Ein Hemd kaufen und anprobieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a clothing shop, a customer asks about a shirt, tries it on, and checks the fit..

DE → JA / Stufe: A1

Über diese Lektion

Mit Ein Hemd kaufen und anprobieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

新しいシャツが必要です。

ataraschii schatsu ga hitsuyoo desu. Ich brauche ein neues Hemd.
B

何色をお探しですか。

naniiro o osagaschi desu ka. Welche Farbe suchen Sie?
A

青いものがあれば、お願いします。

aoi mono ga areba, onegai schimasu. Etwas Blaues, wenn Sie das haben.
B

こちらがあなたのサイズです。

kotschira ga anata no saisu desu. Hier ist eines in Ihrer Größe.
A

試着してもいいですか。

schi-tschaku schite mo ii desu ka. Kann ich es anprobieren?
B

試着室はすぐこちらです。

schi-tschakuschitsu wa sugu kotschira desu. Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.
A

サイズがとてもよく合います。

saisu ga totemo yoku aimasu. Es passt sehr gut.
B

そのシャツはあなたによく似合っています。

sono schatsu wa anata ni yoku niatte imasu. Es steht Ihnen gut.

Wort für Wort

新しい 新しい bedeutet hier „neu“ und beschreibt in „新しいシャツ“ das Hemd. Es steht direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt. In einem Geschäft kann man damit den Wunsch nach einem neuen Kleidungsstück ausdrücken.
シャツ シャツ bezeichnet hier ein Hemd oder Shirt. Zusammen mit „新しい“ entsteht die Wortgruppe „新しいシャツ“ für ein neues Hemd. Das Wort kann beim Einkaufen als Bezeichnung des gewünschten Kleidungsstücks verwendet werden.
が が markiert in „新しいシャツが必要です“ das, was benötigt wird: das neue Hemd. Es steht hier vor „必要です“ und kennzeichnet den Gegenstand des Bedürfnisses. Das Muster „Xが必要です“ kann man verwenden, wenn man sagen möchte, dass man etwas braucht.
必要 必要 bedeutet hier „notwendig“ oder „benötigt“ und beschreibt, dass ein neues Hemd gebraucht wird. In „新しいシャツが必要です“ steht es nach dem benötigten Gegenstand. Das Muster „Xが必要です“ eignet sich, um einen Bedarf höflich auszudrücken.
です です macht die Aussage „新しいシャツが必要です“ höflich und bildet hier den Abschluss einer höflichen Feststellung. Es steht nach „必要“. In höflichen Aussagen kann man eine solche Form mit „です“ beenden.
何色 何色 bedeutet hier „welche Farbe“ und fragt nach der gewünschten Farbe. In „何色をお探しですか“ steht es vor を und bezeichnet das Gesuchte. Beim Einkaufen kann man mit „何色“ nach einer Farbe fragen.
を を markiert in „何色をお探しですか“ das direkte Objekt der Suche: die Farbe, nach der die Person sucht. Es steht direkt nach „何色“. Das Muster „Xを探す“ verwendet を für das, was gesucht wird.
お探し お探し bedeutet hier höflich „suchen“ und bezieht sich auf das, wonach der Kunde sucht. Es ist Teil der höflichen Frage „何色をお探しですか“. Verkaufspersonal kann das Muster „Xをお探しですか“ verwenden, um höflich nach dem Gesuchten zu fragen.
か か kennzeichnet am Ende von „何色をお探しですか“ eine höfliche Frage. Es steht nach „です“. In höflichen Fragesätzen kann か am Satzende stehen, um eine Frage zu markieren.
青い 青い bedeutet hier „blau“ und beschreibt in „青いもの“ den gewünschten Artikel. Es steht direkt vor „もの“. Beim Auswählen von Kleidung kann man mit einer Farbbeschreibung wie „青い“ einen Artikel nach seiner Farbe benennen.
もの もの bedeutet hier „Ding“ oder „etwas“ und steht in „青いもの“ für einen blauen Artikel. Es macht aus der Beschreibung „青い“ die Bezeichnung „etwas Blaues“. Das Muster „Adjektiv + もの“ kann einen Gegenstand mit einer bestimmten Eigenschaft bezeichnen.
あれば あれば bedeutet hier „wenn es vorhanden ist“ oder „falls Sie so etwas haben“ und bezieht sich auf einen blauen Artikel. In „青いものがあれば“ formuliert es die Bedingung für die anschließende Bitte. Das Muster „Xがあれば“ kann man verwenden, wenn man höflich nach etwas Verfügbarem fragt.
お願いします お願いします ist hier die höfliche Bitte „bitte“ und bezieht sich zusammen mit „青いものがあれば“ auf den gewünschten blauen Artikel. „お願い“ trägt die Bedeutung einer Bitte oder eines Wunsches bei, während „します“ ausdrückt, dass man diese Bitte äußert oder darum bittet. Nach einer Auswahl oder einem Wunsch im Geschäft kann man „お願いします“ als höflichen Abschluss verwenden.
こちら こちら bedeutet hier „hier“ oder „dieses hier“ und weist auf das angebotene Kleidungsstück hin. In „こちらがあなたのサイズです“ wird damit der Artikel gezeigt, der der Größe des Kunden entspricht. Verkaufspersonal kann „こちらが...です“ verwenden, um auf einen passenden Gegenstand zu zeigen.
あなた あなた bedeutet hier „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Kundin oder den angesprochenen Kunden. In „あなたのサイズ“ steht es vor の und bezieht sich auf die Größe dieser Person. Beim höflichen Ansprechen kann man damit die Person bezeichnen, für die ein Artikel bestimmt ist.
の の verbindet in „あなたのサイズ“ die Person „あなた“ mit dem zugehörigen Begriff „サイズ“ und bedeutet hier „Ihre“. Es steht zwischen den beiden Nomen. Das Muster „AのB“ zeigt eine Zugehörigkeit oder nähere Zuordnung an.
サイズ サイズ bedeutet „Größe“ und bezeichnet in „あなたのサイズ“ die passende Kleidergröße der angesprochenen Person. Es steht nach „あなたの“. Beim Einkaufen kann man mit „サイズ“ über die Größe eines Kleidungsstücks sprechen.
試着 試着 bedeutet hier „Anprobieren“ von Kleidung und steht in der Bitte „試着してもいいですか“. Zusammen mit して wird nach der Erlaubnis zum Anprobieren gefragt. Kunden können diese Wendung verwenden, bevor sie ein Kleidungsstück anprobieren.
して して ist hier die Verbindungsform von する in „試着してもいいですか“ und verbindet „試着“ mit der Erlaubnisfrage. Zusammen bedeutet die Wendung, ob man anprobieren darf. Das Muster „Vていいですか“ kann man verwenden, um höflich um Erlaubnis zu bitten.
も も trägt in „試着してもいいですか“ innerhalb der Wendung „Vてもいいですか“ zur Frage nach der Erlaubnis bei. Es steht nach der て-Form „して“ und vor „いい“. Mit diesem Muster kann man höflich fragen, ob eine Handlung erlaubt ist.
いい いい bedeutet hier „in Ordnung“ oder „erlaubt“ und steht in „試着してもいいですか“ in einer Erlaubnisfrage. Zusammen mit も und ですか fragt die Person, ob das Anprobieren in Ordnung ist. Das Muster „Vてもいいですか“ wird verwendet, um höflich um Erlaubnis zu bitten.
試着室 試着室 bezeichnet hier die Umkleide- oder Anprobekabine im Geschäft. In „試着室はすぐこちらです“ wird der Ort genannt, an dem man Kleidung anprobieren kann. Verkaufspersonal kann damit den Kunden zur Anprobekabine weisen.
は は markiert in „試着室はすぐこちらです“ das Thema des Satzes: die Anprobekabine. Danach folgt die Information, dass sie gleich hier ist. Das Muster „Xは...です“ kann man verwenden, um etwas zu benennen und anschließend zu beschreiben.
すぐ すぐ bedeutet hier „gleich“ oder „direkt“ und beschreibt, dass die Anprobekabine unmittelbar hier in der Nähe ist. In „すぐこちらです“ bezieht es sich auf den kurzen Weg oder die unmittelbare Lage. Beim Wegweisen kann man „すぐこちらです“ verwenden, um auf einen nahen Ort hinzuweisen.
とても とても bedeutet hier „sehr“ und verstärkt in „とてもよく合います“ die Aussage über den guten Sitz. Es steht vor „よく“. Das Muster „とても + Beschreibung“ kann man verwenden, um eine Eigenschaft oder Bewertung zu verstärken.
よく よく bedeutet hier „gut“ und beschreibt in „とてもよく合います“, dass die Größe sehr gut passt. Es steht vor „合います“ und bestimmt die Art des Passens näher. Beim Anprobieren kann man mit „よく合います“ sagen, dass ein Kleidungsstück gut sitzt.
合います 合います bedeutet hier „passen“ oder „gut sitzen“ und bezieht sich auf die Größe des Kleidungsstücks. Es ist die höfliche Form von 合う und steht in „サイズがとてもよく合います“. Beim Anprobieren kann man mit „サイズが合います“ sagen, dass die Größe passt.
その その bedeutet hier „dieser“ oder „der betreffende“ und verweist in „そのシャツ“ auf das gerade anprobierte Hemd. Es steht direkt vor „シャツ“. Das Muster „その + Nomen“ kann man verwenden, um auf einen bereits bekannten oder gerade genannten Gegenstand zu verweisen.
に に markiert in „そのシャツはあなたによく似合っています“ die Person, der das Kleidungsstück gut steht: あなた. Es steht nach der Person und vor „よく似合っています“. In der Wendung „XはYに似合っています“ bezeichnet に die Person, bei der X gut aussieht.
似合って 似合って bedeutet hier „gut stehen“ oder „gut aussehen an“ und ist die Verbindungsform von 似合う in „似合っています“. Zusammen mit います beschreibt es, dass das Hemd der Person gut steht. Das Muster „XはYに似合っています“ kann man als Kompliment zu Kleidung oder einem Stil verwenden.
います います steht hier zusammen mit „似合って“ in „似合っています“ und bezeichnet den bestehenden Zustand, dass das Hemd der Person gut steht. Es ist hier nicht die eigenständige Bedeutung „da sein“, sondern ergänzt die て-Form zu einer Zustandsbeschreibung. Das Muster „Vています“ kann einen gegenwärtig andauernden oder bestehenden Zustand ausdrücken.

Grammatikpunkte

〜ば（条件）

青いものがあれば、お願いします。

aoi mono ga areba, onegai schimasu.

Wenn es etwas Blaues gibt, nehme ich es bitte.

〜ば zeigt eine Bedingung: Wenn etwas vorhanden ist, folgt eine Bitte oder Entscheidung.

〜ています（Zustand）

そのシャツはあなたに似合っています。

sono schatsu wa anata ni niatte imasu.

Dieses Hemd steht Ihnen gut.

〜ています beschreibt hier einen aktuellen Zustand, nicht nur eine gerade ablaufende Handlung.

Japanisch Vokabeln

あなた Pronomen
anata Sie; du
あれば Verb
areba wenn es gibt; falls vorhanden
お願いします Phrase
onegai schimasu bitte; ich nehme ...
お探しですか Phrase
osagaschi desu ka Suchen Sie ...?
こちら Pronomen
kotschira hier; dieses
サイズ Substantiv
saisu Größe
シャツ Substantiv
schatsu Hemd
もの Substantiv
mono Sache; etwas
何色 Substantiv
naniiro welche Farbe
新しい Adjektiv
ataraschii neu
青い Adjektiv
aoi blau
必要 Adjektiv
hitsuyoo notwendig; erforderlich 必要です

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

notwendig; erforderlich

Antwort zeigen必要です

bitte; ich nehme ...

Antwort zeigenお願いします

Suchen Sie ...?

Antwort zeigenお探しですか

hier; dieses

Antwort zeigenこちら