Über diese Lektion
Mit Den richtigen Bus bestätigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
バスが来ました。
baßu ga kimashita. Der Bus ist da.
B
このバスでいいと思いますか。
kono baßu de ii to omooimasu ka. Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?
A
バスに乗る前に、運転手さんに聞きましょう。
baßu ni noru mae ni, untenschuu-san ni kikimaschoo. Fragen wir den Fahrer, bevor wir einsteigen.
A
すみません、このバスは駅に行きますか。
sumimasen, kono baßu wa eki ni ikimasu ka. Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?
C
駅は最後の停留所です。
eki wa saigo no teerjuudscho desu. Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.
B
では、このバスでいいですね。
dewa, kono baßu de ii desu ne. Dann ist das der richtige Bus.
A
バスに乗って、もっと中へ行きましょう。
baßu ni notte, motto naka e ikimaschoo. Steigen wir ein und gehen wir weiter nach hinten.
B
私は真ん中の近くに立ちます。
wataschi wa mannaka no tschikaku ni tatschimasu. Ich stelle mich in die Nähe der Mitte.Wort für Wort
バス
バス bedeutet hier „Bus“ und bezeichnet das Verkehrsmittel in バスが来ました. Das Wort kann direkt mit Partikeln verbunden werden, zum Beispiel in バスに乗る für „in den Bus einsteigen“. In dieser Situation verwendet man バス, wenn man über das Fahrzeug an der Haltestelle spricht.
が
が markiert in バスが来ました das Subjekt der Aussage: Der Bus ist das, was angekommen ist. Die Partikel steht hier direkt nach バス und hebt dieses Satzglied als Information hervor. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man sagt, dass etwas kommt oder vorhanden ist.
来ました
来ました bedeutet hier „ist gekommen“ beziehungsweise „ist da“, bezogen auf den Bus. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von 来る und zeigt an, dass die Ankunft bereits erfolgt ist. Die Form passt zu einer Mitteilung über etwas, das gerade angekommen ist.
この
この bedeutet hier „dieser“ und steht in このバス direkt vor dem bezeichneten Nomen. Es verweist auf den Bus, der in der aktuellen Situation gemeint ist. Als Muster steht この vor einem Nomen, wenn man auf eine bestimmte Sache in der Nähe oder im aktuellen Gespräch zeigt.
で
で trägt in このバスでいい die Bedeutung „mit diesem Bus“ und macht deutlich, dass dieser Bus als Wahl in Ordnung ist. Zusammen mit いい ergibt sich die Aussage, dass man diesen Bus nehmen kann. Nach einem Verkehrsmittel kann で angeben, womit man fährt oder welche Wahl akzeptabel ist.
いい
いい bedeutet in このバスでいい „gut“ oder „in Ordnung“. Hier bewertet es zusammen mit このバスで, ob die Wahl dieses Busses passt. Die Form kann verwendet werden, um Zustimmung oder Akzeptanz für eine Sache auszudrücken.
と
と verbindet in このバスでいいと思いますか die Aussage このバスでいい mit 思います und markiert sie als gedachten oder eingeschätzten Inhalt. Dadurch wird gefragt, ob jemand glaubt, dass dieser Bus in Ordnung ist. Dieses Muster steht vor 思います, wenn eine Einschätzung oder Meinung ausgedrückt wird.
思います
思います bedeutet hier „denken“ oder „glauben“ und bezieht sich auf den Inhalt このバスでいい. Es ist die höfliche Form von 思う; と zeigt an, was gedacht wird. Die Verbindung と 思います eignet sich, um eine persönliche Einschätzung höflich zu äußern oder danach zu fragen.
か
か macht den Satz このバスでいいと思いますか zu einer Frage. Es steht am Ende und fragt nach der Einschätzung des Gesprächspartners. Dieses Muster kann man für höfliche Fragen verwenden, wenn kein Fragewort nötig ist.
に
に hat in den Dialogen mehrere konkrete Funktionen: In バスに乗る markiert es das Verkehrsmittel, in 運転手さんに聞きましょう die Person, die gefragt wird, und in 駅に行きますか das Ziel. Seine genaue Bedeutung ergibt sich hier aus dem Verb und der Verbindung. Diese Muster helfen dabei, Verkehrsmittel, Gesprächspartner und Ziele mit に zu verbinden.
乗る
乗る bedeutet in 乗る前に „einsteigen“ beziehungsweise „mit einem Verkehrsmittel fahren“. In der Verbindung バスに乗る steht に nach dem Verkehrsmittel. Vor 前に bleibt hier die Form 乗る stehen, und das Muster Verb + 前に bedeutet „bevor man etwas tut“.
前
前 bedeutet in 乗る前に „bevor“ oder „vorher“. Zusammen mit 乗る bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Einsteigen. Nach der einfachen Verbform kann 前に verwendet werden, um eine Handlung auszudrücken, die vorher stattfindet.
運転手
運転手 bedeutet hier „Fahrer“ und bezeichnet die Person, die den Bus fährt. In 運転手さん wird das Wort mit der höflichen Anrede さん verbunden. In dieser Situation verwendet man 運転手, wenn man den Fahrer als Auskunftsperson anspricht.
さん
さん ist in 運転手さん eine höfliche Anrede nach der Bezeichnung einer Person. Es macht die Anrede gegenüber dem Fahrer respektvoll und freundlich. Das Muster Personenbezeichnung + さん kann man verwenden, wenn man jemanden höflich anspricht oder über ihn spricht.
聞きましょう
聞きましょう bedeutet hier „fragen wir“ oder „lasst uns fragen“ und richtet sich auf den Fahrer als Gesprächspartner. Es ist die höfliche Aufforderungs- oder Vorschlagsform von 聞く; mit 運転手さんに wird angegeben, wen man fragt. Die Form 〜ましょう verwendet man, um gemeinsam eine Handlung vorzuschlagen.
すみません
すみません bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient dazu, höflich die Aufmerksamkeit des Fahrers zu erbitten. Es leitet die direkte Frage このバスは駅に行きますか ein. In einer ähnlichen Situation kann man mit すみません eine fremde Person höflich ansprechen, bevor man etwas fragt.
は
は markiert in このバスは駅に行きますか das Gesprächsthema: Es geht um diesen Bus. Die Partikel steht nach このバス und führt anschließend die Aussage über sein Ziel ein. Das Muster Nは ... stellt eine Sache als Thema des Satzes heraus.
駅
駅 bedeutet hier „Bahnhof“ und ist in 駅に行きますか das Ziel der Busfahrt. Die Partikel に nach 駅 zeigt dieses Ziel an. In dieser Situation verwendet man 駅, wenn man nach einer Fahrt zum Bahnhof fragt oder den Bahnhof als Ziel nennt.
行きます
行きます bedeutet in 駅に行きますか „gehen“ oder bei einem Bus „fahren“. Es ist die höfliche Form von 行く und steht hier mit 駅に für das Ziel. Das Muster Ziel + に行きます wird verwendet, um auszudrücken, wohin jemand oder etwas fährt oder geht.
最後
最後 bedeutet in 最後の停留所 „letzte“ und beschreibt die Haltestelle als Endpunkt der Strecke. Mit の verbindet es sich mit 停留所. Das Muster 最後の + N kann verwendet werden, wenn etwas als das letzte Element einer Reihe oder Strecke bezeichnet wird.
の
の verbindet in 最後の停留所 die Beschreibung 最後 mit 停留所. Dadurch bedeutet die gesamte Verbindung „die letzte Haltestelle“. Das Muster NのN stellt eine Zuordnung oder nähere Beschreibung zwischen zwei Nomen her.
停留所
停留所 bedeutet hier „Haltestelle“ und bezeichnet den Ort, an dem der Bus hält. In 最後の停留所 ist es die Haltestelle am Ende der Strecke. Das Wort passt besonders zu Angaben über Haltestellen und die Reihenfolge einer Busroute.
です
です macht 駅は最後の停留所です zu einer höflichen Aussage: Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle. Es verbindet das Thema 駅 mit der Beschreibung 最後の停留所. Das Muster Nです wird verwendet, um etwas höflich zu benennen oder festzustellen.
では
では bedeutet hier „dann“ oder „also“ und zieht eine Schlussfolgerung aus der Auskunft über die letzte Haltestelle. Danach folgt このバスでいいですね, also die bestätigte Einschätzung zum Bus. In Gesprächen kann では eine neue Folgerung oder den nächsten Schritt einleiten.
ね
ね am Ende von このバスでいいですね bittet um Bestätigung oder signalisiert eine gemeinsam erwartete Zustimmung. Die Aussage klingt dadurch wie „Dann ist dieser Bus richtig, oder?“. Das Muster Aussage + ね eignet sich, wenn man eine gemeinsame Einschätzung bestätigen möchte.
乗って
乗って bedeutet in バスに乗って „einsteigen“ und verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung. Es ist die て-Form von 乗る und steht hier vor もっと中へ行きましょう. Die Form Verb-て、Verb kann Handlungen miteinander verbinden, etwa „einsteigen und weitergehen“.
もっと
もっと bedeutet hier „weiter“ oder „noch mehr“ und verstärkt die Richtung in もっと中へ行きましょう. Gemeint ist, weiter in das Innere des Busses zu gehen. もっと steht häufig vor einer Richtungs- oder Mengenangabe, wenn eine größere Ausdehnung gemeint ist.
中
中 bedeutet hier „innen“ oder „das Innere“ des Busses. In 中へ zeigt es den Bereich an, in dessen Richtung man weitergeht. Das Wort kann verwendet werden, um den Innenbereich einer Sache oder eines Ortes zu bezeichnen.
へ
へ markiert in 中へ die Richtung zum Inneren des Busses. Zusammen mit 行きましょう bedeutet 中へ行きましょう „lasst uns nach innen gehen“. Das Muster Richtung + へ + 行く wird verwendet, um eine Bewegungsrichtung anzugeben.
行きましょう
行きましょう bedeutet hier „gehen wir“ oder „lasst uns gehen“ und schlägt vor, gemeinsam weiter nach innen zu gehen. Es ist die höfliche Vorschlagsform von 行く; 中へ gibt die Richtung an. Die Endung 〜ましょう kann man verwenden, um eine gemeinsame nächste Handlung vorzuschlagen.
私
私 bedeutet hier „ich“ und ist in 私は das Thema der eigenen Aussage. Die sprechende Person kündigt an, wo sie stehen wird. 私は ... kann verwendet werden, wenn man die eigene Handlung oder Position als Gesprächsthema einführt.
真ん中
真ん中 bedeutet hier „Mitte“ und bezeichnet den mittleren Bereich des Busses. In 真ん中の近く wird dieser Bereich als Bezugspunkt für die Position genannt. Das Wort kann verwendet werden, wenn man die zentrale Position eines Ortes oder einer Sache beschreibt.
近く
近く bedeutet in 真ん中の近く „Nähe“ beziehungsweise „in der Nähe“. Zusammen mit に in 真ん中の近くに立ちます bezeichnet es den Ort, an dem die Person stehen wird. Das Muster Nの近くに kann verwendet werden, um eine Position nahe bei etwas anzugeben.
立ちます
立ちます bedeutet hier „stehen“ oder im Kontext „ich werde stehen“. Es ist die höfliche Form von 立つ und beschreibt die geplante Position nahe der Mitte. Das Muster Ort + に立ちます wird verwendet, um auszudrücken, wo jemand steht oder stehen wird.
Grammatikpunkte
Nでいいですか
このバスでいいですか。
kono baßu de ii desu ka.Ist dieser Bus in Ordnung?
Mit でいい fragt man, ob etwas passend oder ausreichend ist: „Ist N in Ordnung?“
Vましょう
では、聞きましょう。
dewa, kikimaschoo.Dann fragen wir.
聞きましょう ist die höfliche Vorschlagsform von 聞く: „Lass uns fragen“ oder „Fragen wir“.
Japanisch Vokabeln
いい
Adjektiv
ii
richtig sein / in Ordnung sein
このバスでいいと思いますか。
この
Artikel
kono
dieser / diese / dieses
このバスでいいと思いますか。
すみません
Interjektion
sumimasen
Entschuldigung
すみません、このバスは駅に行きますか。
バス
Substantiv
baßu
Bus
バスが来ました。
運転手さん
Substantiv
untenschuu-san
Fahrer / Busfahrer
運転手さんに聞きましょう。
駅
Substantiv
eki
Bahnhof
このバスは駅に行きますか。
行く
Verb
iku
gehen / fahren
行きますか
このバスは駅に行きますか。
思う
Verb
omoo
denken / glauben
思いますか
このバスでいいと思いますか。
乗る
Verb
noru
einsteigen / fahren
バスに乗る前に
前
Substantiv
mae
vor / vorher
バスに乗る前に
聞く
Verb
kiku
fragen
聞きましょう
運転手さんに聞きましょう。
来る
Verb
kuru
kommen
来ました
バスが来ました。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
fragen
Antwort zeigen
聞きましょうdenken / glauben
Antwort zeigen
思いますかkommen
Antwort zeigen
来ましたFahrer / Busfahrer