Den richtigen Bus bestätigen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. バスが来ました。

   Der Bus ist da.

   バス

   Bus

   来ました

   ist gekommen

   Ausführliche Erklärung

   バス bedeutet hier „Bus“. Das Wort ist ein japanisches Lehnwort; die Katakana-Schreibung wird häufig für moderne Fremdwörter verwendet. Im Satz bezeichnet es den Bus als Thema der Aussage. 来ました bedeutet hier wörtlich „ist gekommen“ beziehungsweise „kam an“. Die Grundform ist 来る (kuru, „kommen“). 来ました ist die höfliche bejahte Vergangenheitsform: Der Stamm 来 wird mit ました verbunden. Je nach Situation kann das im Deutschen auch natürlich als „ist da“ wiedergegeben werden, wie in der festen Übersetzung. Das Muster N が 来ました stellt N als dasjenige dar, das gekommen ist oder angekommen ist. が markiert dabei das Subjekt; es gehört nicht zur ausgewählten Wortbedeutung von バス, sondern verbindet バス mit 来ました. Zusammen ergibt バスが来ました。 die Aussage „Der Bus ist gekommen“ bzw. idiomatisch „Der Bus ist da.“ Die höfliche Form macht die Äußerung passend für eine neutrale oder höfliche Alltagssituation.

2. このバスでいいと思いますか。

   Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?

   この

   dieser/diese/dieses

   バス

   Bus

   でいい

   ist in Ordnung / passt

   思います

   denken; glauben

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor dem Nomen バス und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser Bus“. Japanische Demonstrativa richten sich dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens; この wird vor einem Nomen verwendet. Zum Vergleich: その bezeichnet typischerweise etwas beim Gegenüber oder bereits im Gespräch Genanntes, während あの auf etwas weiter Entferntes verweist. Beispiel: この本 bedeutet „dieses Buch“. バス ist das Nomen „Bus“. Es ist ein Lehnwort und bleibt als Nomen in dieser Form; die Form selbst zeigt hier keine deutsche Genus- oder Pluralendung. In このバス bildet es zusammen mit この die Nominalgruppe „dieser Bus“. でいい besteht hier aus der Partikel で und いい („gut“). In dieser Verbindung bedeutet es nicht einfach nur „ist gut“, sondern „ist in Ordnung“, „reicht aus“ oder „passt“. Die Partikel markiert die gewählte Möglichkeit: バスでいい heißt sinngemäß „Mit dem Bus / dieser Bus ist in Ordnung“. Das Muster Xでいい ist wiederverwendbar, wenn man sagt, dass eine Option genügt. Beispiel: これでいいです。 – „Das ist so in Ordnung.“ 思います ist die höfliche Gegenwartsform von 思う („denken“, „glauben“). Die Endung -ます macht die Aussage höflich; sie trägt hier keine Information darüber, ob das Denken gerade jetzt oder allgemein stattfindet. In der festen Wendung Xと思います bedeutet と „dass“ beziehungsweise markiert den gedachten Inhalt. Mit dem abschließenden か wird daraus eine höfliche Frage: Xと思いますか – „Glaubst du/denken Sie, dass X?“ Zusammengesetzt ist die Struktur このバスでいい + と + 思いますか: Zuerst wird die Option „dieser Bus reicht/ist passend“ genannt, danach wird gefragt, ob die angesprochene Person das glaubt. Entsprechend lautet die feste Gesamtbedeutung: „Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?“ Die Frage ist höflich formuliert; か kennzeichnet sie als Frage.

3. バスに乗る前に、運転手さんに聞きましょう。

   Fragen wir den Fahrer, bevor wir einsteigen.

   バス

   Bus

   乗る

   einsteigen

   前に

   bevor

   運転手さん

   Fahrer

   聞きましょう

   Fragen wir

   Ausführliche Erklärung

   バス bezeichnet hier den Bus. Das Wort ist ein Lehnwort; für ein anderes Fahrzeug kann man zum Beispiel 電車 (Zug) verwenden. 乗る bedeutet hier „einsteigen“ beziehungsweise „fahren mit“. Die Grundform ist 乗る; eine wichtige Formenreihe ist 乗る – 乗ります – 乗りましょう („einsteigen/fahren“ – höfliche Form – „steigen wir ein/fahren wir“). Bei einem Verkehrsmittel steht typischerweise に: バスに乗る bedeutet „in den Bus einsteigen“. 前に bedeutet „bevor“ oder wörtlich „vor“. Für „bevor man etwas tut“ steht die Grundform des Verbs vor 前に: 乗る前に = „bevor wir einsteigen“. Beispiel: 寝る前に本を読みます。 – „Ich lese vor dem Schlafengehen ein Buch.“ 運転手さん bedeutet „Fahrer“ beziehungsweise hier genauer „Busfahrer“. 運転手 ist das Substantiv „Fahrer“; さん ist eine höfliche Anrede beziehungsweise ein respektvoller Namenszusatz. Im festen Satz bezeichnet diese Wortgruppe den Fahrer, den man fragen will. 聞きましょう bedeutet hier „Fragen wir“. Die Grundform ist 聞く („fragen; hören“); in dieser Verwendung bedeutet sie „fragen“. 聞きましょう ist die höfliche Volitionalform: 聞きます → 聞きましょう. ましょう schlägt eine gemeinsame Handlung vor, daher ist die naheliegende Bedeutung hier „Lass uns fragen“ oder „Fragen wir“. Zusammen bilden バスに乗る前に („bevor wir in den Bus einsteigen“) und 運転手さんに聞きましょう („fragen wir den Fahrer“) den vollständigen Satz. Das Ziel der Frage wird mit に markiert: 運転手さんに聞く bedeutet „den Fahrer fragen“. Das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen und wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. Der ganze Satz lautet daher: „Fragen wir den Fahrer, bevor wir einsteigen.“

4. すみません、このバスは駅に行きますか。

   Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?

   すみません

   Entschuldigung

   この

   dieser/diese/dieses

   バス

   Bus

   駅

   Bahnhof

   に

   zu; nach

   行きます

   fährt; geht

   か

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   すみません bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient als höfliche Anrede, bevor man eine Frage stellt. Es kann je nach Situation auch „Tut mir leid“ oder „Danke für die Umstände“ bedeuten; in diesem Satz ist die Anrede gemeint. この bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von etwas, das dem Sprecher als nah oder als Bezugspunkt präsent ist. Es steht attributiv vor einem Nomen: このバス = „dieser Bus“. Japanische Demonstrativa ändern ihre Form nicht nach grammatischem Geschlecht oder Numerus; die Form wird hier also nicht wegen einer besonderen Bus-Kategorie angepasst. Als selbstständig verwendbare Gegenüberstellung gibt es etwa これ „dieses hier“. バス ist das Nomen „Bus“. Japanische Nomen haben hier keine sichtbare Pluralform; バス kann je nach Kontext einen einzelnen Bus oder Busse bezeichnen. Zusammen mit この ist die gemeinte Einheit durch den Ausdruck „dieser Bus“ eingegrenzt. 駅 bedeutet hier „Bahnhof“. Als Nomen kann es in anderen Zusammenhängen auch allgemein eine Bahnstation bezeichnen. Das folgende に zeigt in diesem Satz, dass der Bahnhof das Ziel der Bewegung ist: 駅に = „zum Bahnhof“. に ist hier eine Zielpartikel. Sie steht nach dem Ziel und vor dem Bewegungsverb, wenn ausgedrückt wird, wohin jemand oder etwas geht oder fährt. Das Muster lautet Ziel + に + Bewegungsverb, zum Beispiel: 学校に行きます。 – „Ich gehe zur Schule.“ Welche Person das Subjekt ist, wird in diesem Beispiel nicht durch eine sichtbare japanische Personenendung festgelegt. 行きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 行く „gehen“. Die Endung -ます macht die Aussage höflich; sie legt nicht allein fest, wer geht. In der festen Übersetzung wird das Fahrzeug als handelndes Subjekt verstanden, daher bedeutet このバスは駅に行きますか idiomatisch „Fährt dieser Bus zum Bahnhof?“. Der Vergleich 行きます / 行きました zeigt den Unterschied zwischen höflicher Nichtvergangenheit und höflicher Vergangenheit. 行く beschreibt grundsätzlich eine Bewegung zu einem Ziel; bei einem Bus wird das auf Deutsch passend mit „fahren“ wiedergegeben. か steht am Ende der Äußerung und kennzeichnet hier eine höfliche Entscheidungsfrage. Die vorangehende Aussage このバスは駅に行きます wird dadurch zu „Fährt dieser Bus zum Bahnhof?“. Es ist nicht das deutsche Fragezeichen selbst, sondern ein japanisches grammatisches Frageelement. Zusammengesetzt ist このバス das Thema „dieser Bus“; は markiert dieses Thema. 駅に bezeichnet das Ziel „zum Bahnhof“, und 行きます sagt höflich aus, dass eine Bewegung dorthin stattfindet. Mit か wird daraus die Frage, ob dieser Bus zum Bahnhof fährt. Zusammen mit der einleitenden höflichen Anrede ergibt sich: „Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?“

5. 駅は最後の停留所です。

   Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.

   駅

   Bahnhof

   最後の

   letzte

   停留所

   Haltestelle

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   駅 bedeutet hier „Bahnhof“. Das ist ein Nomen; mit は wird es als Thema markiert: 駅は heißt „Was den Bahnhof betrifft …“. Das Zeichen は wird in dieser Funktion wa gesprochen. Beispiel: 駅はどこですか。 – „Wo ist der Bahnhof?“ 最後の bedeutet hier „letzte“. 最後 heißt „Ende“ oder „letzter Platz“; の verbindet dieses Nomen mit dem folgenden Nomen und macht daraus „der/die/das letzte …“. Die Form 最後の passt daher zu 停留所, das danach kommt. Beispiel: 最後の駅 – „der letzte Bahnhof“. 停留所 bedeutet „Haltestelle“, besonders eine Bus- oder andere Verkehrshaltestelle. Es ist ein Nomen. In 最後の停留所 bezeichnet es die Haltestelle, die am Ende der betreffenden Strecke liegt. です ist die höfliche Kopula, hier also „ist“. Sie steht nach der Nominalgruppe 最後の停留所 und macht die Aussage höflich. Eine häufige entsprechende informelle Form ist だ, aber です und だ sind unterschiedliche Stilformen. Zusammen ergibt 駅は最後の停留所です。: 駅は setzt den Bahnhof als Thema, und 最後の停留所です sagt aus, dass er die letzte Haltestelle ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.“

6. では、このバスでいいですね。

   Dann ist das der richtige Bus.

   では

   dann; nun

   この

   dieser/diese/dieses

   バス

   Bus

   いいですね

   passt, nicht wahr?

   Ausführliche Erklärung

   では steht hier am Anfang und leitet aus dem bisherigen Zusammenhang eine Folgerung oder Entscheidung ein: „Dann“ bzw. „also“. Es ist eine feste, häufige Wendung; は macht den Bezugspunkt zum Thema. Beispiel: では、始めましょう。 – „Dann fangen wir an.“ この bedeutet „dieser/diese/dieses“ vor einem Nomen. Die Form steht unmittelbar vor dem bezeichneten Nomen und verändert sich im Japanischen nicht nach Genus oder Numerus: このバス kann je nach Kontext „dieser Bus“ oder „diese Busse“ bedeuten; die konkrete Zahl kommt aus dem Kontext. Das Gegenstück für etwas, das nicht beim Sprecher, sondern beim Gesprächspartner oder in dessen Nähe ist, ist oft その. バス ist das Nomen „Bus“. In このバス wird es durch この näher bestimmt. Das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare Pluralform. いい bedeutet hier „geeignet“ oder „in Ordnung“, nicht einfach nur „gut“ als allgemeine Bewertung. Die Grundform ist ebenfalls いい; eine wichtige alternative Form ist よい, die formeller wirkt und in bestimmten festen Ausdrücken vorkommt. Beispiel: この席でいいです。 – „Dieser Platz ist in Ordnung.“ In このバスでいいですね markiert で den gewählten Bus als Mittel beziehungsweise als die Option, mit der man fortfahren kann: wörtlich ungefähr „Ist es mit diesem Bus in Ordnung?“. Die Verbindung Xでいい fragt oder bestätigt, ob X ausreicht beziehungsweise passend ist. です macht die Aussage höflich. ね am Ende bittet um Bestätigung oder stellt eine gemeinsam erkennbare Einschätzung her; es ist nicht selbst die Bedeutung „nicht wahr?“ in jeder Verwendung. Zusammen ergibt では、このバスでいいですね。 die höfliche Bestätigung einer Auswahl: „Dann ist dieser Bus der richtige.“ Die Äußerung nimmt also den Bus als passende Option und schließt mit einer bestätigungssuchenden Nuance ab.

7. バスに乗って、もっと中へ行きましょう。

   Steigen wir ein und gehen wir weiter nach hinten.

   バス

   Bus

   乗って

   einsteigen; mitfahren

   もっと

   weiter; noch mehr

   中へ

   nach innen

   行きましょう

   gehen wir

   Ausführliche Erklärung

   バス bezeichnet hier den Bus. Das Wort ist ein Nomen; die Form bleibt dabei unverändert. In der vollständigen Verbindung バスに乗る markiert に das Verkehrsmittel beziehungsweise das Ziel des Einsteigens: „in den Bus einsteigen“. 乗って ist die て-Form von 乗る („einsteigen; mitfahren“). Hier verbindet sie das Einsteigen mit der anschließenden Bewegung: „einsteigen und …“. Die て-Form kann auch für Bitten verwendet werden, aber das ist in diesem Satz nicht ihre Funktion. Beispiel: バスに乗ってください。 – „Bitte steigen Sie in den Bus ein.“ もっと bedeutet hier „weiter“ beziehungsweise „noch weiter“. Es verstärkt die folgende Richtungs- oder Bewegungsangabe. Beispiel: もっと前へ行きましょう。 – „Gehen wir weiter nach vorn.“ 中へ besteht aus 中 („Innenbereich; Inneres“) und dem Richtungspartikel へ. Es bezeichnet die Richtung nach innen. Im Buskontext wird diese Richtung in der festen Übersetzung passend als „nach hinten“ wiedergegeben; die Übersetzung legt also die gemeinte räumliche Orientierung fest. へ kennzeichnet die Richtung, nicht den Ort, an dem man bereits ist. 行きましょう ist die höfliche Aufforderungs- beziehungsweise Volitionalform von 行く („gehen; fahren“): „Gehen wir“ oder „Fahren wir“. Sie schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Die Endung -ましょう ist nicht auf eine bestimmte Personenzahl im Nomenbereich bezogen, sondern drückt hier den Vorschlag „Lass uns …“ aus. Beispiel: 中へ行きましょう。 – „Gehen wir nach innen.“ Zusammen ergibt バスに乗って、もっと中へ行きましょう。 die Abfolge: zuerst in den Bus einsteigen, dann weiter in Richtung Innen- beziehungsweise hinterer Bereich gehen. Daher lautet die passende Gesamtbedeutung: „Steigen wir ein und gehen wir weiter nach hinten.“

8. 私は真ん中の近くに立ちます。

   Ich stelle mich in die Nähe der Mitte.

   私は

   ich

   真ん中

   Mitte

   近くに

   in der Nähe

   立ちます

   stelle mich hin

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 als Thema des Satzes: Laut der festen Übersetzung ist die handelnde Person „ich“. は markiert hier das Thema; es ist nicht selbst ein Teil der Bedeutung „ich“. 真ん中 bedeutet hier „Mitte“ und ist ein Nomen. Ein Nomen kann mit の ein anderes Nomen näher bestimmen: In 真ん中の近く bedeutet 真ん中の „der Mitte zugehörig bzw. bezogen auf die Mitte“. 近くに bedeutet „in der Nähe“. 近く ist hier ein Nomen für einen nahen Bereich; に markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das Muster Aの近くに ist wiederverwendbar: „in der Nähe von A“. Beispiel: 駅の近くに住みます。 – „Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.“ 立ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 立つ („stehen“). Die Form kann je nach Kontext Gegenwart oder eine geplante bzw. zukünftige Handlung ausdrücken. In dieser Äußerung passt sie zur festen Übersetzung „stelle mich … hin“; das Japanische beschreibt dabei das Stehen an diesem Ort. Für eine bereits abgeschlossene Handlung wäre etwa 立ちました die höfliche Vergangenheitsform. Zusammen ergeben 私は + 真ん中の近くに + 立ちます die Bedeutung: „Ich stelle mich in die Nähe der Mitte.“ Die Ortsangabe steht vor dem Verb, und das Verb steht am Satzende. Im vorangehenden Kontext passt dies als Ortsangabe für die anschließende Bewegung bzw. Positionierung im Inneren.