Schnell zum Bahnsteig | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今日は道が本当に混んでいます。

   Die Straße ist heute wirklich voll.

   今日は

   heute

   道

   Straße

   本当に

   wirklich

   混んでいます

   voll sein

   Ausführliche Erklärung

   今日は besteht aus 今日 („heute“) und der Themenpartikel は. Zusammen setzt es „heute“ als zeitlichen Bezugspunkt: „Was heute betrifft …“. Die Form 今日 bezeichnet den Tag des Sprechens; は ist hier keine zusätzliche Zeitangabe, sondern markiert das Thema. Beispiel: 今日は暑いです。 – „Heute ist es heiß.“ 道 bedeutet hier „Straße“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Weg oder eine Route bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Straße“ nahe. Japanische Substantive markieren normalerweise nicht durch ihre Form Singular oder Plural, daher behauptet 道 allein keine bestimmte Anzahl von Straßen. Beispiel: この道は広いです。 – „Diese Straße ist breit.“ 本当に bedeutet „wirklich“ und verstärkt hier die Aussage über den Verkehrszustand. Es ist die Adverbform zu 本当 („wirklich“, „wahr“). Beispiel: 本当に難しいです。 – „Es ist wirklich schwierig.“ 混んでいます geht auf das Verb 混む („voll werden“, „überfüllt sein“, „sich stauen“) zurück. Die Form 混んで ist die Verbindungsform von 混む; います bildet hier zusammen mit ihr eine höfliche Aussage über einen anhaltenden Zustand: Die Straße ist derzeit voll bzw. der Verkehr ist dicht. Die Endung ます macht die Aussage höflich. Bei 混む wird der Stamm mit んで verbunden, also 混む → 混んで; das ist keine Form von 込む oder einem anderen Verb. Beispiel: 電車が混んでいます。 – „Der Zug ist voll.“ Zusammen ergibt sich: 今日は setzt „heute“ als Thema, 道 bezeichnet die Straße, 本当に verstärkt die Aussage, und 混んでいます beschreibt ihren gegenwärtigen überfüllten Zustand. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Straße ist heute wirklich voll.“

2. ラッシュアワーが始まりました。

   Die Hauptverkehrszeit hat begonnen.

   ラッシュアワー

   Hauptverkehrszeit

   始まりました

   hat begonnen

   Ausführliche Erklärung

   ラッシュアワー bezeichnet die Hauptverkehrszeit, also die Zeit mit besonders viel Verkehr, typischerweise bei den täglichen Pendelzeiten. Das Wort ist eine feste Lehnwortverbindung. Beispiel: ラッシュアワーは大変です。 – „Die Hauptverkehrszeit ist anstrengend.“ 始まりました bedeutet hier „hat begonnen“. Die Grundform ist 始まる („beginnen, anfangen“). 始まる ist ein intransitives Verb: Der Beginn wird ausgedrückt, ohne ein direktes Objekt zu nennen. 始まりました ist die höfliche Vergangenheitsform: 始まり- zeigt den Verbstamm, ました die höfliche, abgeschlossene Vergangenheit. Die Gegenwarts- beziehungsweise Nichtvergangenheitsform lautet 始まります („beginnt“/„wird beginnen“), die höfliche Verneinung 始まりません („beginnt nicht“/„wird nicht beginnen“). Beispiel: 会議が始まりました。 – „Die Besprechung hat begonnen.“ Zusammen ergibt ラッシュアワーが始まりました。: Das Teilchen が markiert ラッシュアワー als das, was begonnen hat; 始まりました sagt höflich in der Vergangenheit, dass dieser Beginn eingetreten ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Hauptverkehrszeit hat begonnen.“ Das japanische Subjekt ist dabei ausdrücklich die Hauptverkehrszeit; ein weiterer Handelnder wird nicht genannt.

3. 次の電車にまだ乗れますか。

   Können wir noch den nächsten Zug nehmen?

   次の

   nächste/r/s

   電車

   Zug

   まだ

   noch

   乗れますか

   können ... nehmen/einsteigen?

   Ausführliche Erklärung

   次の bezeichnet hier den in der Reihenfolge folgenden Zug, also „nächsten“. Als attributive Form steht es direkt vor dem Nomen: 次の電車 („der nächste Zug“). 電車 bedeutet hier „Zug“. Ein nützliches Muster ist 電車に乗る: „in einen Zug einsteigen“ oder je nach deutscher Perspektive „mit dem Zug fahren“. Das に markiert dabei das Verkehrsmittel, in das man einsteigt beziehungsweise mit dem man fährt. まだ bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin möglich“. Zusammen mit der Frage nach der Möglichkeit bezieht es sich darauf, ob das Einsteigen in den nächsten Zug weiterhin möglich ist. Es ist nicht dasselbe wie もう („schon“ oder „nicht mehr“, je nach Konstruktion). 乗れますか enthält 乗れます, die höfliche Form der Möglichkeitsform 乗れる von 乗る („einsteigen; mit einem Verkehrsmittel fahren“), sowie die Fragepartikel か. 乗れる bedeutet „einsteigen können“ beziehungsweise „fahren können“; 乗れます ist die höfliche nicht vergangene Form davon, und か macht daraus eine Frage. Das Subjekt wird im Japanischen hier nicht ausgesprochen. Die feste Übersetzung identifiziert in diesem Kontext „wir“ als handelnde Personen, ohne dass die japanische Form selbst eine sichtbare Wir-Markierung enthält. Ein wiederverwendbares Muster ist: Verkehrsmittel + に乗れますか。 Beispiel: バスに乗れますか。– „Kann man in den Bus einsteigen?“ Das Beispiel zeigt dasselbe Muster mit einem anderen Verkehrsmittel; die japanische Form selbst legt keine bestimmte Person fest. Zusammen ergibt 次の電車に den Bezug „in den nächsten Zug“, まだ die fortbestehende Möglichkeit „noch“, und 乗れますか die höfliche Frage „können wir einsteigen beziehungsweise ihn nehmen?“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Können wir noch den nächsten Zug nehmen?“ Sie ist eine höfliche Frage danach, ob diese Möglichkeit noch besteht.

4. 間に合うはずです。駅はすぐそこです。

   Das sollten wir schaffen. Der Bahnhof ist gleich da vorne.

   間に合う

   rechtzeitig schaffen

   はずです

   sollte … sein / dürfte …

   駅

   Bahnhof

   すぐそこ

   gleich dort vorne

   Ausführliche Erklärung

   間に合う bedeutet hier, rechtzeitig zu kommen bzw. etwas noch rechtzeitig zu schaffen. Die Form ist die Wörterbuch- und Nichtvergangenheitsform des Verbs 間に合う; sie kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Ein nützliches Muster ist 時間に間に合う („rechtzeitig für die Zeit sein“) oder 電車に間に合う („den Zug noch erreichen“). Beispiel: 電車に間に合います。 – „Ich erreiche den Zug rechtzeitig.“ はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „es sollte … sein“ oder „es dürfte …“. はず ist hier das Nomen für eine erwartete Folgerung, und です macht die Aussage höflich; das は gehört in dieser Verbindung zu はず, nicht zur Themenmarkierung nach 駅. Nach der Nichtvergangenheitsform 間に合う ergibt 間に合うはずです die Erwartung „es sollte rechtzeitig klappen“. Beispiel: 彼は来るはずです。 – „Er sollte kommen.“ Das bezeichnet eine Erwartung, nicht dieselbe Sicherheit wie eine einfache Feststellung. 駅 bedeutet „Bahnhof“ beziehungsweise „Station“. Als Nomen kann es mit Orts- und Themenmarkierungen verbunden werden, zum Beispiel 駅で („am Bahnhof“) oder 駅は („was den Bahnhof betrifft“). In der festen Äußerung wird nicht behauptet, dass 駅 das Ziel der ersten Handlung ist; es wird anschließend als Orientierungspunkt genannt. すぐそこ bedeutet wörtlich ungefähr „gleich dort“ und bezeichnet einen sehr nahen Ort. すぐ verstärkt hier die unmittelbare Nähe, während そこ auf einen Ort verweist, dessen genauer Bezug aus der Situation erschlossen wird. Beispiel: トイレはすぐそこです。 – „Die Toilette ist gleich dort vorne.“ In 駅はすぐそこです markiert は 駅 als Thema: „Der Bahnhof ist gleich dort vorne.“ Japanisch lässt das Subjekt von 間に合うはずです aus; im gegebenen deutschen Ausgangssatz wird es im Zusammenhang als „wir“ verstanden. Zusammengenommen folgt daher: 間に合うはずです („Das sollten wir schaffen / Wir sollten rechtzeitig sein“) und danach 駅はすぐそこです („Der Bahnhof ist gleich dort vorne“). Die höfliche Form です macht die Aussage insgesamt höflich und neutral.

5. 今、入口が見えます。

   Ich kann jetzt den Eingang sehen.

   今

   jetzt

   入口

   Eingang

   見えます

   kann sehen; ist sichtbar

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht oft direkt vor der Aussage, deren Zeitpunkt es angibt. Zum Beispiel: 今、行きます。 – „Ich gehe jetzt.“ 入口 ist ein Nomen für „Eingang“. Das Wort kann mit 出口 („Ausgang“) kontrastiert werden. Ein mögliches Übungsbeispiel ist: 入口はあそこです。 – „Der Eingang ist dort.“ 見えます ist die höfliche Gegenwartsform von 見える. 見える beschreibt, dass etwas sichtbar ist oder dass man etwas sehen kann, weil es ins Blickfeld gelangt; es stellt nicht ausdrücklich eine absichtliche Sehhandlung dar. Die Formkette lautet 見える → 見えます. Davon zu unterscheiden ist 見ます von 見る, das eher „etwas ansehen“ oder „sehen“ als absichtliche Handlung ausdrückt. Beispiel: 山が見えます。 – „Man kann den Berg sehen; der Berg ist sichtbar.“ In der Äußerung markiert が das, was sichtbar ist: 入口が bedeutet „der Eingang“ als sichtbares Element. Zusammen mit 見えます ergibt sich die Aussage, dass der Eingang jetzt sichtbar ist beziehungsweise dass die sprechende Person ihn jetzt sehen kann. Die Zeitangabe 今 bezieht sich auf die gesamte Aussage. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich kann jetzt den Eingang sehen.“

6. まっすぐホームへ行きましょう。

   Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

   まっすぐ

   geradeaus; direkt

   ホーム

   Bahnsteig

   行きましょう

   gehen wir; lass uns gehen

   Ausführliche Erklärung

   まっすぐ bedeutet hier „direkt“ beziehungsweise „geradeaus“, also ohne einen Umweg. Es kann je nach Kontext auch eine gerade Bewegung bezeichnen. Beispiel: まっすぐ行ってください。 – „Gehen Sie geradeaus.“ ホーム ist ein Lehnwort und bedeutet im Bahnhofskontext „Bahnsteig“. In anderen Zusammenhängen kann das japanische Wort auch „Home“ oder „Heim“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung zusammen mit dem Kontext eindeutig die Bedeutung „Bahnsteig“ fest. へ steht nach ホーム und markiert das Ziel beziehungsweise die Richtung: ホームへ bedeutet „zum Bahnsteig“. Das Zeichen wird in dieser Verwendung e gelesen, nicht he. Das Muster Ortへ行く bedeutet „zu einem Ort gehen“. Beispiel: 駅へ行きます。 – „Ich gehe zum Bahnhof.“ 行きましょう ist die höfliche Aufforderungs- oder Vorschlagsform von 行く („gehen“). Der Stamm 行き- verbindet sich hier mit -ましょう; die Form bedeutet „Gehen wir“ oder „Lass uns gehen“. Sie wird verwendet, wenn der Sprecher den Adressaten zu einer gemeinsamen Handlung auffordert. Zum Vergleich: 行きます bedeutet „ich gehe“ oder „ich werde gehen“, während 行きましょう den gemeinsamen Vorschlag ausdrückt. Zusammen ergeben まっすぐ und ホームへ die Richtungsangabe „direkt zum Bahnsteig“. Mit 行きましょう wird daraus die höfliche gemeinsame Aufforderung: „Gehen wir direkt zum Bahnsteig.“

7. もう電車が入ってきます。

   Der Zug fährt schon ein.

   もう

   schon; bereits

   電車

   Zug

   入ってきます

   fährt ein; kommt herein

   Ausführliche Erklärung

   もう bedeutet hier „schon“ oder „bereits“: Das Einfahren hat aus der Perspektive der Äußerung begonnen beziehungsweise steht unmittelbar an. In anderen Zusammenhängen kann もう auch „nicht mehr“ bedeuten; hier zeigt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „schon“. Beispiel: もう始まります。 – „Es beginnt schon.“ 電車 bedeutet hier „Zug“, genauer ein elektrischer Zug; das Wort bezeichnet nicht automatisch jede bestimmte Art des öffentlichen Nahverkehrs. Das angehängte が markiert 電車 als Subjekt. Beispiel: 電車が来ます。 – „Der Zug kommt.“ 入ってきます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 入ってくる. Die Konstruktion verbindet 入る „hineingehen/eintreten“ mit くる „kommen“ und beschreibt eine Bewegung in den relevanten Bereich auf den Bezugspunkt zu. Bei einem Zug wird sie hier passend mit „einfahren“ wiedergegeben. Die Form ます ist höflich; die Nichtvergangenheit kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. In diesem Satz bezeichnet sie entsprechend der festen Übersetzung das aktuelle Einfahren. Beispiel: バスが入ってきます。 – „Der Bus fährt ein.“ Zusammen ergibt もう + 電車が + 入ってきます die Bedeutung „Der Zug fährt schon ein.“ もう gibt den zeitlichen Stand an, 電車が nennt den Zug als Subjekt, und 入ってきます beschreibt sein Hineinfahren. Die höfliche ます-Form macht die Mitteilung neutral und höflich.

8. 近くにいてください。一緒に乗りましょう。

   Bleib in meiner Nähe, dann steigen wir zusammen ein.

   近くに

   in der Nähe

   いてください

   bitte bleiben Sie / bleib bitte

   一緒に

   zusammen

   乗りましょう

   steigen wir ein

   Ausführliche Erklärung

   近くに bedeutet hier „in der Nähe“. 近く ist die substantivisch verwendete Form von 近い („nah“); に markiert den Ort bzw. Zielbereich. Ein wiederverwendbares Muster ist Aの近くに („in der Nähe von A“), zum Beispiel: 駅の近くにいます。 – „Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.“ いてください ist eine höfliche Bitte, an einem Ort oder in einem Zustand zu bleiben. Die zugrunde liegende Form ist いる („sich befinden; bleiben“, bei Lebewesen), deren て-Form いて mit ください verbunden wird. Vてください ist ein wichtiges Muster für „Bitte tun Sie V“; hier wird also darum gebeten, in der Nähe zu bleiben. Die höfliche Form macht die Bitte respektvoll, legt aber nicht allein ein bestimmtes deutsches Anredepronomen fest. 一緒に bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. 一緒 bezeichnet das Zusammensein, und に macht daraus hier eine adverbiale Bestimmung der gemeinsamen Ausführung. Zum Beispiel: 一緒に食べましょう。 – „Lasst uns zusammen essen.“ 乗りましょう ist die höfliche Volitivform von 乗る („einsteigen; fahren/mitfahren“). Die Endung ましょう wird bei Verben verwendet, um einen gemeinsamen Vorschlag auszudrücken: 乗ります ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform, 乗りましょう bedeutet „Lasst uns einsteigen“ beziehungsweise „Wir steigen ein“. Im gegebenen Zusammenhang mit dem einfahrenden Zug ist „einsteigen“ die passende Bedeutung. Zum Vergleich: 電車に乗ります。 – „Ich steige in den Zug ein / Ich fahre mit dem Zug.“ Zusammengesetzt fordert die erste Äußerung dazu auf, in der Nähe zu bleiben: 近くに gibt den gewünschten Aufenthaltsbereich an, und いてください formuliert die höfliche Bitte. Danach schlägt 一緒に乗りましょう vor, gemeinsam einzusteigen. Insgesamt ergibt sich daher: „Bleib in meiner Nähe, dann steigen wir zusammen ein.“