Frühstück einkaufen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今日は何を買いましょうか。

   Was sollen wir heute kaufen?

   今日

   heute

   何

   was

   買いましょうか

   Sollen wir kaufen?

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“. Das Wort kann als Zeitangabe am Satzanfang stehen und legt den Tag der Handlung fest. Beispiel: 今日は休みです。 – „Heute ist frei.“ Das は nach 今日 markiert dabei „heute“ als Thema; es gehört nicht zum ausgewählten Wort 今日 selbst. 何 bedeutet „was“ und fragt nach einer Sache oder einem Gegenstand. In diesem Satz ist es das Objekt von „kaufen“: Gefragt wird also, welche Sache gekauft werden soll. Beispiel: 何を食べますか。 – „Was essen Sie/wir?“ Das を markiert dort das Objekt; es gehört nicht zum ausgewählten Zitat 何. 買いましょうか beruht auf dem Verb 買う („kaufen“). Die Form 買いましょう ist die höfliche Volitivform: Sie kann einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken, etwa „Sollen wir kaufen?“ oder „Wollen wir kaufen?“. Das abschließende か macht daraus eine Frage. Das Subjekt wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt die gemeinsame Perspektive „wir“ nahe. Beispiel: 一緒に行きましょうか。 – „Sollen wir zusammen gehen?“ Zusammen ergibt 今日は „heute“, 何を „was“ als Objekt und 買いましょうか „sollen wir kaufen?“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was sollen wir heute kaufen?“

2. 明日の朝ごはんのものが必要です。

   Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.

   明日の

   für morgen

   朝ごはん

   Frühstück

   もの

   Sachen

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   明日の steht am Anfang und bestimmt die folgende Nominalgruppe: 明日 bedeutet „morgen“, の verbindet es mit dem danach stehenden Ausdruck. Zusammen bezeichnet 明日の朝ごはん also das Frühstück für morgen. Das ist ein allgemeines Muster: AのB kann „B von/für A“ bedeuten; die genaue Beziehung ergibt sich aus dem Zusammenhang. 朝ごはん bedeutet hier „Frühstück“. Das Wort ist eine alltagssprachliche Bezeichnung für die morgendliche Mahlzeit. In 明日の朝ごはん wird es durch 明日の näher bestimmt. もの bedeutet hier „Sachen“ beziehungsweise benötigte Gegenstände. In 明日の朝ごはんのもの verbindet das vorangehende の die ganze Gruppe 明日の朝ごはん mit もの: Gemeint sind Sachen für das morgige Frühstück. Das Muster Nのもの kann allgemein „Sachen für/zu N“ oder „N zugehörige Dinge“ ausdrücken; die konkrete Beziehung muss der Kontext klären. 必要です bedeutet „nötig sein“ oder „benötigt werden“. 必要 ist ein Ausdruck für Notwendigkeit, und です macht die Aussage höflich. Das vorangehende が markiert die Sache, die notwendig ist. Ein wiederverwendbares Muster ist Xが必要です – „X ist nötig / Wir brauchen X“. Die japanische Form nennt hier nicht durch eine eigene Verbform eine bestimmte Person; die Übersetzung „wir brauchen“ folgt der festgelegten Bedeutung und dem Gesprächskontext. Zusammen ergibt 明日の朝ごはんのものが必要です。 die Bedeutung: „Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.“ Die Struktur ist: 明日の朝ごはん („morgiges Frühstück“) + のもの („Sachen dafür“) + が必要です („sind nötig“).

3. では、パンとバターが必要です。

   Dann brauchen wir Brot und Butter.

   では

   dann; nun

   パン

   Brot

   と

   und

   バター

   Butter

   が必要です

   wird benötigt; brauchen

   Ausführliche Erklärung

   では eröffnet hier den nächsten Schritt bzw. eine Folgerung: „dann“ oder „nun“. In diesem Gespräch knüpft es an die zuvor genannten Dinge für das morgige Frühstück an. Als wiederverwendbares Muster kann では、… einen neuen Gesprächsschritt einleiten; es ist hier nicht selbst die Information darüber, was benötigt wird. パン bedeutet hier „Brot“. Das Wort ist ein Nomen; die Schreibung wird in dieser Form nicht nach Zahl oder grammatischem Geschlecht verändert. Beispiel: パンを食べます。 – „Ich esse Brot.“ Das Partikel を markiert dort das direkte Objekt, anders als das hier folgende が. と verbindet in dieser Verwendung zwei aufgezählte Nomen und entspricht „und“: パンとバター = „Brot und Butter“. Das ist eine andere Funktion als etwa ein Partikel für ein Zitat; hier verbindet と konkret die beiden genannten Dinge. バター bedeutet „Butter“ und ist ebenfalls ein Nomen. In パンとバター ist es das zweite Element der Aufzählung. Beispiel: バターを買います。 – „Ich kaufe Butter.“ が必要です drückt aus, dass etwas notwendig oder erforderlich ist. 必要 ist hier das Wort mit der Bedeutung „notwendig/erforderlich“; です macht die Aussage höflich. Das Muster Nが必要です bedeutet wörtlich ungefähr „N ist notwendig“ und wird auf Deutsch oft mit „[jemand] braucht N“ übersetzt. Der Handelnde oder die betroffene Person muss im Japanischen nicht ausdrücklich genannt werden. In der festen Übersetzung wird sie als „wir“ wiedergegeben; das japanische が必要です selbst markiert keine Person und keine Zahl. 必要 wird nicht wie ein japanisches Verb konjugiert. Für eine negative höfliche Aussage steht zum Beispiel 必要ではありません oder im Gespräch auch 必要ありません – „ist nicht notwendig“. Das ist nicht dasselbe wie ein Verb für „brauchen“; die japanische Struktur stellt die Notwendigkeit der Sache in den Vordergrund. Zusammengesetzt bedeutet では、パンとバターが必要です。: „Dann brauchen wir Brot und Butter.“ では leitet die Folgerung ein, パンとバター nennt die zusammengehörigen benötigten Dinge, und が必要です sagt, dass diese Dinge erforderlich sind. Der folgende Kontext fragt mit も zusätzlich, ob auch Joghurt benötigt wird; die vorliegende Aussage selbst nennt jedoch nur Brot und Butter.

4. ヨーグルトも必要ですか。

   Brauchen wir auch Joghurt?

   ヨーグルト

   Joghurt

   も

   auch

   必要ですか

   nötig sein? / brauchen?

   Ausführliche Erklärung

   ヨーグルト bezeichnet hier Joghurt. Das Wort ist ein Nomen und kann als benötigter Gegenstand auftreten. Beispiel: ヨーグルトを食べます。 – „Ich esse Joghurt.“ Das Objekt wird dabei mit を markiert; in der festen Äußerung steht ヨーグルト dagegen als Thema beziehungsweise Gegenstand der Frage. も bedeutet „auch“ und wird direkt an das Wort oder die Wortgruppe angefügt, auf die sich das „auch“ bezieht. Hier erweitert ヨーグルトも die bereits genannten benötigten Lebensmittel: „auch Joghurt“. Ein wichtiges Muster ist Aも必要です – „Auch A ist nötig“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „Wir brauchen auch A“. 必要ですか fragt, ob etwas nötig oder erforderlich ist. 必要 ist ein Nomen beziehungsweise ein na-Adjektiv mit der Bedeutung „notwendig, nötig“; です bildet hier die höfliche Aussagestruktur, und か macht daraus eine höfliche Frage. Die Frageform ist also 必要ですか („ist es nötig?“). Das Japanische zeigt in dieser Form nicht durch eine Verbform an, wer etwas braucht; aus der festen Übersetzung und dem Gesprächszusammenhang ist hier „wir“ gemeint. Zusammengesetzt ergibt ヨーグルトも „auch Joghurt“, und 必要ですか fragt, ob dieser ebenfalls benötigt wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Brauchen wir auch Joghurt?“ Die höfliche Endung ですか macht daraus eine höfliche Frage.

5. 私はそれをイチゴジャムと一緒に食べたいです。

   Ich möchte es mit Erdbeermarmelade essen.

   私は

   ich

   それを

   es

   イチゴジャム

   Erdbeermarmelade

   と一緒に

   zusammen mit

   食べたいです

   möchte essen

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 (わたし, „ich“) und は, der Themenmarkierung. は stellt hier die sprechende Person als Thema dar; 私は kann in höflichen Aussagen am Satzanfang stehen. それを besteht aus それ („das/es“) und を, der Markierung des direkten Objekts. In diesem festen Satz entspricht それ dem in der Übersetzung genannten „es“. を zeigt, dass dieses Objekt gegessen wird. それ unterscheidet sich zum Beispiel von これ („dieses hier“); welche Form passt, hängt von der deiktischen Einordnung im Kontext ab. イチゴジャム bedeutet „Erdbeermarmelade“: イチゴ bedeutet „Erdbeere“, ジャム „Marmelade“. Zusammen bilden sie eine Nominalverbindung. Japanische Nomen markieren die Zahl normalerweise nicht obligatorisch; der Kontext entscheidet daher oft, ob eine einzelne oder eine nicht näher bestimmte Menge gemeint ist. と一緒に bedeutet „zusammen mit“. Das Muster [Nomen]と一緒に kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: 友達と一緒に行きます。– „Ich gehe zusammen mit einem Freund.“ 食べたいです enthält 食べ, die Anschlussform (den sogenannten ます-Stamm) von 食べる („essen“), und たい, das den Wunsch der sprechenden Person ausdrückt: „essen wollen“. 食べたい ist daher eine Wunschform und nicht einfach die neutrale Grundform 食べる. です macht die Äußerung höflich; es bedeutet hier nicht zusätzlich „sein“. Zum Vergleich: 食べます bedeutet höflich „ich esse“ oder „ich werde essen“, ohne den Wunsch auszudrücken. Beispiel: りんごを食べたいです。– „Ich möchte einen Apfel essen.“ Zusammengesetzt markiert 私は die sprechende Person als Thema, それを das, was gegessen werden soll, und イチゴジャムと一緒に die Begleitung „zusammen mit Erdbeermarmelade“. 食べたいです fügt den Wunsch der sprechenden Person in höflicher Form hinzu. Die gesamte Bedeutung ist: „Ich möchte es mit Erdbeermarmelade essen.“

6. では、ヨーグルトとジャムを買いましょう。

   Dann kaufen wir Joghurt und Marmelade.

   では

   Dann / nun

   ヨーグルト

   Joghurt

   ジャム

   Marmelade

   買いましょう

   Lasst uns kaufen

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Schritt ein: „dann“ oder „nun“. In diesem Satz verbindet es den Vorschlag mit dem vorangehenden Gespräch. Es ist nicht selbst ein Teil der Kaufhandlung. ヨーグルト bedeutet hier „Joghurt“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird in der japanischen Schrift Katakana geschrieben. Die Endung を folgt auf beide genannten Dinge zusammen und markiert sie als Objekt der Kaufhandlung. ジャム bedeutet hier „Marmelade“ beziehungsweise „Konfitüre“. Im vorangehenden Satz steht genauer イチゴジャム, also „Erdbeermarmelade“; dort bestimmt イチゴ die Art der Marmelade. In der vorliegenden Äußerung bleibt die Sorte allgemein. 買いましょう ist die höfliche Vorschlagsform von 買う („kaufen“). Die Endung -ましょう drückt typischerweise einen gemeinsamen Vorschlag aus: 買いましょう = „Lass uns kaufen“ oder „Wir kaufen …“. Sie bezeichnet hier keine bloße Feststellung über einen zukünftigen Kauf. Das Subjekt wird im Japanischen häufig nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht hier „wir“ als gemeinsames Subjekt deutlich. Ein entsprechendes Beispiel ist 食べましょう。 – „Lass uns essen.“ Zusammen ergibt sich: では („Dann/nun“) + ヨーグルトとジャム („Joghurt und Marmelade“) + を als Objektmarkierung + 買いましょう („lasst uns kaufen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann kaufen wir Joghurt und Marmelade.“ と verbindet die beiden aufgezählten Nomen mit „und“.