Über diese Lektion
Mit Eine kürzere Schlange an der Kasse wählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
ほかに何か必要ですか。
Hoka ni nanika hitsujoo dess ka. Brauchen wir noch etwas?
B
これで全部だと思います。
Kore de sembu da to omoimas. Ich glaube, das ist alles.
A
では、レジに行きましょう。
Dewa, redschi ni ikimaschoo. Dann gehen wir zur Kasse.
B
列が長いです。
Retsu ga nagai dess. Die Schlange ist lang.
A
あそこのレジのほうが、列が短いです。
Asoko no redschi no hoo ga, retsu ga midschikai dess. An der Kasse dort ist die Schlange kürzer.
B
あそこに並びましょう。
Asoko ni narabimaschoo. Stellen wir uns dort an.Wort für Wort
ほか
ほか bedeutet hier anderes beziehungsweise zusätzliches, also etwas außer dem bereits Gemeinten. In der Verbindung ほかに steht es vor 何か und fragt nach weiteren benötigten Dingen, etwa beim Prüfen der Einkäufe vor dem Bezahlen.
に
に verbindet sich hier mit ほか zu ほかに und gibt die Bedeutung zusätzlich oder sonst. Die Verbindung steht vor 何か in einer Frage nach weiteren Dingen, wenn man vor dem Bezahlen noch einmal prüft.
何か
何か bedeutet hier etwas beziehungsweise irgendetwas und bezeichnet das unbestimmte, noch benötigte Ding. In ほかに何か steht es nach ほかに; diese Form passt zu einer offenen Frage nach einem weiteren Gegenstand.
必要
必要 bedeutet hier nötig beziehungsweise erforderlich; in 必要です wird gefragt, ob etwas benötigt wird. Es steht nach 何か und kann höflich den Bedarf an einer Sache ausdrücken, zum Beispiel beim Einkaufen.
です
です ist hier die höfliche Kopula in 必要です und verbindet 必要 mit der Bedeutung nötig sein. Es steht nach 必要; die Frage entsteht durch das anschließende か. Die Verbindung 必要です passt in einer höflichen Nachfrage im Geschäft.
か
か kennzeichnet hier das Ende von ほかに何か必要ですか als Frage. Es folgt direkt auf です; diese Endposition kann man für höfliche Ja-Nein-Fragen oder offene Fragen wiederverwenden.
これ
これ bedeutet hier dieses beziehungsweise das hier und bezieht sich auf den aktuellen Stand der eingekauften Dinge. In これで全部 ist es der Bezugspunkt für で. Man verwendet これ, wenn auf etwas im gemeinsamen aktuellen Kontext verwiesen wird.
で
で verbindet sich hier mit これ zu これで und bedeutet damit beziehungsweise mit diesem Stand. Dadurch wird der aktuelle Einkaufsstand als Grundlage für 全部 genommen. これで ... kann man verwenden, wenn man mit einem bestimmten Stand ein Ergebnis beurteilt.
全部
全部 bedeutet hier alles, nämlich die vollständige Menge der bereits gemeinten Einkäufe. In これで全部 steht es als Aussage darüber, dass nichts Weiteres fehlt. Man verwendet 全部, wenn eine gesamte Menge gemeint ist.
だ
だ ist hier die einfache Kopula in これで全部だ und verbindet 全部 mit der Aussage Das ist alles. Es steht innerhalb des von と aufgenommenen Gedankens, weil 思います den Inhalt als vollständigen Aussagesatz wiedergibt. In einer schlichten Aussage markiert だ die einfache Form von sein.
と
と markiert hier den vollständigen Gedanken これで全部だ als Inhalt von 思います. Es steht direkt nach だ. Diese Funktion ist nützlich, wenn man einen Gedanken oder eine Aussage mit 思います verbindet.
思います
思います bedeutet hier ich denke beziehungsweise ich glaube; die sprechende Person äußert damit eine Einschätzung. 思う ist die Wörterbuchform, 思います die höfliche Form, die zur Gesprächssituation passt. Mit と davor verbindet man den gedachten Inhalt, hier これで全部だ.
では
では leitet hier nach der Bestätigung den nächsten Schritt ein: dann beziehungsweise also dann. Die Verbindung besteht aus で und は: で nimmt die aktuelle Situation als Ausgangspunkt, は stellt sie als Thema heraus; zusammen ergibt では den Übergang zu einem Vorschlag. Man kann では verwenden, wenn man aus einer gemeinsamen Feststellung zu einer Handlung übergeht.
レジ
レジ bedeutet hier Kasse beziehungsweise Kassenbereich. In レジに行きましょう bezeichnet es das Ziel, zu dem die beiden gehen. レジ passt in Einkaufssituationen zum Bezahlen und zum Abschluss des Einkaufs.
行きましょう
行きましょう bedeutet hier gehen wir beziehungsweise lasst uns gehen. 行く ist die Wörterbuchform, 行きましょう die höfliche Aufforderungs- oder Vorschlagsform; hier lädt die sprechende Person die andere zum gemeinsamen Gang zur Kasse ein. Mit に kann ein Ziel wie レジ genannt werden, wie in レジに行きましょう.
列
列 bedeutet hier Schlange, also die Reihe wartender Menschen. In 列が長いです und 列が短いです ist 列 das, dessen Länge beschrieben wird. Beim Einkaufen kann man damit eine Warteschlange an der Kasse benennen.
が
が kennzeichnet hier 列 als das, was lang oder kurz ist. Es steht direkt vor 長い beziehungsweise 短い. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Eigenschaft eines Subjekts beschrieben wird.
長い
長い bedeutet hier lang und beschreibt die Länge der Schlange in 列が長いです. Es steht nach が und vor です in dieser höflichen Beschreibung. Man verwendet 長い, um die Länge eines Gegenstands oder einer Strecke anzugeben.
あそこ
あそこ bedeutet hier dort drüben und weist auf die andere, sichtbare Kasse hin. In あそこのレジ und あそこに benennt es denselben Ort einmal zur näheren Bestimmung von レジ und einmal als Ziel des Anstellens. Man verwendet あそこ, wenn ein Ort für die Gesprächspartner identifizierbar ist.
の
の verbindet hier あそこ und レジ zu あそこのレジ und macht die Ortsangabe zu einer näheren Bestimmung der Kasse. Es steht zwischen der bestimmenden Angabe und dem bestimmten Nomen. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Nomen durch eine andere Angabe genauer bezeichnet wird.
ほう
ほう bezeichnet hier die Seite beziehungsweise Option der dortigen Kasse. In あそこのレジのほうが stellt es diese Kasse als Vergleichsoption heraus; zusammen mit が wird ausgesagt, dass ihre Schlange kürzer ist. Diese Konstruktion passt, wenn man zwischen sichtbaren Optionen eine passende auswählt.
短い
短い bedeutet hier kurz; durch den Vergleich mit der anderen Schlange wird die Aussage als kürzer verstanden. In あそこのレジのほうが、列が短いです beschreibt es die Länge der dortigen Schlange. Man verwendet 短い für eine geringe Länge.
並びましょう
並びましょう bedeutet hier stellen wir uns an beziehungsweise lasst uns dort in die Schlange gehen. 並ぶ ist die Wörterbuchform, 並びましょう die höfliche Form für einen gemeinsamen Vorschlag; hier richtet sich der Vorschlag an die Begleitperson im Laden. Mit einem Ortsausdruck wie あそこに kann man angeben, wo man sich anstellt.
Grammatikpunkte
Nのほうが～
あそこの列のほうが短いです。
Asoko no retsu no hoo ga midschikai dess.Die Schlange dort drüben ist kürzer.
Mit のほうが wird bei einem Vergleich die eher zutreffende oder bevorzugte Option markiert.
～と思います
これで全部だと思います。
Kore de sembu da to omoimas.Ich denke, damit ist alles vollständig.
と思います folgt auf die zitierte Aussage und drückt eine persönliche Einschätzung oder Vermutung aus.
Japanisch Vokabeln
あそこ
Pronomen
asoko
dort drüben
あそこの
これで
Phrase
kore de
damit; so
では
Konjunktion
dewa
dann; also dann
ほか
Substantiv
hoka
anderes; sonstiges
ほかに
レジ
Substantiv
redschi
Kasse
何か
Pronomen
nanika
etwas
行く
Verb
iku
gehen
行きましょう
思う
Verb
omoo
denken; glauben
と思います
全部
Substantiv
sembu
alles; vollständig
長い
Adjektiv
nagai
lang
必要
Adjektiv
hitsujoo
nötig; notwendig
列
Substantiv
retsu
Schlange; Reihe
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
denken; glauben
Antwort zeigen
と思いますgehen
Antwort zeigen
行きましょうdort drüben
Antwort zeigen
あそこのetwas