Über diese Lektion
Mit Schuhe anprobieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
この靴は履きやすそうです。
ko-no ku-tsu wa ha-ki-ja-su-soo des Diese Schuhe sehen bequem aus.
B
長く歩くために作られています。
na-ga-ku a-ru-ku ta-me ni tsu-ku-ra-re-te i-ma-s Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.
A
ここで履いてもいいですか。
ko-ko de ha-i-te mo ii des-ka Kann ich sie hier anprobieren?
B
このベンチを使って履いてください。
ko-no ben-tschi o tsu-kat-te ha-i-te ku-da-ssai Benutzen Sie diese Bank, wenn Sie sie anziehen.
A
この靴は少し小さく感じます。
ko-no ku-tsu wa su-ko-schi tschii-sa-ku kan-dschi-ma-s Sie fühlen sich ein bisschen klein an.
B
この大きいサイズの靴を履いてみてください。
ko-no oo-kii ssai-su no ku-tsu o ha-i-te mi-te ku-da-ssai Probieren Sie dieses größere Paar an.
A
この靴のほうが楽です。
ko-no ku-tsu no hoo-ga ra-ku des Dieses Paar fühlt sich besser an.
B
そのサイズがよく合っています。
so-no ssai-su ga jo-ku at-te i-ma-s Die Größe passt Ihnen gut.Wort für Wort
この
この bedeutet hier „diese“ und steht direkt vor „靴“. Es verweist auf die Schuhe im aktuellen Kontext; das Muster この + Nomen eignet sich, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand hinweist.
靴
靴 bedeutet hier „Schuhe“ und bezeichnet in „この靴“ das betrachtete Paar. Im Schuhgeschäft verwendet man das Wort, wenn man über Schuhe spricht; als neues Beispiel ist 靴を履く ein übliches Muster.
は
は markiert in „この靴は“ die Schuhe als Thema der Aussage. Das Muster Nomen + は + Aussage wird verwendet, wenn man etwas beschreibt oder bewertet.
履きやすそう
履きやすそう bedeutet hier, dass die Schuhe den Eindruck machen, leicht oder angenehm zu tragen zu sein. 履き trägt die Bedeutung des Anziehens oder Tragens von Schuhen, während やすそう ausdrückt, dass etwas leicht möglich zu sein scheint. Diese Verbindung passt, wenn man aufgrund des Aussehens eine vermutete Eigenschaft äußert.
です
です macht die Aussage „履きやすそうです“ höflich und vollständig. Das Muster Aussage + です ist besonders geeignet, wenn man in einem Geschäft eine höfliche Einschätzung äußert.
長く
長く bedeutet hier „lange“ beziehungsweise „über eine lange Strecke“ und beschreibt, wie man geht. Es steht in „長く歩く“ vor dem Verb und kann in einem Muster aus adverbialer Form + Verb verwendet werden, wenn eine Handlung näher beschrieben wird.
歩く
歩く bedeutet „gehen“ und bezeichnet in „長く歩く“ das Gehen über längere Zeit oder eine längere Strecke. Im Dialog steht es außerdem in „歩くために“, also in einem Zweckausdruck. Man verwendet es, wenn man über Gehen oder Spaziergänge spricht.
ため
ため bezeichnet hier den Zweck: „歩くために“ bedeutet „zum Gehen“ oder „um zu gehen“. Mit に bildet ため einen Ausdruck für den Zweck; das Muster Verb + ために + Handlung erklärt, wofür etwas gemacht wird.
に
に markiert in „歩くために“ den Zweck der Handlung. Zusammen mit ため zeigt es, dass die Schuhe für das lange Gehen hergestellt wurden. Das Muster 目的 + ために wird verwendet, wenn man einen Zweck angibt.
作られて
作られて bedeutet hier, dass die Schuhe für einen bestimmten Zweck hergestellt oder gemacht sind. Die Form führt in „作られています“ zu います weiter und beschreibt dadurch einen bestehenden Zustand. Das Muster „長く歩くために作られています“ eignet sich, um den Zweck eines Produkts zu erklären.
います
います beschreibt in „作られています“ den bestehenden Zustand, dass die Schuhe für lange Spaziergänge gemacht sind. Es steht hier nicht allein für „da sein“, sondern vervollständigt die Verbindung mit 作られて. Das Muster Verb-て + います kann einen andauernden oder bestehenden Zustand ausdrücken.
ここ
ここ bedeutet „hier“ und verweist in „ここで“ auf den Ort im Geschäft, an dem die Schuhe anprobiert werden dürfen. Das Muster ここで + Handlung verwendet man, wenn man eine Handlung an diesem Ort beschreibt. In dieser Situation kann ein Kunde damit auf den aktuellen Platz zeigen.
履いて
履いて bezeichnet hier das Anziehen oder Tragen der Schuhe und steht in „履いてもいいですか“ in einer verbindenden Form. Zusammen mit もいいですか fragt der Kunde höflich, ob er die Schuhe anprobieren darf. Eine Verkäuferin kann dieselbe Form in „履いてみてください“ verwenden, wenn sie zum Anprobieren auffordert.
も
も trägt in „履いてもいいですか“ zur Bedeutung „darf ich …?“ bei. Die Erlaubnis entsteht durch die ganze Verbindung, nicht durch も allein. Das Muster Verb-て + もいいですか wird verwendet, wenn man höflich um Erlaubnis bittet.
いい
いい bedeutet in „履いてもいいですか“ „in Ordnung“ oder „erlaubt“. In dieser Verbindung fragt der Kunde, ob das Anprobieren akzeptiert wird; いい allein bedeutet hier nicht einfach nur „gut“. Das Muster Verb-て + もいいですか eignet sich für höfliche Erlaubnisfragen.
か
か macht „履いてもいいですか“ zu einer Frage. Dadurch bittet der Kunde höflich um eine Antwort auf seine Erlaubnisfrage. Die Partikel steht typischerweise am Ende einer höflichen Frage.
ベンチ
ベンチ bedeutet „Bank“ und bezeichnet in „このベンチを使って“ die Sitzbank im Geschäft. Das Wort wird verwendet, wenn man über eine Bank als Sitzgelegenheit spricht; hier dient sie zum Anziehen der Schuhe.
を
を markiert in „ベンチを使って“ die Bank als Objekt von 使って. Das Muster Nomen + を + Verb zeigt, worauf sich die Handlung richtet. In dieser Situation wird die Bank benutzt.
使って
使って bedeutet hier „benutzen“ und verbindet die Nutzung der Bank mit der anschließenden Handlung. In „使って履いてください“ fordert die Verkäuferin dazu auf, die Bank zu benutzen und die Schuhe anzuziehen. Das Muster 使ってください ist eine höfliche Aufforderung, etwas zu benutzen.
ください
ください macht die vorangehende Handlung in „履いてください“ oder „使って履いてください“ zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. Es bedeutet hier sinngemäß „bitte tun Sie das“. Das Muster Verb-て + ください wird verwendet, wenn man eine andere Person höflich um eine Handlung bittet.
少し
少し bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Aussage „小さく感じます“ ab. Der Kunde sagt damit, dass die Schuhe nur etwas zu klein wirken. Das Muster 少し + Beschreibung wird verwendet, wenn man eine geringe Stärke oder Menge ausdrückt.
小さく
小さく beschreibt hier die Empfindung, dass die Schuhe klein wirken, und steht in „小さく感じます“ vor 感じます. Die Form verbindet die Eigenschaft „klein“ mit dem Verb „empfinden“. Das Muster adverbiale Form + 感じます eignet sich, um eine persönliche Wahrnehmung zu beschreiben.
感じます
感じます bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „empfinden“ und gibt die persönliche Wahrnehmung des Kunden wieder. In „小さく感じます“ sagt der Kunde, wie sich die Schuhe für ihn anfühlen. Das Muster Beschreibung + 感じます kann man verwenden, wenn man einen eigenen Eindruck mitteilt.
大きい
大きい bedeutet hier „groß“ und beschreibt in „大きいサイズ“ eine größere Größe als die zuvor anprobierte. Die Verkäuferin verwendet es, um eine alternative Schuhgröße vorzuschlagen. Das Muster 大きいサイズ benennt eine größere Größe eines Kleidungsstücks oder Schuhs.
サイズ
サイズ bedeutet „Größe“ und bezieht sich hier auf die Schuhgröße. In „大きいサイズの靴“ wird eine bestimmte Größe von Schuhen bezeichnet; später wird in „そのサイズがよく合っています“ beurteilt, ob sie passt. Im Geschäft verwendet man das Wort, wenn man nach einer anderen Größe fragt oder eine Größe bewertet.
の
の verbindet in „大きいサイズの靴“ die Größe mit den Schuhen. Es zeigt hier die Zuordnung „Schuhe dieser Größe“ an. Das Muster AのB wird verwendet, wenn A B näher bestimmt.
みて
みて trägt in „履いてみてください“ die Bedeutung „ausprobieren“. Die ganze Verbindung fordert dazu auf, das Anziehen der Schuhe zu versuchen; みて bedeutet hier nicht „schauen“. Das Muster Verb-てみる wird verwendet, wenn man etwas probeweise tut.
ほう
ほう bezeichnet in „この靴のほうが楽です“ die Vergleichsseite oder Option, die hier bevorzugt wird. Zusammen mit が stellt die Aussage dieses Paar als angenehmer als die andere Option dar. Das Muster AのほうがB eignet sich, wenn man zwei Möglichkeiten vergleicht.
が
が markiert in „この靴のほうが楽です“ die im Vergleich bevorzugte Option. Die Bedeutung „dieses Paar ist angenehmer“ entsteht durch die ganze Verbindung ほうが, nicht durch が allein. Das Muster AのほうがB wird verwendet, um einen Vergleich auszudrücken.
楽
楽 bedeutet hier „bequem“ oder „angenehm“ und beschreibt, dass sich dieses Paar besser anfühlt. In „この靴のほうが楽です“ wird es für den Vergleich der beiden anprobierten Größen verwendet. Das Muster Xは楽です eignet sich, wenn man den Komfort einer Sache bewertet.
その
その bedeutet hier „diese“ oder „jene bereits erwähnte“ und steht vor „サイズ“. Es verweist auf die Größe, über die gerade gesprochen oder die gerade ausgewählt wurde. Das Muster その + Nomen wird verwendet, wenn der Gesprächspartner den Bezug bereits kennt.
よく
よく bedeutet hier „gut“ oder „passend“ und verstärkt in „よく合っています“ die Aussage, dass die Größe gut passt. In diesem Zusammenhang bedeutet es nicht „oft“. Man verwendet よく + Verb auch, um den Grad oder die Qualität einer passenden Handlung oder Beziehung zu bewerten.
合って
合って bedeutet hier „passen“ oder „gut sitzen“ und steht in „合っています“ mit います für den aktuellen passenden Zustand. Die Verkäuferin bestätigt damit, dass die gewählte Größe dem Kunden gut passt. Das Muster „サイズがよく合っています“ eignet sich, um den Sitz oder die Passform einer Größe zu beurteilen.
Grammatikpunkte
〜そうです
この靴は履きやすそうです。
ko-no ku-tsu wa ha-ki-ja-su-soo desDiese Schuhe sehen bequem aus.
〜そうです beschreibt einen Eindruck oder das äußere Anzeichen: Etwas scheint so zu sein.
〜てみてください
この靴を履いてみてください。
ko-no ku-tsu o ha-i-te mi-te ku-da-ssaiBitte probieren Sie diese Schuhe an.
〜てみてください bedeutet, dass jemand gebeten wird, etwas versuchsweise zu tun.
Japanisch Vokabeln
ここ
Adverb
ko-ko
hier
ここで
ために
Phrase
ta-me ni
um ... zu / für
歩くために
ベンチ
Substantiv
ben-tschi
Bank
このベンチ
靴
Substantiv
ku-tsu
Schuhe
この靴
作る
Verb
tsu-ku-ru
machen / herstellen
作られています
作られています
使う
Verb
tsu-ka-u
benutzen
使って
使って履いてください
小さい
Adjektiv
tschii-ssai
klein
小さく
小さく感じます
少し
Adverb
su-ko-schi
ein wenig
少し小さく
長い
Adjektiv
na-ga-i
lang
長く
長く歩く
歩く
Verb
a-ru-ku
gehen
長く歩く
履きやすそう
Phrase
ha-ki-ja-su-soo
sehen bequem aus / scheinen bequem zu sein
履きやすそうです
履きやすそうです
履く
Verb
ha-ku
anziehen / tragen
履いて
履いてもいいですか
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
machen / herstellen
Antwort zeigen
作られていますsehen bequem aus / scheinen bequem zu sein
Antwort zeigen
履きやすそうですbenutzen
Antwort zeigen
使ってhier