Kaffee in der Pause | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. コーヒーはいかがですか。

   Möchten Sie Kaffee?

   コーヒー

   Kaffee

   は

   was … betrifft

   いかがですか

   Wie wäre es? / Möchten Sie?

   Ausführliche Erklärung

   コーヒー bezeichnet hier Kaffee. Das Wort steht in der japanischen Katakana-Schrift; die lange Markierung ー zeigt, dass der Vokal gedehnt wird. Als Nomen kann es je nach Kontext das Getränk allgemein oder eine Portion Kaffee meinen. Beispiel: コーヒーを飲みます。 – „Ich trinke Kaffee.“ は markiert das unmittelbar davor stehende Thema. Es wird als wa ausgesprochen, obwohl es mit dem Zeichen は geschrieben wird. Das Thema ist hier コーヒー: „Was Kaffee betrifft …“. Die Partikel selbst bedeutet nicht „Kaffee“ und bezeichnet auch keine bestimmte Menge. いかがですか ist eine höfliche Frage im Sinn von „Wie wäre es?“ oder, bei einem angebotenen Getränk, „Möchten Sie …?“. いかが ist eine höfliche Form von どう („wie“); ですか macht daraus eine höfliche Frage. Die gesamte Wendung kann nach einem Thema stehen, zum Beispiel: お茶はいかがですか。 – „Möchten Sie Tee?“ Zusammen ergibt コーヒーは („Was Kaffee betrifft …“) mit いかがですか die höfliche Angebotsfrage „Möchten Sie Kaffee?“. Die japanische Form nennt keine grammatische Person wie das deutsche „Sie“; diese Anrede ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und der höflichen Form.

2. はい、お願いします。小さいカップでお願いします。

   Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.

   はい

   ja

   お願いします。

   bitte

   小さい

   klein

   カップ

   Tasse

   で

   mit / in; Auswahlmarkierung

   Ausführliche Erklärung

   はい bestätigt hier das Angebot aus dem vorherigen Satz: „Ja“. Es ist eine eigenständige zustimmende Antwort und kann in einer höflichen Erwiderung auch zusammen mit einer Bitte stehen. Für eine Verneinung steht dagegen いいえ. お願いします。 ist eine höfliche feste Bitte. Die zugrunde liegende Form ist お願いする („um etwas bitten“); お願いします ist die höfliche nicht vergangene Form. Hier macht die Wendung die Zustimmung beziehungsweise Auswahl höflich und bedeutet nicht nur mechanisch das einzelne deutsche Wort „bitte“. 小さい bedeutet hier „klein“ und beschreibt unmittelbar das folgende Nomen カップ. Es ist ein japanisches i-Adjektiv: 小さいカップ bedeutet „kleine Tasse“. In der Verneinung lautet es beispielsweise 小さくない („nicht klein“); dabei wird die Endung des Adjektivs zu くない verändert. カップ ist hier ein Nomen und bedeutet „Tasse“. Je nach Gegenstand kann dieses Lehnwort auch „Becher“ bezeichnen; in diesem Satz legt die feste Übersetzung jedoch die Lesart „Tasse“ nahe. Die Form selbst markiert weder einen bestimmten Artikel noch ausdrücklich eine Zahl. で markiert hier das gewählte Mittel oder Gefäß beziehungsweise die gewünschte Ausführungsform. Zusammen mit der folgenden Bitte ergibt 小さいカップでお願いします sinngemäß „Bitte in einer kleinen Tasse“ oder „Ich möchte die kleine Tasse, bitte“. Ein wiederverwendbares Muster ist Nでお願いします, wenn man höflich eine Option oder Ausführungsform auswählt. Beispiel: カードでお願いします。 – „Bitte mit Karte.“ Zusammen ergibt はい、お願いします。 zunächst eine höfliche Zustimmung zum Angebot. Danach wird mit 小さいカップでお願いします。 die gewünschte Auswahl als kleine Tasse präzisiert. Im gegebenen Kontext bezieht sich diese Auswahl auf das angebotene Getränk; die feste Übersetzung lautet „Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.“

3. どうぞ。

   Bitte schön.

   どうぞ

   Bitte schön.

   Ausführliche Erklärung

   どうぞ ist hier eine feste, höfliche Aufforderung im Sinn von „Bitte schön“: Die angesprochene Person darf das Angebot annehmen oder mit der gewünschten Handlung fortfahren. Im gegebenen Ablauf passt es zur Übergabe der bestellten kleinen Tasse. Als wiederverwendbares Muster steht どうぞ häufig allein beim Überreichen oder Anbieten: どうぞ。 – „Bitte schön.“ Es kann auch vor einer Aufforderung stehen, zum Beispiel どうぞ座ってください。 – „Bitte setzen Sie sich.“ Die Form selbst zeigt hier keine Zeit- oder Personenvariation. Zusammen ergibt der Ein-Wort-Satz eine höfliche Übergabe- oder Erlaubnissituation: どうぞ。 bedeutet in diesem Kontext „Bitte schön“ und leitet zur Annahme des zuvor erbetenen Gegenstands über.

4. いい香りです。

   Es riecht gut.

   いい

   gut; angenehm

   香り

   Duft; Geruch

   です

   ist; höfliche Satzform

   Ausführliche Erklärung

   いい bedeutet hier „gut“ im Sinn von angenehm oder wohlriechend. Es ist die gebräuchliche prädikative Form des i-Adjektivs; よい ist eine formellere bzw. schriftsprachlichere Variante. Vor einem Nomen steht ebenfalls いい, zum Beispiel: いい香り – „ein angenehmer Duft“. 香り ist ein Nomen für „Duft“ oder „Geruch“, hier ausdrücklich im angenehmen Sinn. Ein nützliches verwandtes Wort ist 匂い, das allgemeiner „Geruch“ bedeuten kann und je nach Kontext auch unangenehm sein kann. Beispiel: 花の香りがいいです。 – „Der Duft der Blumen ist angenehm.“ です steht am Satzende und macht die Aussage höflich. Nach einem i-Adjektiv wie いい fügt es Höflichkeit hinzu; es ist hier nicht nötig, いい in eine andere Form umzuwandeln. Zum Vergleich: いい香りだ。 ist eine nicht-höfliche Variante, während いい香りです。 höflich klingt. Zusammen ergibt いい香りです。 wörtlich etwa „[Es ist] ein guter Duft“ und idiomatisch „Es riecht gut.“ Die höfliche Satzform eignet sich für eine freundliche, neutrale Äußerung.

5. 砂糖は要りますか。

   Brauchen Sie Zucker?

   砂糖

   Zucker

   要りますか

   brauchen Sie?

   Ausführliche Erklärung

   砂糖 bedeutet hier „Zucker“. Das Wort ist ein Nomen; die Form bleibt unabhängig davon, ob eine oder mehrere Mengen gemeint sind, unverändert. Beispiel: 砂糖を入れます。 – „Ich gebe Zucker hinein.“ Hier steht を statt は, weil Zucker in diesem Beispielsatz direktes Objekt der Handlung ist. は markiert 砂糖 als Thema: „Was Zucker betrifft …“. Das Thema muss nicht automatisch die handelnde Person sein. Eine nützliche wiederverwendbare Struktur ist Nomenは …. 要りますか bedeutet hier „brauchen Sie?“. Die Grundform ist 要る („brauchen“); 要ります ist die höfliche Form im nichtvergangenen Bereich, und か macht daraus eine Frage. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „Sie“ verstanden; im Japanischen muss das Pronomen deshalb nicht ausdrücklich stehen. Zum Vergleich: 要りません bedeutet „brauche ich/brauchen Sie nicht“ – die Verneinung steckt in der Verbform. Zusammen ergibt 砂糖は要りますか。 wörtlich sinngemäß „Was Zucker betrifft: Brauchen Sie ihn?“ Die natürliche deutsche Bedeutung ist „Brauchen Sie Zucker?“ Die höfliche Frage erkundigt sich danach, ob Zucker benötigt wird; は setzt Zucker dabei als Gesprächsthema.

6. いいえ、ミルクだけお願いします。

   Nein, nur Milch, bitte.

   いいえ

   Nein

   ミルク

   Milch

   だけお願いします

   nur …, bitte

   Ausführliche Erklärung

   いいえ bedeutet hier „Nein“ und weist die zuvor angebotene Möglichkeit zurück. Als kurze Antwort kann es allein stehen; danach folgt die gewünschte Auswahl. ミルク ist das Lehnwort für „Milch“. Es ist hier das Nomen, auf das だけ folgt. Beispiel: 水だけ bedeutet „nur Wasser“. だけお願いします verbindet die Begrenzung だけ mit der höflichen Bitte お願いします. Das Muster Nだけお願いします bedeutet „bitte nur N“ beziehungsweise „N, bitte“. だけ steht direkt nach dem Element, auf das sich „nur“ bezieht. お願いします ist eine höfliche feste Bitteform; wörtlichere Analysen sind für diese Wendung weniger wichtig als ihre Funktion als höfliche Bitte. Zusammen ergibt いいえ、ミルクだけお願いします。: „Nein, bitte nur Milch.“ いいえ lehnt den Zucker ab, und ミルクだけお願いします bittet darum, ausschließlich Milch zu bekommen. Die Äußerung ist höflich und passt zu einer Bestellung oder Auswahl.

7. すみません、ミルクはありません。

   Entschuldigung, es gibt keine Milch.

   すみません

   Entschuldigung

   ミルク

   Milch

   ありません

   ist nicht vorhanden; gibt es nicht

   Ausführliche Erklärung

   すみません bedeutet hier „Entschuldigung“ und ist eine höfliche Form, um eine Mitteilung oder eine kleine Unannehmlichkeit einzuleiten. Je nach Situation kann es auch als Dankesformel verwendet werden; hier passt die Entschuldigung zur anschließenden Auskunft. ミルク ist das Lehnwort für „Milch“. Die Schreibung in Katakana ist typisch für viele Lehnwörter im Japanischen. ありません ist die höfliche Negativform von ある („vorhanden sein; es gibt“). ある wird für unbelebte Dinge verwendet. ありません sagt daher aus, dass etwas nicht vorhanden ist. Beispiel: 水があります。 – „Es gibt Wasser.“ Die höfliche negative Form dazu ist 水がありません。 – „Es gibt kein Wasser.“ Das Thema wird durch は markiert: ミルクは bedeutet wörtlich etwa „was die Milch betrifft“. Das Partikel hebt die Milch als Gesprächsthema hervor; es ist nicht selbst eine Mengenangabe. Bei ありません steht die höfliche Verneinung von ある, sodass ミルクはありません „Milch ist nicht vorhanden“ beziehungsweise natürlich „Es gibt keine Milch“ bedeutet. Zusammen ergibt すみません、ミルクはありません。 die höfliche Mitteilung „Entschuldigung, es gibt keine Milch.“

8. 大丈夫です。

   Das ist in Ordnung.

   大丈夫です

   Das ist in Ordnung.

   Ausführliche Erklärung

   大丈夫 bedeutet hier „in Ordnung“ beziehungsweise „okay“. Es ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht etwa 大丈夫な計画 („ein unproblematischer Plan“). Als Prädikat kann es mit だ in der einfachen Form oder mit です in der höflichen Form stehen. In diesem Satz beschreibt es keinen bestimmten Gegenstand, sondern bewertet die Situation als akzeptabel. です steht hier am Satzende und macht die Aussage höflich. Die einfache entsprechende Form ist 大丈夫だ; in lockerer gesprochener Sprache ist auch 大丈夫 üblich. です ist dabei nicht als eigenständige Übersetzung von „sein“ zu verstehen, sondern markiert die höfliche Aussageform. Zusammen ergibt 大丈夫です die höfliche Aussage „Das ist in Ordnung.“ Im gegebenen Zusammenhang ist damit gemeint, dass die zuvor erwähnte fehlende Milch für die sprechende Person kein Problem darstellt. Die Formulierung ist allgemein wiederverwendbar, zum Beispiel: 大丈夫です。 („Alles in Ordnung.“)