Familie und Haustiere | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 家族と住んでいますか？

   Lebst du mit deiner Familie?

   家族

   Familie

   と

   mit

   住んでいますか

   Lebst du?

   Ausführliche Erklärung

   家族 bedeutet hier „Familie“. Es ist ein Nomen und trägt in dieser Form keine sichtbare Zahlmarkierung. Im festen Satz ist damit – entsprechend der Übersetzung – die Familie der angesprochenen Person gemeint. Beispiel: 家族と住んでいます。 – „Ich lebe mit meiner Familie.“ と steht hier nach einem Nomen und bezeichnet die Person oder Gruppe, mit der man etwas gemeinsam tut oder zusammenlebt. Das wiederverwendbare Muster N と住む bedeutet „mit N leben“. Diese Funktion ist zum Beispiel von や verschieden, das eine unvollständige Aufzählung einleiten kann. Hier bedeutet と „mit“. 住んでいますか beruht auf dem Verb 住む („wohnen, leben“). 住んで ist seine て-Form; zusammen mit いる in der höflichen Form います bezeichnet diese Verbindung hier einen gegenwärtig bestehenden Zustand: „wohnen“ oder „leben“. Die Endung ます trägt zur Höflichkeit bei, während か am Ende die Äußerung als Frage kennzeichnet. Das Subjekt ist nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt hier die angesprochene Person, „du“, fest. Als Aussage erscheint im Kontext 私は子どもと住んでいます。 – „Ich lebe mit meinem Kind.“ Zusammengesetzt ergibt 家族と („mit deiner Familie“) plus 住んでいますか („lebst du?“) die höfliche Frage 家族と住んでいますか？ – „Lebst du mit deiner Familie?“ Das Muster N と住んでいますか kann man mit anderen passenden Personen- oder Gruppenbezeichnungen wiederverwenden.

2. 私は子どもと住んでいます。

   Ich lebe mit meinem Kind.

   私は

   ich

   子ども

   Kind

   と

   mit

   住んでいます

   lebe / wohne

   Ausführliche Erklärung

   私は bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes. 私 ist die höflich-neutrale Bezeichnung für „ich“; は markiert, worüber gesprochen wird. In anderen Sätzen kann das Thema auch eine andere Person oder Sache sein. 子ども bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung das eigene Kind. Das Wort kann je nach Kontext auch „Kind“ oder „Kinder“ bedeuten; die Form selbst zeigt keine deutsche Pluralmarkierung. Ein nützlicher Kontrast ist 大人 („Erwachsener“). と verbindet eine Person oder Sache mit einer Handlung, die zusammen mit ihr stattfindet. In diesem Satz entspricht es „mit“: 子どもと住む bedeutet „mit einem Kind leben/wohnen“. Es ist hier nicht das と, das etwa ein Zitat oder eine Aussage einleitet. 住んでいます ist die höfliche Form für „lebe/wohne“. Die Grundform ist 住む („wohnen, leben“). Die Form 住んでいる beschreibt typischerweise den bestehenden Zustand des Wohnens; 住んでいます ist dessen höfliche Variante. Beispiel: 東京に住んでいます。 – „Ich lebe in Tokio.“ Zusammen ergeben die Teile: 私は („ich als Thema“) + 子どもと („mit meinem Kind“) + 住んでいます („lebe/wohne“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich lebe mit meinem Kind.“

3. 家にもペットがいますか？

   Gibt es zu Hause auch ein Haustier?

   家

   zu Hause

   にも

   auch an/in

   ペット

   Haustier

   いますか

   gibt es? / ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   家 bedeutet hier „zu Hause“ beziehungsweise „im Haus“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Haus“ oder „Familie/Haushalt“ bezeichnen; die Übersetzung legt hier die Ortslesart „zu Hause“ nahe. Beispiel: 家に帰ります。 – „Ich gehe nach Hause.“ にも verbindet den Ort 家 mit も. に markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet, und も fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Zusammen ergibt 家にも daher „auch zu Hause“. Das も kann je nach Satz eine andere zuvor genannte oder mitgedachte Stelle, Person oder Sache einbeziehen; hier wird keine bestimmte weitere Stelle im japanischen Satz selbst genannt. ペット ist ein Nomen und bedeutet „Haustier“. Es ist ein Lehnwort; die Schreibweise in Katakana ist bei solchen Wörtern üblich. In ペットが markiert が das Haustier als das, was vorhanden ist. Beispiel: ペットがいます。 – „Es gibt ein Haustier / Ich habe ein Haustier.“ いますか besteht aus います, der höflichen Gegenwartsform von いる, und der Fragepartikel か. いる wird für die Existenz oder Anwesenheit belebter Wesen verwendet; います ist seine höfliche Form. Zum Vergleich steht ある für unbelebte Dinge, zum Beispiel 本があります。 – „Es gibt ein Buch.“ Die Endung か macht die Äußerung zu einer höflichen Ja-Nein-Frage: いますか bedeutet hier „gibt es …?“ beziehungsweise „ist … vorhanden?“ Zusammen lautet das Muster Ortにも + Nomenが + いますか。: „Gibt es auch an/in Ort ein …?“ In diesem Satz fragt 家にもペットがいますか？ höflich, ob es zu Hause ebenfalls ein Haustier gibt. Die feste Übersetzung gibt dafür die natürliche deutsche Wiedergabe „Gibt es zu Hause auch ein Haustier?“ vor.

4. 私たちは小さい犬を飼っています。

   Wir haben einen kleinen Hund.

   私たちは

   wir

   小さい

   klein

   犬

   Hund

   飼っています

   als Haustier haben

   Ausführliche Erklärung

   私たちは bedeutet hier „wir“ als Thema des Satzes. 私たち ist die erste-Person-Pluralform „wir“; は markiert das Thema und wird als „was … betrifft“ verstanden. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 小さい bedeutet hier „klein“. Das ist die attributive Form des i-Adjektivs 小さい; sie steht direkt vor dem Nomen und bleibt in dieser Verwendung unverändert. Die Verneinung lautet zum Beispiel 小さくない – „nicht klein“. Beispiel: 小さい猫です。 – „Es ist eine kleine Katze.“ 犬 bedeutet „Hund“. Japanische Nomen haben hier keinen bestimmten oder unbestimmten Artikel; die Übersetzung „einen kleinen Hund“ ergibt sich aus dem deutschen Satz, nicht aus einer eigenen japanischen Artikel- oder Zählform. 小さい犬 ist daher wörtlich „kleiner Hund“ beziehungsweise im Kontext „ein kleiner Hund“. 飼っています bedeutet hier „als Haustier haben“ oder „halten“. Die zugrunde liegende Verbform ist 飼う „ein Tier halten“. 飼っています verbindet die höfliche Form mit 〜ている; bei diesem Verb bezeichnet die Form einen gegenwärtig bestehenden Zustand: Die sprechende Person hält den Hund. Das Objekt steht normalerweise mit を: 犬を飼っています – „Ich/Wir halte(n) einen Hund.“ Zusammen ergibt 私たちは 小さい 犬を 飼っています。 die Aussage „Wir haben einen kleinen Hund.“ Dabei ist 私たちは das Thema, 小さい beschreibt 犬, und 犬を bezeichnet das Tier als Objekt von 飼っています. Die Höflichkeitsform 〜ます macht die Aussage neutral-höflich.

5. 子どもと犬は仲がいいですか？

   Wie verstehen sich das Kind und der Hund?

   子ども

   Kind

   犬

   Hund

   仲がいい

   sich gut verstehen

   ですか？

   höfliche Frageform

   Ausführliche Erklärung

   子ども bedeutet hier „Kind“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Kinder“ bezeichnen; die Form selbst markiert keine grammatische Mehrzahl. Beispiel: 子どもがいます。 – „Es gibt ein Kind / Ich habe ein Kind.“ 犬 bedeutet „Hund“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Japanisch markiert die Mehrzahl von Substantiven nicht zwingend. Beispiel: 犬が好きです。 – „Ich mag Hunde.“ 仲がいい ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „sich gut verstehen“ oder „ein gutes Verhältnis haben“. 仲 bezeichnet dabei das Verhältnis zwischen Personen oder Lebewesen, und いい bedeutet „gut“. Die Verbindung beschreibt also die Qualität dieser Beziehung, nicht bloß eine allgemeine gute Eigenschaft. Beispiel: 二人は仲がいいです。 – „Die beiden verstehen sich gut.“ ですか？ macht die vorangehende Aussage zu einer höflichen Frage. です ist hier die höfliche Form der Kopula; か kennzeichnet den Fragesatz. Die Frageform kann mit einer Nominal- oder Adjektivkonstruktion verwendet werden. Beispiel: 元気ですか？ – „Geht es dir gut?“ Zusammen ergibt 子どもと犬は仲がいいですか？: と verbindet 子ども und 犬 als gemeinsames Thema, und は markiert dieses Thema. Wörtlich wird gefragt, ob das Verhältnis von Kind und Hund gut ist; passend zur festen Übersetzung lautet der ganze Satz: „Wie verstehen sich das Kind und der Hund?“

6. 子どもと犬は毎日一緒に遊びます。

   Sie spielen jeden Tag zusammen.

   子ども

   Kind

   犬

   Hund

   毎日

   jeden Tag

   一緒に

   zusammen

   遊びます

   spielen

   Ausführliche Erklärung

   子ども bedeutet hier „Kind“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Kinder“ bezeichnen; die Form selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: 子どもが笑います。 – „Das Kind lacht.“ 犬 bedeutet „Hund“. Für „Hunde“ wird im Japanischen nicht automatisch eine eigene Pluralform an dieses Wort angehängt; die Anzahl ergibt sich aus dem Kontext oder wird ausdrücklich angegeben. Beispiel: 犬が走ります。 – „Der Hund läuft.“ と verbindet in 子どもと犬 zwei gleichrangige Ausdrücke und bedeutet hier „und“. Zusammen bilden sie die beiden genannten Beteiligten. は markiert 子どもと犬 als Thema des Satzes. Die Kombination 子どもと犬は bedeutet daher „Was das Kind und den Hund betrifft …“ beziehungsweise natürlicher „Das Kind und der Hund …“. 毎日 bedeutet „jeden Tag“ und bezeichnet die Häufigkeit. Es steht hier vor der Handlung und bezieht sich auf deren regelmäßiges Auftreten. Beispiel: 毎日勉強します。 – „Ich lerne jeden Tag.“ 一緒に bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. 一緒 ist ein Ausdruck für gemeinsames Sein oder Handeln; に macht daraus hier eine adverbiale Bestimmung der Handlung. Beispiel: 一緒に帰ります。 – „Wir gehen zusammen nach Hause.“ 遊びます ist die höfliche Gegenwarts- beziehungsweise Nichtvergangenheitsform von 遊ぶ („spielen“). Die Endung -ます macht die Aussage höflich; sie bestimmt nicht allein, ob die Handlung gerade jetzt stattfindet oder regelmäßig geschieht. Der Stamm 遊び- erscheint vor ます. Beispiel: 子どもが公園で遊びます。 – „Das Kind spielt im Park.“ Die Bestandteile ergeben in ihrer Reihenfolge: 子どもと犬 nennt Kind und Hund als Thema, 毎日 legt die Häufigkeit fest, 一緒に beschreibt das gemeinsame Ausführen und 遊びます bezeichnet die Handlung in höflicher Form. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Kind und der Hund spielen jeden Tag zusammen.“