Eine kürzere Schlange an der Kasse wählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ほかに何か必要ですか。

   Brauchen wir noch etwas?

   ほかに

   sonst; zusätzlich

   何か

   etwas

   必要

   nötig; erforderlich

   ですか

   ist es …?

   Ausführliche Erklärung

   ほかに bedeutet hier „sonst“ oder „zusätzlich“ und fragt nach etwas Weiterem. Ein wiederverwendbares Muster ist ほかに + N: „sonst noch N“ beziehungsweise „zusätzlich N“. 何か bedeutet hier „etwas“. 何 allein bedeutet „was“; mit か bezeichnet die Form eine nicht näher bestimmte Sache. Beispiel: 何かありますか。 – „Gibt es etwas?“ 必要 bezeichnet Notwendigkeit: etwas ist erforderlich oder wird gebraucht. In 必要です steht es mit der höflichen Kopula です; die Aussage lautet wörtlich sinngemäß „ist nötig“. Es ist hier nicht die Form eines eigenständigen Verbs „brauchen“. Beispiel: 水が必要です。 – „Wasser ist nötig.“ ですか macht die vorangehende höfliche Aussage zur Frage: です ist die höfliche Kopula, und か kennzeichnet die Frage. Zusammen mit 必要 ergibt 必要ですか „Ist es nötig?“ beziehungsweise im passenden Zusammenhang „Wird es gebraucht?“. Zusammengesetzt fragt ほかに何か必要ですか。, ob noch etwas zusätzlich gebraucht wird. Das japanische Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung bestimmt hier die gemeinte Perspektive als „wir“. Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Brauchen wir noch etwas?“

2. これで全部だと思います。

   Ich glaube, das ist alles.

   これで

   damit; so

   全部

   alles; vollständig

   だと思います

   ich glaube, dass es … ist

   Ausführliche Erklärung

   これで besteht aus これ („dieses hier/dies“) und der Partikel で. Hier bezeichnet で das Mittel oder den erreichten Stand: „damit“ bzw. „so“. Das konkrete Bezugsobjekt von これ wird im Satz nicht näher benannt. 全部 bedeutet hier „alles“ oder „die Gesamtheit“. Als Nomen kann es mit der Kopula だ prädikativ verwendet werden: 全部だ = „es ist alles / das ist die Gesamtheit“. Ein nützliches Gegenstück ist 一部 („ein Teil“), aber 全部 behauptet hier nicht, dass eine bestimmte Anzahl genannt wird. In だと思います steht 思います als höfliche Nichtvergangenheitsform von 思う („denken, meinen“). Das Muster 普通形 + と思います drückt „ich glaube/meine, dass …“ aus; と markiert dabei den gedachten Inhalt. Bei dem nominalen Prädikat 全部だ bleibt だ vor と erhalten. Zum Vergleich: そうだと思います heißt „Ich glaube, dass es so ist.“ Zusammengesetzt beschreibt これで den Stand „damit/so“, 全部だ bewertet ihn als vollständig, und と思います kennzeichnet diese Aussage als Einschätzung der sprechenden Person. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich glaube, das ist alles.“ Das höfliche 思います passt zu einer neutral-höflichen Gesprächssituation.

3. では、レジに行きましょう。

   Dann gehen wir zur Kasse.

   では

   dann; also

   レジ

   Kasse

   行きましょう

   gehen wir; lasst uns gehen

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Schritt ein: „dann“ oder „also“. Es bezieht sich passend auf die vorangehende Feststellung, dass alles vollständig ist. Als Diskursausdruck steht es am Satzanfang; es ist hier nicht Teil des Verbs 行きましょう. レジ bedeutet hier „Kasse“, also den Ort bzw. Schalter, zu dem man zum Bezahlen geht. Das Wort ist ein Lehnwort und bezeichnet nicht automatisch die Person an der Kasse. Beispiel: レジはどこですか。 – „Wo ist die Kasse?“ 行きましょう kommt vom Verb 行く („gehen“). Die Form 行きましょう ist die höfliche Willens- bzw. Vorschlagsform: Die sprechende Person schlägt vor, dass sie und die angesprochene Person gemeinsam gehen. Vergleich: 行きます bedeutet „ich gehe/werde gehen“ als höfliche Aussage, während 行きましょう „gehen wir“ bzw. „lasst uns gehen“ als Vorschlag bedeutet. Das ましょう trägt hier die Vorschlagsbedeutung; es behauptet nicht, dass die Handlung bereits stattfindet. Das Ziel wird mit に markiert: レジに bedeutet „zur Kasse“. Zusammen ergibt レジに行きましょう wörtlich den höflichen Vorschlag „Gehen wir zur Kasse“. Mit dem einleitenden では wird daraus insgesamt: „Dann gehen wir zur Kasse.“

4. 列が長いです。

   Die Schlange ist lang.

   列

   Schlange

   長い

   lang

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   列 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Warteschlange“ fest. 長い bedeutet „lang“. Es ist ein i-Adjektiv; die zitierte Form ist die Grundform und beschreibt hier die Schlange als lang. Nützliche Formen sind 長くない „nicht lang“ und 長かった „war lang“. Beispiel: 列が短いです。 – „Die Schlange ist kurz.“ です macht die Aussage höflich. Nach einem i-Adjektiv steht es direkt hinter dem Adjektiv: 長いです bedeutet höflich „ist lang“. です trägt hier nicht selbst die Bedeutung „lang“ und verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl; die inhaltliche Beschreibung kommt von 長い. Zusammen ergibt 列が長いです。 die Aussage „Die Schlange ist lang.“ が markiert dabei 列 als das, was beschrieben wird, auch wenn es in der kurzen Wortauswahl nicht eigens aufgeführt ist.

5. あそこのレジのほうが、列が短いです。

   An der Kasse dort ist die Schlange kürzer.

   あそこの

   dort drüben

   レジ

   Kasse

   のほうが

   ist eher bzw. im Vergleich die …ere Seite

   列

   Schlange

   短いです

   ist kurz

   Ausführliche Erklärung

   あそこの 「あそこ」 bedeutet „dort drüben“ und bezeichnet einen Ort, der vom Sprecher und Hörer entfernt ist. Das angehängte 「の」 verbindet diesen Ortsausdruck mit dem folgenden Nomen: 「あそこのレジ」 bedeutet „die Kasse dort drüben“. Zum Vergleich: 「ここ」 bedeutet „hier“, 「そこ」 „dort bei dir“. レジ 「レジ」 bedeutet hier „Kasse“, also den Ort bzw. die Kassenstelle im Geschäft. Ein nützliches Beispiel ist 「レジに行きます」 – „Ich gehe zur Kasse.“ Das Partikel 「に」 markiert dort das Ziel. のほうが 「のほうが」 stellt den zuvor genannten Bereich als die im Vergleich passende oder bessere Seite heraus. In 「あそこのレジのほうが」 wird also „die Kasse dort drüben im Vergleich“ markiert. Die Vergleichsbasis wird hier nicht ausdrücklich genannt; aus der Übersetzung ist aber klar, dass diese Kasse mit einer anderen Kasse verglichen wird. Ein wiederverwendbares Muster ist 「AのほうがBです」 – „A ist im Vergleich eher/mehr B“. 列 「列」 bedeutet „Schlange“ oder „Warteschlange“. In 「列が」 markiert 「が」 die Schlange als das, was beschrieben wird. Das vorherige 「レジのほうが」 legt dabei fest, zu welcher Kasse die Schlange gehört. Ein Beispiel ist 「列が長いです」 – „Die Schlange ist lang.“ 短いです 「短い」 ist die Grundform des i-Adjektivs und bedeutet „kurz“; hier beschreibt es die Länge der Schlange. 「です」 macht die Aussage höflich. Der Vergleich mit einer anderen Schlange entsteht durch 「あそこのレジのほうが」, sodass 「列が短いです」 in diesem Satz „die Schlange ist kürzer“ bedeutet. Das Gegenstück ist 「長いです」 – „ist lang“; 「短い」 und 「長い」 beschreiben hier die Länge, nicht die Wartezeit selbst. Zusammen ergibt 「あそこのレジのほうが、列が短いです」: „An der Kasse dort drüben ist die Schlange kürzer.“ 「あそこのレジ」 bezeichnet die verglichene Kasse, 「のほうが」 hebt sie im Vergleich hervor, und 「列が短いです」 beschreibt die dortige Schlange höflich als kürzer.

6. あそこに並びましょう。

   Stellen wir uns dort an.

   あそこ

   dort drüben

   に

   an diesem Ort; Ortsmarkierung

   並びましょう

   Stellen wir uns an

   Ausführliche Erklärung

   あそこ bezeichnet hier einen Ort dort drüben, also einen Ort außerhalb der unmittelbaren Nähe der Gesprächsteilnehmenden. Zum Vergleich: ここ bedeutet „hier“, そこ „dort bei dir“ beziehungsweise „da“, und あそこ „dort drüben“; welche Ortsbezeichnung passt, hängt von der gemeinsamen räumlichen Perspektive ab. に markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. In あそこに並ぶ bedeutet die Verbindung daher „sich dort anstellen“ beziehungsweise „dort in einer Reihe stehen“. Beispiel: ここに並びましょう。 – „Stellen wir uns hier an.“ 並びましょう geht auf das Verb 並ぶ zurück, das hier „sich anstellen“ bedeutet; je nach Kontext kann es auch „in einer Reihe stehen“ oder „sich anordnen“ bedeuten. 並びましょう besteht aus der Verbstammform 並び und ましょう. Diese höfliche Form macht hier einen Vorschlag an die Gesprächsteilnehmenden: „Stellen wir uns an“ oder „Lassen wir uns anstellen“. Das „wir“ ist in der japanischen Form nicht als eigenes Pronomen ausgedrückt, sondern ergibt sich aus dem Vorschlagscharakter von ましょう. Beispiel: 一緒に並びましょう。 – „Stellen wir uns gemeinsam an.“ Zusammen ergibt あそこに並びましょう。 die natürliche Bedeutung „Stellen wir uns dort an.“