Brot und Orangensaft einkaufen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. パンを何枚買いましょうか。

   Wie viele Scheiben Brot sollen wir kaufen?

   パン

   Brot

   何枚

   wie viele Stück/Scheiben

   買いましょうか

   sollen wir kaufen?

   Ausführliche Erklärung

   パン bedeutet hier „Brot“. Das Wort bezeichnet das Lebensmittel; die gewünschte Anzahl wird nicht durch パン selbst ausgedrückt, sondern durch den Zähler danach. Beispiel: パンを買います。 – „Ich kaufe Brot.“ 何枚 fragt nach der Anzahl flacher, dünner Stücke, hier also nach Brotscheiben. 何 bedeutet „wie viele/welche Anzahl“, und 枚 ist der Zähler für flache Gegenstände wie Scheiben, Blätter oder Papierstücke. Das Muster 何枚 ist daher „wie viele Scheiben/Stücke?“. Der Kontext bestätigt, dass es um vier Scheiben geht: 4枚 bedeutet „vier Scheiben“. 買いましょうか bedeutet „sollen wir kaufen?“. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 買う („kaufen“). 買いましょう ist die höfliche Volitionalform und schlägt typischerweise eine gemeinsame Handlung vor; か am Ende macht daraus eine Frage. Zusammen ist 買いましょうか also eine höfliche Frage, ob man gemeinsam kaufen soll. Beispiel: 休みましょうか。 – „Sollen wir eine Pause machen?“ Zusammengesetzt ergibt パンを何枚買いましょうか。 die Bedeutung: „Wie viele Scheiben Brot sollen wir kaufen?“ を markiert dabei パン als das, was gekauft werden soll; 何枚 gibt die erfragte Anzahl der Brotscheiben an, und 買いましょうか formuliert den gemeinsamen Kauf als Vorschlag beziehungsweise Frage.

2. 全部で4枚です。

   Insgesamt sind es vier Scheiben.

   全部で

   insgesamt

   4枚

   vier Scheiben

   です

   sind

   Ausführliche Erklärung

   全部で bedeutet hier „insgesamt“ und markiert die Gesamtzahl. 全部 heißt „alles/die Gesamtheit“; で zeigt in dieser festen Verbindung den Rahmen an, unter dem gezählt wird. Das Muster 全部で + Zahl ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 全部で三つです。 – „Insgesamt sind es drei Stück.“ 4枚 bezeichnet hier vier flache Gegenstände beziehungsweise Scheiben. 枚 ist das Zählwort für flache, dünne Dinge und steht nach der Zahl: 一枚 „eine Scheibe/ein flaches Stück“, 二枚 „zwei“, 四枚 „vier“. Die Ziffer 4 wird in dieser Verbindung als よん gelesen, also 四枚 als よんまい. です ist die höfliche Satzendung beziehungsweise die höfliche Kopula. In diesem Satz verbindet sie die Aussage mit der genannten Anzahl und ergibt auf Deutsch „sind es“. Sie steht nicht für eine zusätzliche Zahl. Zusammen ergibt 全部で4枚です。: „Insgesamt sind es vier Scheiben.“ Die Struktur 全部で + Anzahl + です eignet sich allgemein, wenn eine Gesamtzahl genannt wird; hier bezieht sie sich im gegebenen Zusammenhang auf Scheiben.

3. 私に2枚、あなたに2枚です。

   Zwei für mich und zwei für dich.

   私に

   für mich

   2枚

   zwei flache Gegenstände

   あなたに

   für dich

   です

   ist/sind

   Ausführliche Erklärung

   私に bedeutet hier „für mich“. 私 ist das Pronomen „ich/mich“; に markiert hier die Person, für die etwas bestimmt ist. Dasselbe Muster lässt sich mit anderen Empfängern verwenden: 彼に bedeutet „für ihn“, wenn der Kontext diese Person festlegt. 2枚 bedeutet „zwei flache Gegenstände“. 2 wird hier mit dem Zählwort 枚 verbunden, das unter anderem für dünne oder flache Gegenstände verwendet wird. Die feste Lesung ist 二枚 beziehungsweise in der gegebenen Schreibweise 2枚, gesprochen にまい (ni-mai). Das Zählwort richtet sich nach der Art des gezählten Gegenstands; es ist nicht selbst die allgemeine Zahl „zwei“. あなたに bedeutet „für dich“. あなた ist das Pronomen „du/dich“, und das nachgestellte に markiert wieder den Empfänger oder die zugeteilte Person. Das Muster Person に Menge ist daher wiederverwendbar, wenn man eine Menge für eine Person angibt. です ist die höfliche Kopula am Ende einer Aussage. Nach der Mengenangabe verbindet sie den genannten Ausdruck mit der Aussage, sodass 2枚です hier sinngemäß „es sind zwei Stück“ bedeutet. Die Form です zeigt dabei Höflichkeit; sie ist nicht selbst die Zahl und trägt hier nicht allein die Bedeutung „sind“. Zusammen ergibt 私に2枚、あなたに2枚です zwei parallel gebaute Zuordnungen: „zwei für mich und zwei für dich“. Das Komma trennt die beiden Zuordnungen; です am Ende macht die gesamte Angabe zu einer höflichen Feststellung. Zusammen mit dem vorherigen Kontext ergibt sich dabei eine Gesamtmenge von vier Stück, ohne dass die japanische Äußerung die Gegenstände selbst noch einmal nennt.

4. それで十分です。オレンジジュースもまだ必要です。

   Das sollte reichen. Wir brauchen noch Orangensaft.

   それで十分です

   Das reicht.

   オレンジジュース

   Orangensaft

   も

   auch

   まだ必要です

   noch nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   それで十分です 「それで」は hier „damit“ beziehungsweise „mit dieser Menge“. それ ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch bereits bestimmt ist; hier bezieht es sich im Zusammenhang auf die zuvor genannte Menge. で markiert dabei das Mittel oder die Bedingung: „Damit reicht es“. Das höfliche です steht nach 十分 und macht die Aussage höflich. 十分 bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. In 十分です beschreibt es, dass die genannte Menge ausreicht. Als nützliche Form lässt sich 十分だ (neutral) – 十分です (höflich) vergleichen. Beispiel: これで十分です。 – „Damit ist es genug.“ オレンジジュース オレンジジュース ist das Nomen „Orangensaft“, ein zusammengesetztes Lehnwort. Wie andere Nomen kann es zum Beispiel mit を als Objekt stehen: オレンジジュースを買います。 – „Ich kaufe Orangensaft.“ も も bedeutet hier „auch“ oder „ebenfalls“. Es fügt Orangensaft als zusätzlichen Punkt zu dem bereits Besprochenen hinzu. Beispiel: 水も必要です。 – „Wasser ist auch nötig.“ まだ必要です まだ bedeutet hier „noch“: Der Bedarf besteht weiterhin. 必要 bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“; 必要です ist die höfliche Form der Aussage „nötig sein“. まだ steht vor 必要 und zeigt, dass dieser Bedarf bis jetzt nicht weggefallen ist. Beispiel: まだ時間が必要です。 – „Ich brauche noch Zeit.“ Zusammen ergibt オレンジジュースもまだ必要です: „Orangensaft ist auch noch nötig“ beziehungsweise natürlicher „Wir brauchen auch noch Orangensaft.“ Zusammen mit それで十分です lautet die ganze Äußerung: „Damit reicht es. Wir brauchen auch noch Orangensaft.“

5. オレンジジュースを見つけられますか。

   Kannst du den Orangensaft finden?

   オレンジジュース

   Orangensaft

   見つけられますか

   finden können?

   Ausführliche Erklärung

   オレンジジュース bedeutet hier „Orangensaft“. Das ist ein Nomen bzw. eine Nominalphrase. Mit を wird es als direktes Objekt des folgenden Verbs markiert: Es ist das, was gefunden werden soll. Beispiel: 水を探します。 – „Ich suche Wasser.“ 見つけられますか basiert auf dem Verb 見つける („finden“). Die Form 見つけられる ist hier die Potenzialform und bedeutet „finden können“; 見つけられますか ist ihre höfliche Frageform. Die Endung ます macht die Äußerung höflich, und か kennzeichnet die Frage. Beispiel: 鍵を見つけられますか。 – „Kannst du den Schlüssel finden?“ Die Reihenfolge ist オレンジジュースを + 見つけられますか: Zuerst wird das Objekt mit を genannt, danach die höfliche Frage, ob es gefunden werden kann. Zusammen ergibt das: „Kannst du den Orangensaft finden?“ Die Frage richtet sich auf die Möglichkeit bzw. Fähigkeit, den Orangensaft zu finden; sie behauptet nicht, dass er bereits gefunden wurde.

6. まだです。次の棚を見てみましょう。

   Noch nicht. Schauen wir im nächsten Regal nach.

   まだです

   Noch nicht

   次の

   nächsten

   棚

   Regal

   見てみましょう

   Schauen wir einmal nach

   Ausführliche Erklärung

   まだです bedeutet hier „noch nicht“. まだ bezeichnet, dass etwas bis jetzt nicht eingetreten oder nicht abgeschlossen ist; です macht die Aussage höflich. Als wiederverwendbares Muster steht まだです oft als kurze Antwort auf eine Frage nach dem Abschluss einer Handlung. Beispiel: まだです。 – „Noch nicht.“ 次の bedeutet „nächsten“. 次 bezeichnet das, was in einer Reihenfolge als Nächstes kommt; mit の verbindet es sich mit dem folgenden Nomen. Hier bezieht es sich auf 棚, also auf das nächste Regal in der relevanten Abfolge. Beispiel: 次の駅 – „die nächste Station“. 棚 bedeutet hier „Regal“. Das Wort bezeichnet ein Möbel oder Fach zum Aufbewahren beziehungsweise Ausstellen von Dingen. Beispiel: 棚に本があります。 – „Auf dem Regal stehen Bücher.“ 見てみましょう verbindet 見て mit みましょう. 見て ist die -て-Form von 見る („sehen“, „anschauen“). みる steht hier als ergänzendes Verb und drückt den Versuch oder das Ausprobieren einer Handlung aus; in dieser Verbindung bedeutet 見てみる daher etwa „einmal nachsehen“. みましょう ist die höfliche Willensform dieser Verbindung und macht daraus einen Vorschlag an die Gesprächspartner: „Lass uns einmal nachsehen.“ Die Form ましょう kann auch mit anderen Verben Vorschläge bilden, zum Beispiel 聞きましょう – „Fragen wir nach.“ Zusammen ergeben die Teile: まだです。 – „Noch nicht.“ Danach bezeichnet 次の棚 das nächste Regal, und 見てみましょう schlägt vor, dort einmal nachzusehen. Die vollständige Bedeutung ist: „Noch nicht. Schauen wir im nächsten Regal nach.“

7. 店員さんに聞きましょう。

   Fragen wir jemanden, der hier arbeitet.

   店員さん

   Verkaufsperson; Mitarbeiter(in) im Geschäft

   に

   an/bei; Zielperson einer Handlung

   聞きましょう

   Fragen wir

   Ausführliche Erklärung

   店員さん bezeichnet hier eine Verkaufsperson beziehungsweise eine Person, die im Geschäft arbeitet. 店員 ist das Substantiv „Mitarbeiter(in) eines Geschäfts“; さん ist eine höfliche, respektvolle Anrede für eine Person und sagt nichts über deren Geschlecht aus. Beispiel: 店員さんに聞きます。 – „Ich frage die Verkaufsperson.“ に markiert bei 聞く die Person, an die sich die Frage richtet. Es bezeichnet hier also nicht einfach einen Ort, sondern die Zielperson der Handlung. Beispiel: 先生に聞きましょう。 – „Fragen wir die Lehrkraft.“ 聞きましょう gehört zum Verb 聞く, das in diesem Zusammenhang „fragen“ bedeutet; je nach Kontext kann 聞く auch „hören“ oder „zuhören“ bedeuten. Die Form 聞きましょう ist die höfliche Volitionsform: Sie schlägt vor, dass die sprechende Person und die angesprochene Person gemeinsam etwas tun. Die höfliche Aussageform ist 聞きます – „fragt/fragt nach“ beziehungsweise „werde fragen“ je nach Kontext. Bei 聞きましょう lautet die wiederverwendbare Struktur Person に 聞きましょう – „Fragen wir Person …“. Zusammen ergibt 店員さんに聞きましょう。 die höfliche Aufforderung: „Fragen wir die Verkaufsperson“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Fragen wir jemanden, der hier arbeitet.“