-dschoobu dess. Das ist in Ordnung.

Wort für Wort

コーヒー „コーヒー“ bedeutet hier Kaffee und bezeichnet das Getränk, das angeboten wird. Als Getränk kann es direkt mit は als Thema stehen, wie in „コーヒーはいかがですか“. In einer höflichen Bestellung kann man auch „コーヒーをお願いします“ sagen; das ist ein neues Beispiel.

は „は“ markiert in „コーヒーはいかがですか“ das Thema des höflichen Angebots: Es geht um Kaffee. Die Partikel steht nach dem Element, über das gesprochen oder gefragt wird. So kann man ein Getränk oder einen anderen Gesprächsgegenstand als Thema einführen.

いかが „いかが“ bedeutet hier höflich „Wie wäre es mit …?“ und bildet in „コーヒーはいかがですか“ ein Angebot. Es steht in höflichen Angeboten häufig in der Struktur „Xはいかがですか“. Man verwendet diese Form zum Beispiel gegenüber einem Erwachsenen oder einer Kundin, wenn man etwas anbietet.

です „です“ macht „いかがですか“ zu einer höflichen Frage beziehungsweise einem höflichen Angebot. Hier steht es direkt vor der Fragepartikel か. Diese Form passt zu einer höflichen Ansprache im Gespräch.

か „か“ steht am Ende von „いかがですか“ und kennzeichnet die Äußerung als Frage. Zusammen mit です bildet es hier den höflichen Abschluss des Angebots. Die Partikel wird am Ende höflicher Fragen verwendet.

はい „はい“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt die Annahme des Kaffeeangebots. Es steht in „はい、お願いします“ am Anfang einer höflichen Antwort. Man verwendet es, wenn man einem Angebot oder einer Frage zustimmt.

お願いします „お願いします“ ist hier eine höfliche Bitte und bedeutet „bitte“ beziehungsweise „ich möchte das bitte“. Die Form verbindet „お願い“, die Bitte oder der Wunsch, mit „します“, dem höflichen Ausdruck für das Ausführen dieser Handlung; die Gesamtbedeutung entsteht aus der Verbindung. In „小さいカップでお願いします“ steht die Form nach der gewünschten Auswahl und wird beim Bestellen oder Bitten verwendet.

小さい „小さい“ bedeutet hier klein und beschreibt in „小さいカップ“ die gewünschte Größe der Tasse beziehungsweise des Bechers. Es steht direkt vor dem Nomen カップ. Diese Stellung ist ein häufiges Muster für eine Größenangabe vor dem bezeichneten Gegenstand.

カップ „カップ“ bezeichnet hier die Tasse oder den Becher für den Kaffee. In „小さいカップでお願いします“ nennt es zusammen mit 小さい die gewünschte Größe und das Gefäß. Man kann diese Form beim Bestellen eines Getränks verwenden, wenn man eine bestimmte Tasse oder Bechergröße möchte.

で „で“ bedeutet in „小さいカップでお願いします“ hier „in der Form von“ beziehungsweise „mit dieser Auswahl“. Es verbindet die gewünschte Tasse mit der Bitte お願いします. Die Struktur „Xでお願いします“ wird verwendet, wenn man beim Bestellen eine bestimmte Option auswählt.

どうぞ „どうぞ“ bedeutet hier „bitte sehr“ oder „hier bitte“ und begleitet das Überreichen des Kaffees. Es wird verwendet, wenn man jemandem etwas gibt oder anbietet. In dieser Szene sagt die anbietende Person es beim Überreichen der Tasse.

いい „いい“ bedeutet hier gut und bewertet in „いい香りです“ den Duft positiv. Es steht direkt vor 香り und beschreibt, wie der Duft wahrgenommen wird. Diese Verwendung passt zu einer positiven Bemerkung über einen angenehmen Eindruck.

香り „香り“ bedeutet hier Duft oder Geruch, genauer der wahrgenommene Duft des Kaffees in „いい香りです“. Zusammen mit いい beschreibt es einen angenehmen Duft. Man verwendet es, wenn man den Duft eines Getränks oder eines anderen Gegenstands kommentiert.

砂糖 „砂糖“ bedeutet Zucker und ist in „砂糖は要りますか“ das angebotene Zusatzmittel für den Kaffee. Mit は wird Zucker als Thema der Frage markiert, mit 要ります wird gefragt, ob er benötigt wird. Diese Verbindung eignet sich, wenn man beim Servieren nach Zucker fragt.

要ります „要ります“ bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig sein“ und fragt höflich, ob Zucker benötigt wird. Es ist die höfliche Form von 要る und steht in „砂糖は要りますか“ nach dem thematisierten Gegenstand. Die Struktur „Xは要りますか“ fragt, ob jemand X braucht.

いいえ „いいえ“ bedeutet „nein“ und weist hier die Frage nach Zucker zurück. In „いいえ、ミルクだけお願いします“ leitet es eine höfliche Antwort mit einer anderen Auswahl ein. Man verwendet es, wenn man eine Frage oder ein Angebot verneint.

ミルク „ミルク“ bedeutet Milch und bezeichnet hier das gewünschte Zusatzmittel für den Kaffee. In „ミルクだけお願いします“ wird es mit だけ als einzige gewünschte Zutat genannt. Diese Form kann man beim Bestellen verwenden, wenn man Milch zum Getränk möchte.

だけ „だけ“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt in „ミルクだけお願いします“ die Bitte auf Milch. Es steht direkt nach dem Nomen, auf das die Begrenzung zutrifft. Mit „Xだけ“ kann man ausdrücken, dass nur X gewünscht oder gemeint ist.

すみません „すみません“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und leitet die höfliche Mitteilung ein, dass keine Milch vorhanden ist. In „すみません、ミルクはありません“ mildert es die unangenehme Nachricht ab. Man verwendet es, um sich zu entschuldigen oder eine höfliche Mitteilung einzuleiten.

ありません „ありません“ bedeutet hier „nicht vorhanden sein“ oder „es gibt nicht“ und sagt in „ミルクはありません“, dass keine Milch verfügbar ist. Es ist die höfliche negative Form von ある. Die Struktur „Xはありません“ eignet sich, um mitzuteilen, dass etwas nicht vorhanden oder nicht verfügbar ist.

大丈夫 „大丈夫“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „okay“ und steht in „大丈夫です“ als beruhigende Antwort auf die Entschuldigung. Zusammen mit です sagt die Person höflich, dass das Fehlen der Milch kein Problem ist. Man verwendet diese Form, um zu zeigen, dass eine Situation akzeptabel ist.

Grammatikpunkte

Nはいかがですか。

コーヒーはいかがですか。

Kohii wa ikaga deska?

Möchten Sie Kaffee?

Eine höfliche Form, um etwas anzubieten oder nach einem Wunsch zu fragen.

Nはありません。

ミルクはありません。

Miruku wa arimassen.

Milch ist nicht vorhanden.

は markiert das Thema; ありません ist die höfliche negative Form von あります für unbelebte Dinge.

Japanisch Vokabeln

いい Adjektiv

ii gut; schön

いいえ Interjektion

iie nein

いかがですか Phrase

ikaga deska Möchten Sie ...? / Wie wäre es mit ...?

お願いします Phrase

onegai schimass bitte

カップ Substantiv

kappu Tasse

コーヒー Substantiv

Kohii Kaffee

どうぞ Interjektion

doozo bitte schön; hier bitte

はい Interjektion

hai ja

香り Substantiv

kaori Duft; Geruch

砂糖 Substantiv

satoo Zucker

小さい Adjektiv

Tschiisai klein

要ります Verb

irimass brauchen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Möchten Sie ...? / Wie wäre es mit ...?

Antwort zeigen

いかがですか

Kaffee

Antwort zeigen

コーヒー

bitte

Antwort zeigen

お願いします

brauchen

Antwort zeigen

要ります