Über diese Lektion
Mit Schnell zum Bahnsteig übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
今日は道が本当に混んでいます。
Kyoo wa mitschi ga hontoo ni konde imass. Die Straße ist heute wirklich voll.
B
ラッシュアワーが始まりました。
Rasschu awaa ga hadschimarimaschita. Die Hauptverkehrszeit hat begonnen.
A
次の電車にまだ乗れますか。
Tsugi no dentscha ni mada noremass ka? Können wir noch den nächsten Zug nehmen?
B
間に合うはずです。駅はすぐそこです。
Maniau hasu dess. Eki wa sugu soko dess. Das sollten wir schaffen. Der Bahnhof ist gleich da vorne.
A
今、入口が見えます。
Ima, irigutschi ga miemass. Ich kann jetzt den Eingang sehen.
B
まっすぐホームへ行きましょう。
Massugu hoomu e ikimaschoo. Gehen wir direkt zum Bahnsteig.
A
もう電車が入ってきます。
Moo dentscha ga haitte kimass. Der Zug fährt schon ein.
B
近くにいてください。一緒に乗りましょう。
Tschikaku ni ite kudassai. Isscho ni norimaschoo. Bleib in meiner Nähe, dann steigen wir zusammen ein.Wort für Wort
今日
今日 bedeutet hier „heute“ und legt fest, wann die Straße voll ist. In 今日は steht es als Zeitangabe am Anfang der Aussage. Das Muster 今日 + Aussage kann auch für andere Aussagen über den heutigen Tag verwendet werden.
は
は markiert in 今日は das Thema „heute“. Die folgende Aussage erklärt, was heute der Fall ist. Das Muster Thema + は + Aussage ist eine grundlegende Satzstruktur.
道
道 bedeutet hier „Straße“ und ist in 道が本当に混んでいます das, worüber der Zustand ausgesagt wird. Es kann mit が als bezeichnetes Subjekt eines Zustands verwendet werden.
が
が markiert in 道が本当に混んでいます die Straße als das, was voll beziehungsweise überfüllt ist. Es steht hier direkt nach 道 und verbindet dieses mit der Zustandsaussage.
本当に
本当に verstärkt in 道が本当に混んでいます die Aussage und bedeutet „wirklich“. Es steht direkt vor der Beschreibung 混んでいます. Mit 本当に kann man auch eine andere Aussage ausdrücklich verstärken.
混んで
混んで beschreibt hier, dass die Straße voll beziehungsweise überfüllt ist, zusammen mit います als andauernden Zustand. 混んで ist die て-Form von 混む. Das Muster 混んでいる beziehungsweise 混んでいます beschreibt, dass etwas gerade voll ist.
います
います zeigt in 混んでいます, dass der mit 混んで beschriebene Zustand aktuell besteht. Zusammen ergibt die Form die höfliche Aussage, dass die Straße jetzt voll ist. Das Muster Verb in der て-Form + います kann einen andauernden Zustand ausdrücken.
ラッシュアワー
ラッシュアワー bedeutet hier „Rushhour“ oder „Stoßzeit“. Die ganze Zusammensetzung verbindet ラッシュ mit アワー und bezeichnet die Zeit mit besonders starkem Verkehr. In ラッシュアワーが始まりました ist die Zusammensetzung das, was begonnen hat.
始まり
始まり bedeutet in 始まりました „begann“ beziehungsweise „hat angefangen“. 始まり ist die Form vor ました des Verbs 始まる. Das Muster N が 始まる wird verwendet, wenn etwas anfängt.
ました
ました macht in 始まりました die Aussage höflich und bezeichnet eine bereits abgeschlossene Handlung oder ein eingetretenes Ereignis. Es steht nach der Form 始まり. Das Muster Verbstamm + ました wird für höfliche Aussagen über Vergangenes verwendet.
次
次 bedeutet in 次の電車 „nächste“ und beschreibt, welcher Zug gemeint ist. Es steht zusammen mit の vor 電車. Das Muster 次の + Nomen bezeichnet das als Nächstes kommende oder folgende Ding.
の
の verbindet in 次の電車 次 mit 電車 und macht daraus „der nächste Zug“. Es verbindet hier ein beschreibendes Nomen mit dem folgenden Nomen. Das Muster A の B bedeutet, dass A B näher bestimmt.
電車
電車 bedeutet hier „Zug“ beziehungsweise „elektrischer Zug“. In 電車に noch 乗れますか ist es das Verkehrsmittel, in das die Personen einsteigen möchten. Für Verkehrsmittel kann 電車 mit に und 乗る verbunden werden.
に
に bezeichnet in 電車に noch 乗れますか das Verkehrsmittel, auf das man steigt. Es steht hier direkt nach 電車 und vor 乗れます. Das Muster Verkehrsmittel + に + 乗る wird für das Einsteigen in ein Verkehrsmittel verwendet.
まだ
まだ bedeutet in 電車にまだ乗れますか „noch“ und fragt, ob das Einsteigen weiterhin möglich ist. Es steht vor der höflichen Verbform 乗れます. まだ kann in einer Frage anzeigen, dass geprüft wird, ob etwas noch möglich ist.
乗れ
乗れ bedeutet in 電車にまだ乗れますか, dass man den Zug noch nehmen beziehungsweise einsteigen kann. Es ist der Teil der höflichen möglichen Form 乗れます, die von 乗る „einsteigen“ gebildet wird. Für ein Verkehrsmittel wird das Muster Verkehrsmittel + に + 乗る verwendet.
ます
ます macht 乗れます zu einer höflichen Verbform. Zusammen mit 乗れ drückt die Form die Möglichkeit des Einsteigens aus, und mit か entsteht eine höfliche Frage. Das Muster Verbstamm + ます ist eine häufige höfliche Satzform.
か
か steht am Ende von 乗れますか und kennzeichnet die Aussage als Frage. Zusammen mit der höflichen Form 乗れます fragt es, ob das Einsteigen noch möglich ist. Eine höfliche Frage kann durch Verbform + か gebildet werden.
間に合う
間に合う bedeutet in 間に合うはずです „rechtzeitig sein“ oder „es rechtzeitig schaffen“. Im Dialog bezieht es sich darauf, den Zug noch rechtzeitig zu erreichen. Das Muster Zeit- oder Ereignisbezug + に + 間に合う bezeichnet, dass man etwas rechtzeitig erreicht.
はず
はず drückt in 間に合うはずです die Erwartung aus, dass es rechtzeitig klappen sollte. Es steht nach 間に合う und vor です. Mit einer Aussage davor kann はず eine begründete Erwartung oder Annahme kennzeichnen.
です
です macht in 間に合うはずです die Aussage höflich und schließt die höfliche Formulierung der Erwartung ab. Es steht hier nach はず. Das Muster Aussage + です wird für höfliche Feststellungen verwendet.
駅
駅 bedeutet hier „Bahnhof“ oder „Station“. In 駅はすぐそこです ist es das Thema der Aussage über den nahe gelegenen Ort. Ein Ort kann mit は als Thema eingeführt werden.
すぐ
すぐ bedeutet in 駅はすぐそこです „gleich“ oder „direkt“ und beschreibt die geringe Entfernung. Zusammen mit そこ bezeichnet es die Station als unmittelbar dort. Das Muster すぐ + Ortsangabe kann eine unmittelbare Nähe ausdrücken.
そこ
そこ bezeichnet in 駅はすぐそこです den dort gemeinten Ort, an dem sich die Station befindet. Zusammen mit すぐ bedeutet すぐそこ „direkt dort“ oder „gleich da“. Es steht hier als Ortsangabe nach すぐ.
今
今 bedeutet in 今、入口が見えます „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Sehens fest. Es steht am Satzanfang vor der Aussage über den Eingang. Zeitangaben wie 今 können den aktuellen Zeitpunkt einer Handlung oder Wahrnehmung angeben.
入口
入口 bedeutet hier „Eingang“. In 入口が見えます ist es das, was sichtbar ist. Das Wort kann mit が zusammen mit 見える verwendet werden, um auszudrücken, dass ein Eingang sichtbar ist.
見え
見え bedeutet in 入口が見えます, dass der Eingang sichtbar ist beziehungsweise gesehen werden kann. 見え ist die Form vor ます des Verbs 見える. Das Muster N が見えます beschreibt, dass etwas für die sprechende Person sichtbar ist.
まっすぐ
まっすぐ bedeutet in まっすぐホームへ行きましょう „geradeaus“ oder „direkt“. Es beschreibt, wie die Personen zum Bahnsteig gehen sollen. Mit einem Bewegungsverb kann まっすぐ eine gerade Richtung angeben.
ホーム
ホーム bedeutet hier „Bahnsteig“, nicht ein Wohnhaus. In ホームへ行きましょう ist es das Ziel der Bewegung. Das Wort kann als Zielort mit へ und einem Bewegungsverb verwendet werden.
へ
へ bezeichnet in ホームへ行きましょう die Richtung zum Bahnsteig. Es steht nach ホーム und vor 行きましょう. Das Muster Zielort + へ + Bewegungsverb drückt eine Bewegung in Richtung dieses Ortes aus.
行き
行き bedeutet in ホームへ行きましょう „gehen“ beziehungsweise „sich begeben“ und ist der Teil der Aufforderung, gemeinsam zum Bahnsteig zu gehen. 行き steht vor ましょう und stammt von 行く. Zusammen mit ましょう bildet es einen Vorschlag.
ましょう
ましょう macht 行きましょう zu einem Vorschlag im Sinn von „Lasst uns gehen“. Es steht nach 行き und bezieht die sprechende Person und die angesprochene Person gemeinsam ein. Das Muster Verbstamm + ましょう wird für gemeinsame Vorschläge verwendet.
もう
もう bedeutet in もう電車が入ってきます „schon“ beziehungsweise „bereits“. Es zeigt, dass der Zug bereits hereinkommt, während die Personen noch zum Bahnsteig gehen. もう kann vor einer Aussage über etwas stehen, das bereits begonnen hat oder eingetreten ist.
入って
入って bedeutet in 入ってきます „hereinkommen“ oder „einfahren“ und beschreibt das Hineingehen des Zuges. 入って ist die て-Form von 入る und verbindet sich hier mit きます. Das Muster Verb in der て-Form + くる kann eine Bewegung zum Bezugspunkt hin ausdrücken.
きます
きます zeigt in 入ってきます, dass die Bewegung des Zuges zum relevanten Bezugspunkt hin erfolgt; zusammen mit 入って ergibt sich „hereinkommen“ oder „einfahren“. Die Form ist dabei höflich. Das Muster Verb in der て-Form + くる beschreibt eine Bewegung zum Sprecher oder zu einem Bezugspunkt hin.
近く
近く bedeutet in 近くにいてください „in der Nähe“ oder „nah“. Zusammen mit に bezeichnet es den Ort, an dem die angesprochene Person bleiben soll. Das Muster 近くに + いる kann verwendet werden, um Nähe zu einer Person oder einem Ort auszudrücken.
いて
いて bedeutet in 近くにいてください „bleiben“ oder „sich aufhalten“. Zusammen mit ください bildet es die höfliche Bitte, in der Nähe zu bleiben. いて ist die て-Form von いる.
ください
ください macht in 近くにいてください aus いて eine höfliche Bitte: „Bitte bleib in der Nähe“. Es steht nach der て-Form des Verbs. Das Muster Verb in der て-Form + ください wird für höfliche Aufforderungen verwendet.
一緒
一緒 bedeutet in 一緒に乗りましょう „zusammen“ oder „gemeinsam“. Mit に beschreibt es, dass die beiden Personen gemeinsam einsteigen. Das Muster 一緒に + Handlung wird verwendet, wenn eine Handlung gemeinsam ausgeführt werden soll.
乗り
乗り bedeutet in 一緒に乗りましょう „einsteigen“ beziehungsweise „an Bord gehen“ und ist der Teil des Vorschlags, gemeinsam einzusteigen. 乗り steht vor ましょう und stammt von 乗る. Bei einem Verkehrsmittel wird 乗る mit に verbunden, zum Beispiel 電車に乗る.
Grammatikpunkte
～はずです
次の電車に間に合うはずです。
Tsugi no dentscha ni maniau hasu dess.Wir sollten den nächsten Zug rechtzeitig erreichen.
～はずです drückt eine begründete Erwartung oder Wahrscheinlichkeit aus.
～てください
駅の入口の近くにいてください。
Eki no irigutschi no tschikaku ni ite kudassai.Bitte bleiben Sie in der Nähe des Bahnhofseingangs.
～てください verwendet man für eine höfliche Bitte oder Aufforderung.
Japanisch Vokabeln
はずです
Phrase
Hasu dess
sollte; dürfte; es ist zu erwarten, dass
まだ
Adverb
Mada
noch
ラッシュアワー
Substantiv
Rasschu awaa
Hauptverkehrszeit
間に合う
Verb
Maniau
rechtzeitig schaffen
今日
Substantiv
Kyoo
heute
混んでいます
Verb
Konde imass
voll sein; überfüllt sein
始まりました
Verb
Hadschimarimaschita
hat begonnen
次
Substantiv
Tsugi
nächste(r/s)
乗れます
Verb
Noremass
können einsteigen; können mitfahren
電車
Substantiv
Dentscha
Zug; Bahn
道
Substantiv
Mitschi
Straße; Weg
本当に
Adverb
Hontoo ni
wirklich
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
voll sein; überfüllt sein
Antwort zeigen
混んでいますhat begonnen
Antwort zeigen
始まりましたHauptverkehrszeit
Antwort zeigen
ラッシュアワーsollte; dürfte; es ist zu erwarten, dass