Über diese Lektion
Mit Familie und Haustiere übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
家族と住んでいますか？
Kadzoku to sunde imass ka? Lebst du mit deiner Familie?
B
私は子どもと住んでいます。
Watashi wa kodomo to sunde imass. Ich lebe mit meinem Kind.
A
家にもペットがいますか？
I-e ni mo petto ga imass ka? Gibt es zu Hause auch ein Haustier?
B
私たちは小さい犬を飼っています。
Watashitatschi wa tschii-sai inu o katte imass. Wir haben einen kleinen Hund.
A
子どもと犬は仲がいいですか？
Kodomo to inu wa naka ga ii dess ka? Wie verstehen sich das Kind und der Hund?
B
子どもと犬は毎日一緒に遊びます。
Kodomo to inu wa mainitschi isscho ni asobimass. Sie spielen jeden Tag zusammen.Wort für Wort
家族
„家族“ bedeutet hier „Familie“ und bezeichnet in „家族と住んでいますか？“ die Personen, mit denen jemand zusammenlebt. Das Wort steht vor „と“, wenn man angibt, mit wem man lebt. Über die eigene Wohnsituation spricht man zum Beispiel, wenn man im Unterricht nach der Familie gefragt wird.
と
In „家族と住んでいますか？“ und „子どもと住んでいます“ bedeutet „と“ „mit“ und bezeichnet die Begleitperson. In „子どもと犬“ verbindet „と“ dagegen zwei Nomen im Sinn von „und“. Die Verwendung richtet sich also danach, ob danach eine Handlung mit jemandem oder eine Aufzählung folgt.
住んで
„住んで“ ist die Form, die in „住んでいます“ zusammen mit „います“ ausdrückt, dass jemand an einem Ort lebt. In „家族と住んでいますか？“ und „子どもと住んでいます“ steht davor die Person oder Gruppe, mit der man lebt. Ein nützliches Muster ist „Person oder Gruppe + と住んでいます“ für die eigene Wohnsituation.
います
In „住んでいます“ vervollständigt „います“ die Wendung für „leben“ oder „wohnen“. In „家にもペットがいますか？“ bezeichnet „います“ dagegen die Anwesenheit eines Lebewesens an einem Ort. Mit „Ort + に + います“ kann man fragen oder sagen, ob sich eine Person oder ein Tier dort befindet.
か
„か“ am Ende von „住んでいますか？“, „いますか？“ und „仲がいいですか？“ macht den Satz zu einer höflichen Frage. Die Aussage davor bleibt dabei inhaltlich erhalten. Das ist nützlich, wenn man im Gespräch Informationen erfragen möchte.
私
„私“ bedeutet in „私は子どもと住んでいます“ „ich“ oder „mich“ und bezeichnet die sprechende Person. Zusammen mit „は“ wird die eigene Person als Gesprächsthema eingeführt. Man verwendet diese Form zum Beispiel, wenn man etwas über die eigene Familie oder das eigene Zuhause sagt.
は
„は“ markiert in „私は“ das Thema des Satzes, also „was mich betrifft“. Danach folgt die Information über diese Person: „子どもと住んでいます“. Ein häufiges Muster ist „Person + は + Information über diese Person“.
子ども
„子ども“ bedeutet in „私は子どもと住んでいます“ „Kind“. In „子どもと犬は仲がいいですか？“ bezeichnet es zusammen mit „犬“ eine der beiden Personen oder Gruppen, deren Verhältnis besprochen wird. Das Wort passt hier sowohl zur Wohnsituation als auch zum Familienalltag.
家
„家“ bedeutet in „家にもペットがいますか？“ „Zuhause“ oder „Haus“ und bezeichnet den Ort, an dem sich das Haustier befinden könnte. Es steht hier mit „に“, weil ein Ort der Anwesenheit genannt wird. Über diesen Ort spricht man, wenn man fragt, ob es dort ebenfalls ein Haustier gibt.
に
In „家にも“ markiert „に“ „Zuhause“ als Ort, an dem sich etwas befindet. Zusammen mit „います“ entsteht die Ortsangabe für ein Lebewesen: „家にペットがいます“. Das Muster „Ort + に + います“ eignet sich für Fragen nach Personen oder Tieren an einem Ort.
も
„も“ bedeutet in „家にも“ „auch“ oder „ebenfalls“. Es fügt „Zuhause“ als weiteren oder zusätzlich gemeinten Ort hinzu. Die Form „Ort + にも“ kann verwendet werden, wenn man sagt, dass etwas auch an diesem Ort vorhanden ist.
ペット
„ペット“ bedeutet in „家にもペットがいますか？“ „Haustier“. Mit „が“ wird das Haustier als das Lebewesen bezeichnet, nach dessen Anwesenheit gefragt wird. Das Wort wird hier verwendet, um im Gespräch nach Tieren im Haushalt zu fragen.
が
In „ペットがいますか？“ markiert „が“ das Haustier als das Lebewesen, dessen Anwesenheit festgestellt oder erfragt wird. In „仲がいいですか？“ steht „が“ innerhalb der Wendung „仲がいい“, die das gute Verhältnis zweier Personen oder Tiere ausdrückt. Die genaue Funktion ergibt sich also aus der jeweiligen Verbindung.
小さい
„小さい“ bedeutet in „小さい犬“ „klein“ und beschreibt den Hund näher. Das Adjektiv steht hier direkt vor dem Nomen „犬“. Ein nützliches Muster ist „Adjektiv + Nomen“, wenn man ein Tier oder einen Gegenstand genauer beschreibt.
犬
„犬“ bedeutet „Hund“ und bezeichnet in „小さい犬“ das Haustier. In „子どもと犬“ ist es einer der beiden Beteiligten, deren Verhältnis und gemeinsames Spielen beschrieben werden. Das Wort kann hier sowohl nach einer Eigenschaft als auch zusammen mit einer anderen Person stehen.
たち
„たち“ bildet in „私たちは“ eine Gruppe um „私“ und macht daraus „wir“ beziehungsweise „uns“. Es zeigt hier, dass nicht nur die sprechende Person, sondern mehrere zugehörige Personen gemeint sind. Die Struktur „Person + たち“ kann verwendet werden, wenn man eine Gruppe dieser Personen bezeichnet.
を
„を“ markiert in „犬を飼っています“ den Hund als das, was gehalten oder als Haustier versorgt wird. Es steht zwischen dem Nomen „犬“ und der Handlung „飼っています“. Ein grundlegendes Muster ist „Nomen + を + Verb“, wenn ein Verb ein direkt betroffenes Objekt hat.
飼って
„飼って“ steht in „飼っています“ und trägt zusammen mit „います“ die Bedeutung „als Haustier halten“ oder „ein Haustier haben“. In „犬を飼っています“ wird damit ausgedrückt, dass der Hund im Haushalt gehalten wird. Das Muster „Tier + を飼っています“ kann man verwenden, wenn man über ein eigenes Haustier spricht.
仲
„仲“ bezeichnet in „仲がいい“ das Verhältnis zwischen den beteiligten Personen oder Tieren. Die ganze Wendung „仲がいい“ bedeutet hier, dass das Kind und der Hund gut miteinander auskommen. Man verwendet diese Wendung, wenn man nach dem Verhältnis zweier Menschen oder Tiere fragt oder es beschreibt.
いい
„いい“ bedeutet in „仲がいい“ „gut“ und beschreibt dort ein gutes Verhältnis, also dass zwei Beteiligte gut miteinander auskommen. Die Bedeutung entsteht in der ganzen Verbindung „仲がいい“, nicht aus „いい“ allein. Ein nützliches Muster ist „AとBは仲がいい“, wenn man das Verhältnis von A und B beschreibt.
毎日
„毎日“ bedeutet „jeden Tag“ und beschreibt in „毎日一緒に遊びます“, wie regelmäßig das Kind und der Hund spielen. Es steht hier vor der Handlung „遊びます“. Dieses Zeitwort kann man verwenden, wenn eine Tätigkeit zur täglichen Routine gehört.
一緒
„一緒“ bedeutet in der Form „一緒に“ „zusammen“. In „子どもと犬は毎日一緒に遊びます“ beschreibt es, dass das Kind und der Hund gemeinsam spielen. Das Muster „mit jemandem + 一緒に + Handlung“ ist nützlich, wenn man eine gemeinsam ausgeführte Tätigkeit beschreibt.
遊びます
„遊びます“ bedeutet „spielen“ und beschreibt hier die Handlung, die das Kind und der Hund gemeinsam ausführen. Zusammen mit „毎日一緒に“ ergibt sich die Aussage, dass sie jeden Tag zusammen spielen. Man verwendet diese höfliche Form, wenn man im Gespräch eine Aktivität von Personen oder Tieren beschreibt.
Grammatikpunkte
〜ています
私たちは犬を飼っています。
Watashitatschi wa inu o katte imass.Wir halten einen Hund.
〜ています beschreibt hier einen andauernden Zustand: Der Hund gehört zur Familie und wird von ihr gehalten.
Japanisch Vokabeln
ペット
Substantiv
petto
Haustier
一緒に
Adverb
isscho ni
zusammen
家
Substantiv
i-e
Haus, Zuhause
家族
Substantiv
kadzoku
Familie
犬
Substantiv
inu
Hund
子ども
Substantiv
kodomo
Kind
私たち
Pronomen
watashitatschi
wir
飼う
Verb
ka-u
ein Haustier halten
飼っています
住む
Verb
sumu
wohnen, leben
住んでいます
小さい
Adjektiv
tschii-sai
klein
仲がいい
Phrase
naka ga ii
sich gut verstehen
毎日
Adverb
mainitschi
jeden Tag
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
wohnen, leben
Antwort zeigen
住んでいますein Haustier halten
Antwort zeigen
飼っていますsich gut verstehen
Antwort zeigen
仲がいいzusammen