Im Laden Saft finden und auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. すみません、ジュースはどこですか。

   Entschuldigung, wo ist der Saft?

   すみません

   Entschuldigung

   ジュース

   Saft

   はどこですか

   wo ist …?

   Ausführliche Erklärung

   すみません ist hier eine höfliche Entschuldigung bzw. höfliche Anrede, bevor man eine Frage stellt. Als eigenständiger Ausdruck kann es je nach Situation auch „Entschuldigung“ oder „Verzeihung“ bedeuten. ジュース bezeichnet hier Saft. Das Wort ist ein japanisches Lehnwort; als Nomen kann es zum Beispiel mit は als Thema verwendet werden: ジュースは… = „Was den Saft betrifft …“. In はどこですか markiert は das Thema, während どこ „wo“ bedeutet. ですか macht die Aussage zu einer höflichen Frage. Das wiederverwendbare Muster ist Xはどこですか = „Wo ist X?“ bzw. „Wo befindet sich X?“. Ein weiteres Beispiel ist トイレはどこですか。 – „Wo ist die Toilette?“ Das Fragewort どこ bleibt dabei „wo“; nur das Thema X wird ausgetauscht. Zusammen ergibt ジュースはどこですか wörtlich sinngemäß „Was den Saft betrifft: Wo ist er?“ Im natürlichen Deutschen lautet die ganze höfliche Frage: „Entschuldigung, wo ist der Saft?“

2. ジュースはこの売り場にあります。冷たい飲み物の隣です。

   Der Saft ist in diesem Bereich, neben den kalten Getränken.

   ジュース

   Saft

   この

   dieser / dieses

   売り場

   Verkaufsbereich

   あります

   sich befinden; vorhanden sein

   冷たい

   kalt

   飲み物

   Getränk

   隣

   daneben; nebenan

   Ausführliche Erklärung

   ジュース bedeutet hier „Saft“. Das Wort bezeichnet ein Getränk; die genaue Saftsorte wird nicht genannt. この bedeutet „dieser/dieses“ und steht vor einem Nomen: この売り場 = „dieser Verkaufsbereich“. Es bezeichnet etwas, das im Gespräch als nahe oder relevant beim Sprecher eingeordnet wird. Zum Vergleich: その verweist typischerweise auf etwas beim Gesprächspartner oder bereits Erwähntes, あの auf etwas, das von beiden weiter entfernt ist. 売り場 bedeutet „Verkaufsbereich“ oder „Verkaufsstelle“. Das ist ein Bereich in einem Geschäft, in dem bestimmte Waren angeboten werden. Beispiel: この売り場です。 – „Es ist dieser Verkaufsbereich.“ あります bedeutet hier „sich befinden“ beziehungsweise „vorhanden sein“ und wird für unbelebte Dinge verwendet. Die höfliche Grundform ist ある; あります ist die höfliche Gegenwartsform. Für Personen und Tiere verwendet Japanisch normalerweise います, nicht あります. Beispiel: 本は机の上にあります。 – „Das Buch befindet sich auf dem Tisch.“ In この売り場にあります markiert に den Ort, an dem sich etwas befindet: „befindet sich in diesem Verkaufsbereich“. Das Muster ist Nは Ortに あります: „N befindet sich an/in Ort“. は macht ジュース zum Gesprächsthema. 冷たい bedeutet „kalt“ beziehungsweise „gekühlt“ und beschreibt hier 飲み物. Die Form endet bereits auf い und kann direkt vor einem Nomen stehen: 冷たい飲み物 = „kalte Getränke“. Das Gegenwort ist 温かい („warm“), zum Beispiel 温かい飲み物 – „warme Getränke“. 飲み物 bedeutet „Getränk“. Es ist ein Nomen für etwas, das getrunken wird. In 冷たい飲み物 steht es nach dem beschreibenden Wort; Japanische Nominalgruppen stehen also vor dem Nomen, das sie näher bestimmen. 隣 bedeutet „Nachbarschaft“, „daneben“ oder „nebenan“. In 冷たい飲み物の隣 bedeutet es „neben den kalten Getränken“: の verbindet hier die Bezugsgruppe mit 隣, also wörtlich etwa „die danebenliegende Stelle der kalten Getränke“. Beispiel: 駅の隣です。 – „Es ist neben dem Bahnhof.“ です macht die Aussage höflich und verbindet das Thema mit einer nominalen Beschreibung: 冷たい飲み物の隣です = „Es ist neben den kalten Getränken.“ Anders als あります beschreibt dieser zweite Satz die Lage als „neben …“; er wiederholt nicht ausdrücklich das Verb „sich befinden“. Zusammen ergibt der erste Satz ジュースはこの売り場にあります。 die höfliche Ortsangabe „Der Saft befindet sich in diesem Verkaufsbereich.“ Der zweite Satz präzisiert den Ort: 冷たい飲み物の隣です。 – „Er ist neben den kalten Getränken.“ Zusammen lautet die Aussage: „Der Saft ist in diesem Bereich, neben den kalten Getränken.“

3. 何がおすすめですか。

   Was empfehlen Sie?

   何が

   was …?

   おすすめ

   Empfehlung

   ですか

   ist es?

   Ausführliche Erklärung

   何が: 何 bedeutet „was“ und が markiert hier das, worauf sich die Frage richtet. Zusammen fragt 何が also nach der empfohlenen Sache: „Was …?“. 何 wird auch in anderen Fragen verwendet, zum Beispiel 何を飲みますか。 – „Was trinken Sie?“; dort markiert を dagegen das direkte Objekt. おすすめ: Das Wort bezeichnet eine Empfehlung beziehungsweise etwas, das man empfiehlt. In dieser Äußerung ist es der inhaltliche Kern von „empfohlen sein“. Als Nomen kann es auch in おすすめの飲み物 stehen: „ein empfohlenes Getränk“ beziehungsweise „ein Getränk, das man empfiehlt“. Die Form おすすめ selbst trägt hier keine Zeit- oder Personenmarkierung. ですか: です ist die höfliche Kopula; か macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Die höfliche Aussage おすすめです。 bedeutet „[Es] ist eine Empfehlung“ beziehungsweise natürlicher „[Es] ist empfehlenswert“. Mit か wird daraus eine Frage. Das です richtet sich dabei nicht nach einer deutschen Verbform und verändert sich hier nicht nach einer genannten Person. Zusammen ergibt 何が おすすめ ですか。 wörtlich die Frage, welche Sache empfohlen ist. Natürlich lautet sie: „Was empfehlen Sie?“ Der Kontext macht dabei klar, dass nach einer Empfehlung gefragt wird; das konkrete empfohlene Produkt wird durch die Frage selbst noch nicht festgelegt. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Bitte um eine Empfehlung.

4. このジュースはさわやかな味で、飲みやすいです。

   Dieser Saft schmeckt frisch und ist leicht zu trinken.

   この

   dieser/diese

   ジュース

   Saft

   さわやかな

   frisch; erfrischend

   味

   Geschmack

   飲みやすいです

   ist leicht zu trinken

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von etwas, das im Gespräch als nah oder relevant gekennzeichnet ist. Die Form selbst legt nicht fest, welche konkrete Person oder welcher konkrete Gegenstand gemeint ist; hier wird damit ジュース näher bestimmt. Zum Vergleich steht その typischerweise für „der/die/das dort bzw. bei dir genannte“, während あの auf etwas weiter Entferntes verweist. ジュース ist ein Nomen für „Saft“ beziehungsweise ein Saftgetränk. Zusammen mit この ergibt es このジュース – „dieser Saft“. Die Partikel は macht diese Nominalgruppe zum Thema: „Was diesen Saft betrifft …“. さわやかな ist die attributive Form eines な-Adjektivs und bedeutet hier „frisch“ oder „erfrischend“. Vor einem Nomen steht bei dieser Adjektivklasse な: さわやかな味 = „ein frischer/erfrischender Geschmack“. In der Grundform wird das Wort gewöhnlich als さわやか angegeben; な ist hier die verbindende Form vor 味, nicht ein Bestandteil des Nomens. Als Gegenbeispiel kann man sagen: さわやかではありません = „ist nicht frisch/erfrischend“. 味 bedeutet „Geschmack“. Die Verbindung さわやかな味 bezeichnet also den Geschmack als frisch oder erfrischend; sie behauptet nicht, dass der Saft selbst eine andere Eigenschaft als diesen beschriebenen Geschmack hat. で verbindet diesen ersten beschreibenden Teil mit der folgenden Aussage. In dieser Konstruktion entspricht die Verbindung ungefähr „und“. 飲みやすいです besteht aus 飲み und やすいです. 飲み ist hier der Verbstamm von 飲む („trinken“), und 〜やすい bedeutet nach einem Verbstamm „leicht zu …“ beziehungsweise „gut … können“. Daher bedeutet 飲みやすい „leicht zu trinken“. Das です macht die Aussage höflich; es ist nicht Teil des Verbs 飲む. Zum Vergleich: 飲みにくい bedeutet „schwer zu trinken“ oder „nicht leicht zu trinken“. Beispiel: この薬は飲みにくいです。 – „Diese Medizin ist schwer einzunehmen.“ Insgesamt lautet die Struktur: このジュースは („Was diesen Saft betrifft“) + さわやかな味で („er hat einen frischen Geschmack und …“) + 飲みやすいです („ist leicht zu trinken“). Die feste Gesamtbedeutung ist: „Dieser Saft schmeckt frisch und ist leicht zu trinken.“

5. では、そのボトルを買います。

   Dann nehme ich die Flasche.

   では

   dann

   その

   diese/die

   ボトル

   Flasche

   買います

   kaufe

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Schritt aus dem vorherigen Gespräch ab: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es ist eine kurze Gesprächsverknüpfung und nicht selbst das Verb „kaufen“. Beispiel: では、始めます。 – „Dann fange ich an.“ その ist ein Demonstrativwort vor einem Nomen. In そのボトル bedeutet es hier „die Flasche“ beziehungsweise „diese Flasche“ und verweist auf die im festen Sinn gemeinte Flasche. Die Form steht vor dem Nomen; sie trägt keine Pluralmarkierung. Zum Vergleich: この weist eher auf etwas im Sprecherbereich, その auf etwas im Hörer- oder bereits besprochenen Bereich. ボトル ist ein Nomen und bedeutet „Flasche“; es ist ein japanisches Lehnwort. Mit を wird ボトル als direktes Objekt der Handlung markiert: そのボトルを = „die Flasche“ als das, was gekauft wird. Beispiel: 水を買います。 – „Ich kaufe Wasser.“ 買います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 買う („kaufen“). Die Nichtvergangenheit kann je nach Zusammenhang Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; hier passt „Ich kaufe die Flasche“ beziehungsweise im festen deutschen Sinn „Dann nehme ich die Flasche“. 買う ist die Grundform, 買いました die höfliche Vergangenheitsform („kaufte/habe gekauft“). Die Form sagt nicht allein, wer handelt; das Subjekt ist aus dem Zusammenhang erschlossen. Zusammen ergibt では、そのボトルを買います。 wörtlich ungefähr „Dann kaufe ich die Flasche.“ Die feste deutsche Übersetzung „Dann nehme ich die Flasche“ gibt dieselbe beabsichtigte Entscheidung im Kontext wieder: では markiert den Übergang, そのボトルを bezeichnet das Objekt und 買います drückt die höflich formulierte Kaufentscheidung aus.