Einkaufen und Bezahlen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私の買い物袋を忘れました。

   Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.

   私の

   mein/meine

   買い物袋

   Einkaufstasche

   忘れました

   habe vergessen

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „meine“ und besteht aus 私 („ich“) plus の, das eine Zuordnung oder Zugehörigkeit ausdrückt. Das Muster XのY bedeutet oft „Ys X“ beziehungsweise „X-Y“: 私の本 heißt „mein Buch“. 私の legt dabei die Person der Besitzerin oder des Besitzers fest, aber nicht die Anzahl des folgenden Gegenstands. 買い物袋 bezeichnet hier eine Einkaufstasche. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus 買い物 („Einkaufen“ oder „Einkauf“) und 袋 („Tasche“ beziehungsweise „Beutel“). 袋 kann auch selbstständig stehen, etwa in 袋を買えます („Sie können eine Tasche kaufen“). In der Zusammensetzung wird die Art der Tasche genauer bezeichnet. 忘れました ist die höfliche Vergangenheitsform von 忘れる („vergessen“). Die Endung -ました markiert hier eine abgeschlossene Handlung in höflicher Form; sie zeigt nicht selbst die deutsche Perfektbildung mit „haben“ an. Das in der Übersetzung ausdrücklich genannte „ich“ ist im Japanischen als Handelnder aus dem Zusammenhang erschließbar und muss nicht als eigenes Pronomen erscheinen. Zum Vergleich: 忘れます ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform („ich werde vergessen“ oder, je nach Kontext, „ich vergesse“), während 忘れました die Handlung als bereits geschehen darstellt. Zusammen ergeben die Teile 私の + 買い物袋 + 忘れました die höfliche Aussage: „Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.“

2. ここで袋を買えます。

   Sie können hier eine Tasche kaufen.

   ここで

   hier

   袋

   Tasche

   買えます

   kann kaufen

   Ausführliche Erklärung

   „ここで“ bedeutet hier „an diesem Ort“. „ここ“ steht für „hier“, und „で“ markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das Muster 場所で + Handlung ist wiederverwendbar: „店で買います。“ bedeutet „Ich kaufe im Geschäft.“ „袋“ ist hier das Nomen „Tasche“ beziehungsweise „Beutel“. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Arten von Taschen oder Beuteln bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „Tasche“ nahe. Beispiel: „袋があります。“ – „Es gibt eine Tasche/einen Beutel.“ „買えます“ ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der Möglichkeit von „買う“ („kaufen“): „買える“ bedeutet „kaufen können“, höflich „買えます“. Dadurch wird Möglichkeit oder Verfügbarkeit ausgedrückt, nicht einfach nur die Handlung des Kaufens. Zum Vergleich: „買います“ bedeutet „kauft/kaufe“ ohne diese ausdrückliche Möglichkeitsbedeutung. Beispiel: „ここで水が買えます。“ – „Hier kann man Wasser kaufen.“ Zusammen ergibt „ここで袋を買えます。“: „ここで“ gibt den Ort an, „袋を“ bezeichnet das Kaufobjekt, und „買えます“ sagt, dass der Kauf möglich ist. Entsprechend der festen Übersetzung lautet die ganze Aussage: „Sie können hier eine Tasche kaufen.“ Das Subjekt „Sie“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; es wird durch die vorgegebene Übersetzung als gemeinte handelnde Person festgelegt.

3. 買い物袋があると助かります。

   Eine Einkaufstasche wäre hilfreich.

   買い物袋

   Einkaufstasche

   あると助かります

   es wäre hilfreich, wenn es vorhanden ist

   Ausführliche Erklärung

   買い物袋 bedeutet hier „Einkaufstasche“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 買い物 („Einkaufen; Einkauf“) und 袋 („Tasche; Beutel“). Das beobachtete Wort bezeichnet also eine Tasche für den Einkauf. Beispiel: 買い物袋を持っています。 – „Ich habe eine Einkaufstasche dabei.“ ある ist die Grundform für „vorhanden sein“ bei unbelebten Dingen. In あると steht die Form ある vor と; diese Verbindung bedeutet hier sinngemäß „wenn es vorhanden ist“ oder „wenn man es hat“. Bei belebten Wesen verwendet man dagegen typischerweise いる, nicht ある. 助かります ist die höfliche, nicht vergangene Form von 助かる („gerettet werden; Hilfe bekommen; erleichtert sein“). In diesem Satz bedeutet sie „das wäre hilfreich“ beziehungsweise „das würde mir helfen“. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie kennzeichnet hier keine abgeschlossene Vergangenheit. Beispiel: 手伝ってくれると助かります。 – „Es wäre hilfreich, wenn du mir helfen würdest.“ Die Konstruktion Xがあると助かります bedeutet „Es wäre hilfreich, wenn X vorhanden wäre“ oder „X würde mir helfen“. が markiert dabei 買い物袋 als das, dessen Vorhandensein hilfreich wäre. Zusammen ergibt 買い物袋があると助かります。 die höfliche Bitte beziehungsweise Mitteilung: „Eine Einkaufstasche wäre hilfreich.“

4. カードと現金のどちらで払いますか。

   Bezahlen Sie mit Karte oder mit Bargeld?

   カード

   Karte

   現金

   Bargeld

   どちらで

   mit welchem von beiden

   払いますか

   Bezahlen Sie?

   Ausführliche Erklärung

   カード bedeutet hier „Karte“, im Zahlungszusammenhang also eine Karte als Zahlungsmittel. Das Wort bleibt als Nomen unverändert; zum Beispiel heißt カードで払います。 „Ich bezahle mit Karte.“ 現金 bedeutet „Bargeld“. Es ist ein Nomen und bezeichnet die Zahlungsmethode Bargeld; der Ausdruck behauptet nicht, wie viel Bargeld gemeint ist. どちらで fragt nach einer von zwei Möglichkeiten und verbindet diese Auswahl mit der Methode: どちら bedeutet „welches von beiden“, で markiert hier das Mittel oder die Art und Weise. Das Muster AとBのどちらで bedeutet „mit welchem von A und B?“. Beispiel: 電車とバスのどちらで行きますか。 – „Fahren Sie mit dem Zug oder mit dem Bus?“ 払いますか besteht aus 払います, der höflichen Form von 払う („bezahlen“), und か, dem Fragepartikel. 払う wird in der höflichen Gegenwarts-/Zukunftsform zu 払います; die Frageform 払いますか fragt daher höflich „Bezahlen Sie?“ bzw. „Werden Sie bezahlen?“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen und wird hier durch die feste Übersetzung als „Sie“ wiedergegeben. Zusammen ergeben カードと現金 die beiden genannten Möglichkeiten: Karte und Bargeld. のどちらで fragt, welches dieser beiden Zahlungsmittel verwendet wird, und 払いますか macht daraus eine höfliche Frage. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bezahlen Sie mit Karte oder mit Bargeld?“

5. カードで払います。

   Ich bezahle mit Karte.

   カード

   Karte

   払います

   bezahlen

   Ausführliche Erklärung

   カード bedeutet hier „Karte“ und bezeichnet das Zahlungsmittel. Das Wort kann in passenden Zusammensetzungen näher bestimmt werden, zum Beispiel クレジットカード („Kreditkarte“); im festen Satz bleibt die Kartenart offen. 払います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 払う („bezahlen“). Die Form kann je nach Kontext eine gegenwärtige Handlung oder eine beabsichtigte bzw. bevorstehende Handlung ausdrücken. Die höfliche Endung -ます wird hier mit dem Verbstamm von 払う verbunden. Beispiel: 現金で払います。 – „Ich bezahle bar.“ Zusammen ergibt カードで払います。 die Aussage „Ich bezahle mit Karte.“ Das Teilchen で markiert hier das Mittel oder Zahlungsmittel: カードで heißt „mit Karte“, während 払います die Handlung „bezahle“ ausdrückt. Die gesamte Äußerung ist eine höfliche Antwort auf die Frage, ob mit Karte oder Bargeld bezahlt wird.

6. レシートが必要ですか。

   Brauchen Sie einen Kassenbon?

   レシート

   Kassenbon

   必要ですか

   ist es nötig?

   Ausführliche Erklärung

   レシート bedeutet hier „Kassenbon“ bzw. „Beleg“. Das Wort ist ein Lehnwort und ein eigenständiges Substantiv. Beispiel: レシートをください。 – „Bitte geben Sie mir den Kassenbon.“ 必要ですか fragt, ob etwas benötigt wird. 必要 bedeutet „notwendig/nötig“ und wird hier mit dem höflichen Prädikat です verwendet; か am Satzende macht daraus eine Frage. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl, sondern über den Bedarf. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Xが必要ですか。 – „Brauchen Sie X?“ Beispiel: 袋が必要ですか。 – „Brauchen Sie eine Tüte?“ Zusammen ergibt レシートが必要ですか。 wörtlich die höfliche Frage „Ist ein Kassenbon nötig?“ und in der festgelegten Übersetzung natürlich „Brauchen Sie einen Kassenbon?“. Das Teilchen が markiert hier レシート als das, worauf sich 必要 bezieht. Die Form ist höflich und für eine direkte Frage im Verkaufsgespräch geeignet.

7. レシートを袋に入れてください。

   Bitte legen Sie den Kassenbon in die Tasche.

   レシート

   Kassenbon

   袋

   Tasche; Beutel

   入れてください

   bitte hineinlegen

   Ausführliche Erklärung

   レシート bezeichnet hier den Kassenbon. Das Wort wird auch in anderen Sätzen als Nomen verwendet, zum Beispiel: レシートをください。 – „Bitte geben Sie mir den Kassenbon.“ 袋 bedeutet „Tasche“ oder „Beutel“. In diesem Satz bezeichnet es den Behälter, in den etwas gelegt wird. Das Nomen kann auch mit anderen Bestimmungen stehen, zum Beispiel: 大きい袋 – „eine große Tasche/ein großer Beutel“. を markiert レシート als direktes Objekt der Handlung. に markiert bei 袋に das Ziel beziehungsweise den Behälter, in den etwas gelangt. Das Muster AをBに入れる bedeutet „A in B legen/stecken“. 入れてください kommt vom Verb 入れる („hineinlegen“, „hineintun“, „hineinstecken“). Die Form 入れて ist die sogenannte て-Form; zusammen mit ください bildet sie eine höfliche Bitte: Vてください – „Bitte tun Sie V“. Hier ist also nicht nur 入れる gemeint, sondern die höfliche Aufforderung, den Kassenbon hineinzulegen. Beispiel: ここに名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen hin.“ Zusammen ergibt レシートを袋に入れてください。: レシートを („den Kassenbon“ als Objekt) + 袋に („in die Tasche/den Beutel“ als Ziel) + 入れてください („bitte hineinlegen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Bitte legen Sie den Kassenbon in die Tasche.“

8. こちらが食料品です。

   Hier sind Ihre Einkäufe.

   こちらが

   dies hier ist/sind

   食料品

   Lebensmittel; Lebensmittel-Einkäufe

   です

   ist/sind

   Ausführliche Erklärung

   こちらが bedeutet hier „hier sind …“ beziehungsweise „dies hier ist …“. こちら ist eine höfliche Hinweisform für etwas oder jemanden, auf den verwiesen wird; sie kann auch für Dinge verwendet werden. Das Partikel が markiert hier das, was als hervorgehoben vorgestellt wird. Beispiel: こちらがメニューです。 – „Hier ist die Speisekarte.“ 食料品 ist ein Nomen für Lebensmittel beziehungsweise Lebensmittel als eingekaufte Waren. Es hat keine deutsche Pluralendung; aus dem Kontext kann es mehrere Artikel oder eine Warenkategorie bezeichnen. Hier passt daher die festgelegte Bedeutung „Ihre Einkäufe“, genauer: Ihre Lebensmittel-Einkäufe. Beispiel: 食料品を買います。 – „Ich kaufe Lebensmittel ein.“ です ist die höfliche Kopula am Satzende. Sie macht aus der vorangestellten Bezeichnung eine höfliche Aussage und entspricht hier „ist“ oder „sind“. です selbst legt im Japanischen nicht den deutschen Singular oder Plural fest. In einer informelleren Form kann je nach Kontext eine andere Kopula wie だ verwendet werden; sie wird nicht einfach als allgemeine Regel weggelassen. Zusammen ergibt こちらが食料品です。 in der festgelegten Bedeutung „Hier sind Ihre Einkäufe.“ Die Struktur こちらが X です ist als höfliches Muster wiederverwendbar: „Hier ist/sind X.“

9. 今は持てます。

   Ich kann sie jetzt tragen.

   今は

   jetzt

   持てます

   tragen können

   Ausführliche Erklärung

   今は bedeutet hier „jetzt“ bzw. „was jetzt betrifft“. 今 ist das Wort für „jetzt“; は markiert diesen Zeitbezug als Thema. Ein nützliches Muster ist Zeitangabe + は, zum Beispiel 今日は („heute“ als Zeitbezug). Das は bedeutet hier nicht allein „jetzt“ und fügt keine zusätzliche Mengenangabe hinzu. 持てます bedeutet hier „kann tragen“. Die zugrunde liegende Form ist 持つ („tragen; halten“). 持てる ist die Potenzialform und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, etwas zu tragen oder zu halten; 持てます ist deren höfliche Nichtvergangenheitsform. Zum Vergleich: 持ちます bedeutet „trägt / wird tragen“ oder „nimmt/ hält“ in der höflichen Form, ohne die Fähigkeit ausdrücklich hervorzuheben. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie markiert hier nicht die Person durch eine eigene sichtbare Endung. Beispiel: 今は持てません。 – „Jetzt kann ich es nicht tragen.“ Das zeigt den Gegensatz zwischen 持てます („kann tragen“) und 持てません („kann nicht tragen“). Zusammen ergibt 今は持てます。 wörtlich sinngemäß „Was jetzt betrifft: Ich kann tragen.“ Das Subjekt und das getragene Objekt werden im Japanischen nicht ausgesprochen. In der festgelegten Übersetzung ist die gemeinte Aussage „Ich kann sie jetzt tragen“; zusammen mit dem vorherigen Kontext sind damit die Einkäufe gemeint. Die japanische Form selbst nennt das Objekt jedoch nicht ausdrücklich.