Schuhe anprobieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この靴は履きやすそうです。

   Diese Schuhe sehen bequem aus.

   この

   dieser/diese; hier gemeint

   靴

   Schuh; Schuhe

   履きやすそうです

   sieht bequem zu tragen aus

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor 靴 und bezeichnet den Gegenstand als „diese(n)“ aus der Perspektive des Sprechers. Japanische Demonstrativa richten sich hier nicht nach dem grammatischen Geschlecht; この wird attributiv direkt vor einem Nomen verwendet. Beispiel: この本 bedeutet „dieses Buch“. 靴 bedeutet „Schuh“ beziehungsweise, wie die feste Übersetzung hier zeigt, „Schuhe“. Die Form bezeichnet im Japanischen ohne eigene Pluralendung je nach Kontext einen einzelnen Schuh oder ein Paar bzw. Schuhe allgemein. Beispiel: 靴を買います。 – „Ich kaufe Schuhe.“ 履きやすそうです beschreibt, dass etwas bequem oder leicht zu tragen aussieht. Der Ausgangspunkt ist das Verb 履く „Schuhe beziehungsweise etwas an den Füßen anziehen/tragen“; sein Verbstamm 履き- verbindet sich mit -やすい „leicht zu …“. So bedeutet 履きやすい wörtlich etwa „leicht anzuziehen bzw. zu tragen“. Bei Kleidung für den Oberkörper wird dagegen typischerweise 着る verwendet, während 履く unter anderem für Schuhe und Socken gebraucht wird. Beispiel: この靴は履きやすいです。 – „Diese Schuhe sind bequem anzuziehen.“ An 履きやすい tritt hier -そうです an. Diese Form drückt den Eindruck aus, dass etwas so zu sein scheint oder so aussieht; sie ist hier keine Aussage darüber, dass jemand es nur gehört hat. です macht die Äußerung höflich. Beispiel: この靴は歩きやすそうです。 – „Diese Schuhe sehen so aus, als könne man gut darin gehen.“ Zusammen ergeben この靴 und 履きやすそうです die Aussage: „Diese Schuhe sehen bequem aus“ beziehungsweise genauer: „Diese Schuhe sehen so aus, als seien sie leicht und bequem anzuziehen oder zu tragen.“ Die folgende Information, dass sie für langes Gehen gemacht sind, passt zu diesem Eindruck, ist aber nicht Teil dieser Äußerung selbst.

2. 長く歩くために作られています。

   Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.

   長く

   lange

   歩く

   gehen

   ために

   für … / um … zu

   作られています

   sind gemacht

   Ausführliche Erklärung

   長く gehört zu 長い („lang“). Bei einem i-Adjektiv wird い vor einem Verb zu く: 長い → 長く. Hier beschreibt es, wie lange bzw. für lange Spaziergänge gegangen wird. 歩く bedeutet „gehen“ bzw. „zu Fuß gehen“. Die Form ist die Wörterbuchform und steht hier vor ために, um den Zweck auszudrücken. Beispiel: 健康のために歩く。 – „Ich gehe zu Fuß, um gesund zu bleiben.“ ために bildet nach einem Verb in der Wörterbuchform die Zweckangabe: 歩くために bedeutet „um zu gehen“ oder, in diesem Zusammenhang, „für das Gehen“. ため ist dabei ein Nomen mit der Bedeutung „Zweck“ beziehungsweise „Grund“; に markiert die Ausrichtung auf diesen Zweck. Die Kombination kann auch nach einem Nomen stehen, zum Beispiel 健康のために – „für die Gesundheit“. 作られています hängt mit 作る („machen“, „herstellen“) zusammen. 作られる ist die Passivform („gemacht/ hergestellt werden“), und 作られています ist die höfliche Form mit ています. Hier bezeichnet sie den bestehenden Zweck beziehungsweise die Gestaltung: Etwas ist dafür gemacht, lange Spaziergänge zu ermöglichen. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung und den Kontext als die Schuhe verstanden; im japanischen Satz selbst wird es nicht genannt. Zusammen ergibt 長く歩くために作られています。 wörtlich die Struktur „[Sie] sind gemacht, um lange zu gehen“ und natürlich: „Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.“`

3. ここで履いてもいいですか。

   Kann ich sie hier anprobieren?

   ここで

   hier

   履いて

   anziehen; anprobieren (Schuhe)

   もいいですか

   Darf ich …?

   Ausführliche Erklärung

   ここで bedeutet hier „an diesem Ort“. で markiert bei Ortsangaben den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das ist etwas anderes als に, das unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort markieren kann. 履いて ist die て-Form von 履く und bezieht sich hier auf das Anziehen beziehungsweise Anprobieren von Schuhen. Die て-Form verbindet sich mit weiteren Ausdrücken und kann allein oft noch keine vollständige Aussage bilden. Beispiel: 靴を履いてください。 – „Bitte ziehen Sie die Schuhe an.“ もいいですか bildet zusammen mit einer て-Form das wiederverwendbare Muster V-てもいいですか – „Darf ich V?“ beziehungsweise „Ist es in Ordnung, wenn ich V?“ Die Form いい bedeutet hier, dass etwas erlaubt oder akzeptabel ist; ですか macht daraus eine höfliche Frage. Beispiel: ここで待ってもいいですか。 – „Darf ich hier warten?“ Zusammen ergeben ここで + 履いて + もいいですか die höfliche Frage: „Kann ich sie hier anprobieren?“ Gemeint ist, ob das Anprobieren der Schuhe an diesem Ort erlaubt ist. Das Subjekt und das Objekt werden im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; ihre genaue Bestimmung ergibt sich aus der Situation und der festen Übersetzung.

4. このベンチを使って履いてください。

   Benutzen Sie diese Bank, wenn Sie sie anziehen.

   この

   diese/r/s (Demonstrativform)

   ベンチ

   Bank

   使って

   benutzen; in dieser Form „benutzen und …“

   履いてください

   bitte anziehen

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor ベンチ und bezeichnet hier den im Gespräch gemeinten „diesen“ Gegenstand; als Demonstrativwort richtet es sich nicht nach einer grammatischen Genusklasse. Ein nützlicher Vergleich ist その für „der/die/das dort bei dir bzw. schon erwähnte“ und あの für „jener dort drüben“. ベンチ ist ein Lehnwort und bedeutet „Bank“, hier also die Sitzbank. Das Objekt wird durch を markiert: ベンチを使う bedeutet „eine Bank benutzen“. Beispiel: この椅子を使ってください。 – „Bitte benutzen Sie diesen Stuhl.“ 使って ist die Te-Form von 使う („benutzen“). Die Te-Form verbindet hier die Benutzung der Bank mit der anschließenden Bitte; das Muster Aて、B kann daher als „A und dann B“ bzw. „indem man A tut, B“ verstanden werden. Die Form 使って ist dabei nicht selbst die höfliche Bitte; diese Funktion kommt in 履いてください. 履いてください besteht aus der Te-Form 履いて von 履く und ください („bitte“). 履く wird für das Anziehen beziehungsweise Tragen von Dingen am Unterkörper verwendet, etwa Schuhe, Socken oder Hosen. In der festen Übersetzung bezieht sich das Anziehen auf das betreffende Kleidungsstück beziehungsweise Schuhwerk. Das Muster Vてください ist eine höfliche Bitte: 見てください – „Bitte schauen Sie.“ Zusammen ergibt このベンチを使って „benutzen Sie diese Bank“ und 履いてください „bitte ziehen Sie sie an“. Die Reihenfolge zeigt: Die Bank soll als Hilfsmittel benutzt werden, während die angesprochene Person das betreffende Schuhwerk anzieht. Insgesamt bedeutet der Satz: „Benutzen Sie diese Bank, wenn Sie sie anziehen.“

5. この靴は少し小さく感じます。

   Sie fühlen sich ein bisschen klein an.

   この

   dieser/diese/dieses

   靴

   Schuh; Schuhe

   少し

   ein bisschen

   小さく

   klein

   感じます

   fühlen/empfinden

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“. Es verweist auf etwas im aktuellen Kontext; als selbstständige Form wird dagegen zum Beispiel これ verwendet. Beispiel: この本 = „dieses Buch“. 靴 bedeutet „Schuh“ oder „Schuhe“ beziehungsweise „Schuhwerk“. Das Wort selbst markiert keine bestimmte Anzahl. Daher kann この靴 je nach Kontext einen einzelnen Schuh oder Schuhe als zusammengehöriges Schuhwerk bezeichnen; die Form allein beweist keine Pluralzahl. 少し bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Beispiel: 少し暑いです。 = „Es ist ein bisschen heiß.“ Hier bezeichnet es keinen bestimmten Zählwert. 小さく ist die adverbiale Form des i-Adjektivs 小さい („klein“): 小さい → 小さく. Sie verbindet die Größenbeschreibung mit dem folgenden Verb. In 小さく感じる wird etwas als klein wahrgenommen; im gegebenen Satz entspricht das der Bedeutung „sich klein anfühlen“. 感じます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 感じる („fühlen“, „empfinden“): 感じる → 感じます. Zusammen mit einer vorangehenden Beschreibung kann die Form ausdrücken, wie etwas wahrgenommen wird. Die höfliche Form ist hier nicht vergangen; für die Vergangenheit steht zum Beispiel 感じました. Zusammen setzt この靴は das bezeichnete Schuhwerk als Thema. 少し mildert die Aussage, und 小さく感じます beschreibt die wahrgenommene Größe. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sie fühlen sich ein bisschen klein an.“

6. この大きいサイズの靴を履いてみてください。

   Probieren Sie dieses größere Paar an.

   この

   dieses

   大きい

   groß

   サイズ

   Größe

   靴

   Schuh/Schuhe

   履いてみてください

   Bitte versuchen Sie, sie anzuprobieren

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor dem Nomen und bezeichnet hier etwas, das im Gespräch als dieses Paar bzw. diese Schuhe gemeint ist. Japanische Demonstrativa richten sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Nomens. Ein nützlicher Kontrast ist この靴 „diese Schuhe“ gegenüber その靴 „jene/deine Schuhe“; welcher Gegenstand genau gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. 大きい bedeutet hier „groß“ beziehungsweise im gegebenen Vergleich „größer“. Es ist ein i-Adjektiv: Die attributive Form steht direkt vor dem Nomen, wie in 大きい靴 „große Schuhe“. Für einen ausdrücklichen Vergleich verwendet Japanisch häufig もっと大きい „größer“, während 大きい selbst nicht eigens eine deutsche Komparativendung trägt. Hier unterstützt der Kontext mit der vorher als klein empfundenen Größe die Lesart „größer“. サイズ ist ein Nomen und bedeutet „Größe“, besonders eine Kleidungs- oder Schuhgröße. In 大きいサイズ beschreibt 大きい die Größe; das nachfolgende の verbindet diese Nominalgruppe mit 靴: 大きいサイズの靴 bedeutet wörtlich „Schuhe von großer Größe“, also hier „Schuhe in der größeren Größe“. Ein wiederverwendbares Muster ist AのB = „B von/mit A“. 靴 bedeutet „Schuh“ beziehungsweise „Schuhe“. Das Wort kann sich je nach Kontext auf einen einzelnen Schuh oder auf Schuhe als Paar beziehen; die japanische Form markiert hier keine deutsche Ein- oder Mehrzahl. Für Schuhe und andere Dinge, die man an den Füßen trägt, verwendet man beim Anziehen das Verb 履く. 履いてみてください ist eine höfliche Bitte. 履いて ist die て-Form von 履く „Schuhe anziehen/tragen“; みて kommt von 見る „sehen“ und bildet hier mit der て-Form die Konstruktion Vてみる „etwas versuchsweise tun, etwas ausprobieren“. ください macht daraus eine höfliche Bitte: Vてみてください = „Bitte versuchen Sie, V zu tun“. Die Form 履いて bezieht sich dabei auf das Anprobieren der Schuhe, nicht auf das bloße Anschauen. Zusammen ergibt この大きいサイズの靴 „diese Schuhe in der größeren Größe“. Daran schließt sich die Bitte 履いてみてください an: „Bitte probieren Sie diese Schuhe in der größeren Größe an.“ Das entspricht der festen Übersetzung „Probieren Sie dieses größere Paar an.“

7. この靴のほうが楽です。

   Dieses Paar fühlt sich besser an.

   この

   dieses/diese

   靴

   Schuh; Schuhe

   のほうが

   eher; im Vergleich

   楽

   bequem; angenehm

   です

   höflicher Satzabschluss

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor 靴 und bedeutet hier „dieses/diese“. Es bezeichnet etwas, das im Gespräch als dem Sprecher nahestehend eingeführt wird; Japanisch markiert dabei weder deutsches Genus noch eine Pluralform. Zusammen mit 靴 kann es in dieser Übersetzung auf „dieses Paar“ bezogen werden. Beispiel: この本 bedeutet je nach Kontext „dieses Buch“ oder „diese Bücher“. 靴 bedeutet „Schuh“ oder „Schuhe“. Die Form zeigt im Japanischen normalerweise nicht, ob ein einzelner Schuh, mehrere Schuhe oder ein Paar gemeint ist. Hier stützt die feste Übersetzung die Lesart „dieses Paar“. Beispiel: 靴を買います。 – „Ich kaufe Schuhe/ein Paar Schuhe.“ のほうが bildet hier den Vergleichsausdruck für die bevorzugte oder angenehmere von mindestens zwei Optionen. の verbindet den vorausgehenden Ausdruck mit ほう, und が markiert diese Vergleichsseite. Das Vergleichsziel wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Wiederverwendbares Muster: AのほうがBです – „A ist eher/besser B.“ Beispiel: この椅子のほうが楽です。 – „Dieser Stuhl ist bequemer.“ 楽 bedeutet hier „bequem“ oder „angenehm“, besonders im Sinn von weniger Belastung beim Tragen oder Benutzen. Es ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht 楽な, am Satzende kann 楽です stehen. 楽 ist dabei die Grundform dieses Adjektivs und nicht die Grundform von 靴. In anderen Zusammenhängen kann 楽 auch „leicht“ oder „mühelos“ bedeuten; hier beschreibt es das angenehmere Gefühl beim Tragen. Beispiel: この靴は楽です。 – „Diese Schuhe sind bequem.“ です steht am Satzende als höflicher Abschluss. Nach dem な-Adjektiv 楽 ergibt 楽です eine höfliche Aussage mit der Bedeutung „ist bequem/angenehm“. です selbst markiert hier weder Einzahl noch Mehrzahl. Bei einem Nomen kann es ebenfalls stehen, zum Beispiel in これは靴です。 – „Das ist ein Schuh“ oder, je nach Kontext, „Das sind Schuhe.“ Zusammengesetzt bezeichnet この靴 dieses Paar beziehungsweise diese Schuhe, のほうが stellt sie als die angenehmere Vergleichsoption heraus, 楽 beschreibt den Tragekomfort, und です macht die Aussage höflich. Die vollständige Bedeutung ist: „Dieses Paar fühlt sich besser an“ beziehungsweise „Dieses Paar ist bequemer.“

8. そのサイズがよく合っています。

   Die Größe passt Ihnen gut.

   その

   diese/jene (im Kontext bezeichnet)

   サイズ

   Größe

   よく

   gut

   合っています

   passt

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor einem Nomen und bezeichnet hier die im Gespräch gemeinte Größe: „diese/jene“. Die genaue Entfernung oder der konkrete Bezug wird durch das Japanische allein nicht näher festgelegt. Ein ähnliches Muster ist このサイズ „diese Größe“ für etwas, das dem Sprecher näher ist. サイズ bedeutet „Größe“ und ist ein japanisches Lehnwort. Es bezeichnet hier die Größe eines Kleidungs- oder Schuhartikels, nicht etwa die Größe einer Person. Das Wort wird nicht nach Singular und Plural verändert; Japanisch markiert diese Zahl hier nicht ausdrücklich. よく ist die Adverbform von よい/いい „gut“ und bedeutet hier „gut“ im Sinn von „gut passend“. Als Adverb beschreibt es, wie gut etwas passt. In anderen Zusammenhängen kann よく je nach Verb auch „oft“ bedeuten; hier zeigt 合っています jedoch die Bedeutung „gut“. 合っています gehört zum Verb 合う „passen, zusammenpassen“. Die Form 合っています besteht aus der ている-Form 合っている und der höflichen Endung ます. Bei diesem Verb beschreibt ている einen gegenwärtig bestehenden Zustand: Die Größe sitzt beziehungsweise passt gerade gut. Die Form ist höflich; 合っている ist die nicht-höfliche Variante. Das Verb selbst trägt hier keine sichtbare Markierung für eine einzelne oder mehrere Größen. Das Teilchen が markiert そのサイズ als das, worauf sich 合っています bezieht. Die Reihenfolge ist also: „diese Größe“ + „gut“ + „passt/ist passend“. Der Empfänger der Passung wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt ihn als „Ihnen“ wieder. Zusammen ergibt そのサイズがよく合っています。 die höfliche Aussage: „Die Größe passt Ihnen gut.“