Ein Hemd kaufen und anprobieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 新しいシャツが必要です。

   Ich brauche ein neues Hemd.

   新しい

   neu

   シャツ

   Hemd; Shirt

   必要です

   ist nötig; wird gebraucht

   Ausführliche Erklärung

   新しい bedeutet hier „neu“ und steht als beschreibendes Wort direkt vor シャツ. Die Grundform ist ebenfalls 新しい; diese Form kann ein Nomen unmittelbar bestimmen. Als Prädikat wird zum Beispiel シャツは新しいです。 verwendet: „Das Hemd ist neu.“ Die Form 新しく ist dagegen eine andere Form, etwa in 新しく買います („ich kaufe neu / kaufe neu dazu“), und ist nicht die Form vor dem Nomen in diesem Satz. シャツ ist ein Nomen aus dem Bereich der Kleidung und bedeutet hier „Hemd“ beziehungsweise „Shirt“. Es verändert sich im Japanischen nicht nach Singular und Plural. Die genaue deutsche Wahl „Hemd“ stammt aus der festen Übersetzung; das japanische Wort kann je nach Kontext auch ein Shirt bezeichnen. 必要です bedeutet „wird gebraucht“ beziehungsweise „ist nötig“. 必要 ist die Grundform des beschreibenden Wortes bzw. Nomens „notwendig, erforderlich“; です macht die Aussage höflich. Eine weitere höfliche Form ist zum Beispiel 必要ではありません („ist nicht nötig“). Bei 必要 steht vor einem Nomen typischerweise 必要な, etwa im Beispiel 必要な書類です。 – „Das sind die erforderlichen Unterlagen.“ Zusammen bilden die Teile 新しい + シャツ die Nominalgruppe „ein neues Hemd“. が markiert diese Gruppe als das, was benötigt wird, und 必要です sagt höflich aus, dass es erforderlich ist. Das Subjekt der deutschen Übersetzung „ich“ ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt hier die beabsichtigte Lesart „Ich brauche ein neues Hemd“ fest. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Ich brauche ein neues Hemd.“

2. 何色をお探しですか。

   Welche Farbe suchen Sie?

   何色

   welche Farbe

   お探しですか

   suchen Sie? (höfliche Frage)

   Ausführliche Erklärung

   何色 steht am Anfang und bedeutet hier „welche Farbe“. 何 ist ein Fragewort, und 色 bedeutet „Farbe“. Zusammen bildet 何色 die wiederverwendbare Fragewortverbindung „welche Farbe“, zum Beispiel: 何色が好きですか。 – „Welche Farbe mögen Sie?“ お探しですか bedeutet hier höflich „suchen Sie?“. Das zugrunde liegende Verb ist 探す („suchen“); 探し ist der Stamm, der in dieser höflichen Konstruktion verwendet wird. Das vorangestellte お- kennzeichnet eine höfliche beziehungsweise respektvolle Form der Handlung der angesprochenen Person. ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. In diesem Satz fragt die Form nach der Suchhandlung der angesprochenen Person. Die Struktur 何色をお探しですか。 setzt sich aus 何色 („welche Farbe“), を als Objektmarkierung und お探しですか („suchen Sie?“) zusammen. Insgesamt bedeutet sie „Welche Farbe suchen Sie?“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die gesuchte Farbe auf das benötigte Hemd; die folgende Äußerung nennt als mögliche Antwort etwas Blaues. Die Form passt zu einer höflichen Beratungssituation.

3. 青いものがあれば、お願いします。

   Etwas Blaues, wenn Sie das haben.

   青い

   blau

   もの

   Sache; etwas

   あれば

   wenn es vorhanden ist

   お願いします

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   青い bedeutet hier „blau“ und beschreibt もの. Es ist die Grundform eines i-Adjektivs: 青いもの heißt „etwas Blaues“ bzw. „ein blauer Gegenstand“. In einem vollständigen Aussagesatz kann dasselbe Adjektiv zum Beispiel in 青いです „ist blau“ bedeuten. Die Form 青い selbst trägt hier keine Information über die Anzahl des Gegenstands. もの bedeutet hier „Ding, Gegenstand“ und macht zusammen mit dem vorangestellten Adjektiv eine Nominalgruppe: 青いもの = „etwas Blaues“. Japanisch kann eine solche Gruppe im passenden Kontext ohne ein zusätzliches Wort wie „etwas“ stehen. あれば ist die Bedingungsform von ある, „vorhanden sein / es gibt“ für unbelebte Dinge. Das Muster ～ば drückt hier eine Bedingung aus: あれば = „wenn es vorhanden ist“ oder natürlicher „wenn Sie das haben“. Die Form あれば bezieht sich in diesem Satz auf 青いもの; sie beschreibt nicht, dass der blaue Gegenstand bereits sicher vorhanden ist. お願いします ist eine höfliche Bitte. お願いする ist die entsprechende höfliche Wendung; in お願いします wird um etwas gebeten, ohne dass das Verb der gewünschten Handlung ausdrücklich genannt werden muss. Ein wiederverwendbares Muster ist etwa これをお願いします – „Bitte dieses hier“. Zusammen ergibt 青いものがあれば die Bedingung „wenn Sie etwas Blaues haben“. Das Teilchen が kennzeichnet dabei 青いもの als das, dessen Vorhandensein gemeint ist. Mit お願いします folgt die höfliche Bitte: „Etwas Blaues, wenn Sie das haben, bitte.“ Natürlich auf Deutsch: „Etwas Blaues, wenn Sie das haben.“

4. こちらがあなたのサイズです。

   Hier ist eines in Ihrer Größe.

   こちらが

   dieses hier …

   あなたの

   Ihr(e) …

   サイズ

   Größe

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   こちらが besteht aus こちら und der Partikel が. こちら bezeichnet höflich „dieses hier“ und kann sich auf eine Person oder einen Gegenstand beziehen. In diesem Satz weist es – entsprechend der festen Übersetzung – auf den angebotenen Gegenstand hin. が markiert diesen Ausdruck als Subjekt beziehungsweise als fokussierten Teil der Aussage. Beispiel: こちらが入口です。 – „Hier ist der Eingang.“ あなたの bedeutet hier „Ihr(e)“. あなた bezeichnet die angesprochene Person; の verbindet diese Person mit dem folgenden Nomen und drückt Zugehörigkeit oder Zuordnung aus. In あなたのサイズ wird also die passende Größe der angesprochenen Person bezeichnet. Die höfliche Anrede in der deutschen Übersetzung wird durch den Kontext getragen; あなた selbst enthält keine deutsche Höflichkeitsstufe wie „Ihr“. サイズ ist ein Nomen und bedeutet „Größe“, hier die Kleider- oder passende Artikelgröße. Das Wort ist ein Lehnwort und wird nicht wie ein japanisches Verb konjugiert. Beispiel: サイズを確認します。 – „Ich überprüfe die Größe.“ です ist die höfliche Kopula für eine nicht vergangene Aussage. Sie verbindet den vorangehenden Ausdruck mit der Aussage; hier ergibt あなたのサイズです ungefähr „ist Ihre Größe“. です bedeutet nicht selbst „hier“ oder „eines“, sondern formuliert die Zuordnung höflich und vollständig. Zusammen ergeben die Teile: こちらが stellt den hier angebotenen Gegenstand als den fokussierten Gegenstand der Aussage heraus, あなたのサイズ ordnet ihn der Größe der angesprochenen Person zu, und です formuliert die Aussage höflich. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Hier ist eines in Ihrer Größe.“

5. 試着してもいいですか。

   Kann ich es anprobieren?

   試着して

   anprobieren

   もいいですか

   ist es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   試着して gehört zu 試着する und bedeutet hier „anprobieren“. 試着する ist ein Verb mit dem Nomen 試着 („Anprobe“) und する („tun“). Die beobachtete Form して ist die Verbindungsform von する; in dieser Konstruktion verbindet sie das Verb mit dem folgenden Ausdruck. Sie bezeichnet hier nicht die Vergangenheit. もいいですか ist der höfliche Teil der Erlaubnisfrage. Zusammen mit einer Verbindungsform ergibt sich das wiederverwendbare Muster Vて + もいいですか = „Darf ich V?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn ich V?“ Das ですか macht daraus eine höfliche Frage. Beispiel: ここに座ってもいいですか。 – „Darf ich hier sitzen?“ In der festen Äußerung verbindet sich 試着して mit もいいですか: Die sprechende Person fragt höflich, ob das Anprobieren erlaubt ist. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich 試着 auf das passende Kleidungsstück; die vollständige Bedeutung ist daher: „Kann ich es anprobieren?“

6. 試着室はすぐこちらです。

   Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.

   試着室

   Umkleidekabine

   すぐ

   gleich; ganz in der Nähe

   こちらです

   ist hier drüben

   Ausführliche Erklärung

   試着室 bedeutet hier „Umkleidekabine“. 試着 bedeutet „Anprobieren“, und 室 bezeichnet einen Raum; zusammen ist 試着室 ein Raum zum Anprobieren von Kleidung. Die entsprechende Verbkonstruktion ist 試着する („anprobieren“). Beispiel: 試着室はどこですか。 – „Wo ist die Umkleidekabine?“ すぐ bedeutet hier „gleich“ beziehungsweise „ganz in der Nähe“. In anderen Zusammenhängen kann es auch „sofort“ bedeuten. Hier bezieht es sich auf die unmittelbare Nähe des Ortes, nicht auf die Geschwindigkeit einer Handlung. Beispiel: 駅はすぐそこです。 – „Der Bahnhof ist gleich dort drüben.“ こちらです bedeutet „ist hier drüben“. こちら ist eine höfliche Orts- oder Richtungsangabe für „hier“ beziehungsweise „diese Seite“; in passenden Situationen wirkt es höflicher als das neutralere ここ. です macht die Aussage höflich und verbindet den bezeichneten Ort mit der Ortsangabe. Beispiel: 入口はこちらです。 – „Der Eingang ist hier drüben.“ Zusammen setzt 試着室は die Umkleidekabine als Thema, すぐ hebt ihre unmittelbare Nähe hervor, und こちらです weist höflich auf den Ort hin. Die ganze Aussage bedeutet: „Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.“

7. サイズがとてもよく合います。

   Es passt sehr gut.

   サイズ

   Größe

   とても

   sehr

   よく

   gut

   合います

   passt

   Ausführliche Erklärung

   サイズ bedeutet hier „Größe“, also etwa die Größe eines Kleidungsstücks. Das Wort ist ein Nomen; als Nomen kann es mit が als Subjekt markiert werden: サイズが = „die Größe …“. Beispiel: サイズが大きいです。 – „Die Größe ist groß.“ とても verstärkt das folgende Prädikat und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor よく合います und macht die Aussage stärker, ohne selbst die Bedeutung „passen“ zu enthalten. よく ist hier die adverbiale Form von よい beziehungsweise いい und bedeutet „gut“. In diesem Satz beschreibt es, wie gut etwas passt. Das Adverb よく hat außerdem andere mögliche Verwendungen, etwa „oft“, aber diese Bedeutung ist durch die Verbindung mit 合います hier nicht gemeint. Beispiel: よく分かります。 – „Ich verstehe es gut.“ 合います kommt vom Verb 合う und bedeutet hier „passen“ beziehungsweise „zusammenpassen“. 合う ist ein intransitives Verb: Die passende Sache wird mit が markiert, daher サイズが合います – wörtlich ungefähr „die Größe passt“. 合います ist die höfliche Gegenwartsform; die Endung -ます macht die Aussage höflich. Beispiel: この靴は足に合います。 – „Diese Schuhe passen dem Fuß.“ Zusammen ergibt サイズがとてもよく合います。: サイズが bezeichnet die Größe, とても verstärkt, よく beschreibt die gute Passung, und 合います sagt, dass sie passt. Die feste Bedeutung ist daher: „Es passt sehr gut.“ In einem Anprobierkontext bezieht sich die Aussage auf die Passform beziehungsweise darauf, dass die Größe gut passt.

8. そのシャツはあなたによく似合っています。

   Es steht Ihnen gut.

   その

   dieser/diese; das bereits bekannte oder angesprochene

   シャツ

   Hemd

   あなたに

   Ihnen; für Sie

   よく

   gut

   似合っています

   steht gut; passt gut

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor dem Nomen und bezeichnet hier das gemeinte, bereits bekannte oder angesprochene Objekt: „dieses/das betreffende“. Die Form selbst trägt keine Information darüber, wer das Objekt zuerst erwähnt hat. シャツ bedeutet „Hemd“ beziehungsweise „Shirt“. Es ist ein Nomen in japanischer Schrift; die Pluralzahl wird hier nicht eigens markiert. あなたに bezeichnet die Person, auf die das „Stehen“ bezogen ist. あなた heißt „Sie/du“, und に markiert bei 似合う die Person, der etwas steht. Die Anredeform あなた kann je nach Situation unterschiedlich wirken; die feste Übersetzung legt hier die höfliche deutsche Anrede „Ihnen“ nahe. よく ist hier das Adverb „gut“. Es verstärkt die positive Aussage: Das Kleidungsstück steht der angesprochenen Person gut. In anderen Zusammenhängen kann よく auch „oft“ bedeuten, aber diese Lesart passt hier nicht. 似合っています stammt vom Grundwort 似合う („jemandem stehen; gut zu jemandem passen“). Die Form 似合っています ist die höfliche Nichtvergangenheitsform mit 〜ている; bei diesem Ausdruck beschreibt sie den gegenwärtig bestehenden Eindruck, dass etwas jemandem gut steht. Wichtig ist die Rollenverteilung: Das Kleidungsstück ist das, was „steht“, und die Person wird mit に angeschlossen. Beispiel: この色は彼女に似合います。 – „Diese Farbe steht ihr.“ Das Muster ist daher: その + Nomen + Personに + よく + 似合っています. Zusammengesetzt bedeutet そのシャツ „dieses/das betreffende Hemd“, あなたによく „Ihnen gut“ und 似合っています „steht“. Die vollständige Aussage lautet: „Dieses Hemd steht Ihnen gut.“ Das ist etwas anderes als die Aussage, dass die Größe gut passt: Dafür wird in der vorherigen Aussage 合う verwendet; 似合う bezieht sich hier auf das gute Aussehen an der Person.