Eine Fahrkarte am Automaten kaufen und sich wieder treffen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Fahrkarte am Automaten kaufen und sich wieder treffen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

もう電車の切符を持っていますか。

Mou denscha no kippu o motte imass ka. Hast du schon eine Fahrkarte?

まだです。切符を一枚買わないといけません。

Mada dess. Kippu o itschimai kawanai to ikemassen. Noch nicht. Ich muss eine Fahrkarte kaufen.

入口のそばに券売機があります。

Irigutschi no soba ni kembajki ga arimass. Neben dem Eingang gibt es Fahrkartenautomaten.

そこで自分の切符を買います。

Sokode dschibun no kippu o ka-i-mass. Dort kaufe ich meine Fahrkarte.

私の切符は携帯電話にあります。

Wataschi no kippu wa keetai denwa ni arimass. Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy.

では、自分の切符を買ってから、ここであなたにまた会います。

Dewa, dschibun no kippu o katte kara, koko de anata ni mata a-i-mass. Dann treffe ich dich hier wieder, nachdem ich meine Fahrkarte gekauft habe.

券売機の近くで待ちます。

Kembajki no tschikaku de matschi-mass. Ich warte in der Nähe der Fahrkartenautomaten.

券売機のそばで私を探してください。

Kembajki no soba de wataschi o sagaschite kudassa-i. Such mich neben den Fahrkartenautomaten.

Wort für Wort

もう „もう“ bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und fragt, ob die Fahrkarte bereits vorhanden ist. Es steht in „もう電車の切符を持っていますか“ vor der Aussage. Ein häufiges Muster ist „もう＋Aussage“, wenn man nach einem bereits eingetretenen Zustand fragt.

電車 „電車“ bedeutet hier „Zug“ beziehungsweise „Bahn“. In „電車の切符“ bestimmt es näher, um welche Fahrkarte es geht. Das Muster „電車の＋名詞“ verbindet den Zug mit einem folgenden Nomen.

の „の“ verbindet in „電車の切符“ zwei Nomen; „電車“ bestimmt „切符“ näher. In „私の切符“ zeigt „の“ außerdem Zugehörigkeit an. Das Muster „AのB“ bedeutet, dass A B näher beschreibt oder zu B gehört.

切符 „切符“ bedeutet hier „Fahrkarte“ oder „Ticket“. Es bezeichnet in „電車の切符“ das Ticket für die Zugfahrt und steht in „切符を買わないといけません“ als gekauftes Objekt. Eine häufige Verbindung ist „切符を買います“.

を „を“ markiert das direkte Objekt einer Handlung. In „切符を買わないといけません“ ist „切符“ das, was gekauft werden muss; in „私を探してください“ ist „私“ die gesuchte Person. Das Muster „Nを＋Verb“ zeigt, worauf die Handlung gerichtet ist.

持って „持って“ trägt in „持っています“ die Bedeutung „haben“ oder „bei sich haben“. Zusammen mit „います“ beschreibt es hier, dass die Fahrkarte bereits vorhanden ist. Das Muster „Nを持っています“ wird verwendet, wenn jemand etwas besitzt oder bei sich hat.

います „います“ ergänzt in „持っています“ die Form und macht aus „持って“ die Aussage „haben“ beziehungsweise „bei sich haben“. Die ganze Verbindung „電車の切符を持っていますか“ fragt höflich, ob jemand die Fahrkarte hat. Eine häufige Wiederverwendung ist „Nを持っています“.

か „か“ steht am Ende von „もう電車の切符を持っていますか“ und macht daraus eine höfliche Frage. Die Aussage davor bleibt inhaltlich erhalten, wird aber als Frage präsentiert. Das Muster „Aですか“ oder „Verb＋か“ wird für höfliche Fragen verwendet.

まだ „まだ“ bedeutet in „まだです“ „noch nicht“. B verwendet es als kurze Antwort darauf, dass die Fahrkarte bisher nicht gekauft wurde. Die feste Antwort „まだです“ passt, wenn etwas bis jetzt nicht geschehen ist.

です „です“ bildet in „まだです“ einen höflichen Satzabschluss und bestätigt den Zustand „noch nicht“. Hier steht es nach „まだ“, ohne dass ein weiteres Nomen genannt wird. „まだです“ ist eine höfliche kurze Antwort auf eine Frage nach dem aktuellen Stand.

買わないといけません Die gesamte Verbindung „買わないといけません“ bedeutet „muss kaufen“. „買わない“ bezeichnet hier das Nicht-Kaufen, „と“ verbindet diese Bedingung mit der Folge, und „いけません“ macht klar, dass es nicht geht, wenn die Handlung ausbleibt. Das Muster „Verb in dieser Form＋といけません“ drückt eine notwendige Handlung aus.

入口 „入口“ bedeutet „Eingang“. In „入口のそばに券売機があります“ dient es als Bezugspunkt für den Ort der Fahrkartenautomaten. Das Muster „Nのそば“ beschreibt etwas in der Nähe von N.

そば „そば“ bedeutet hier „Nähe“ oder „neben“. In „入口のそばに“ liegt der Automat nahe am Eingang, und in „券売機のそばで“ wird die Nähe zum Automaten als Treffpunkt genannt. Häufige Muster sind „Nのそばに“ für einen Ort und „Nのそばで“ für eine Handlung.

に „に“ markiert in „入口のそばに券売機があります“ den Ort, an dem sich etwas befindet. In „あなたにまた会います“ bezeichnet es die Person, mit der man sich trifft. Je nach Verbindung kann „に“ also einen Existenzort oder die Zielperson von „会います“ markieren.

券売機 „券売機“ bedeutet „Fahrkartenautomat“. In „券売機があります“ wird gesagt, dass solche Automaten vorhanden sind; später dienen sie in „券売機の近く“ und „券売機のそば“ als Treffpunkt. Eine häufige Verbindung ist „券売機で切符を買います“.

が „が“ markiert in „券売機があります“ „券売機“ als das, was vorhanden ist. Zusammen mit „あります“ beschreibt die Aussage die Existenz der Automaten. Das Muster „Nがあります“ wird für vorhandene unbelebte Dinge verwendet.

あります „あります“ bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „sich befinden“ und bezieht sich auf die Fahrkartenautomaten. In „入口のそばに券売機があります“ nennt es, was an diesem Ort vorhanden ist. Das Muster „OrtにNがあります“ beschreibt den Standort eines unbelebten Gegenstands.

そこ „そこ“ bedeutet „dort“ und verweist in „そこで自分の切符を買います“ auf den zuvor genannten Ort bei den Fahrkartenautomaten. Es ersetzt dabei die Wiederholung dieses Ortes. Das Muster „そこで＋Handlung“ bezeichnet den Ort, an dem etwas geschieht.

で „で“ markiert den Ort einer Handlung. In „そこで自分の切符を買います“ und „ここであなたにまた会います“ zeigt es, wo gekauft beziehungsweise getroffen wird. Das Muster „Ortで＋Verb“ nennt den Schauplatz einer Handlung.

自分 „自分“ bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „die eigene Person“. In „自分の切符“ bezieht es sich auf Bs eigene Fahrkarte, die B selbst kaufen will. Das Muster „自分の＋Nomen“ bezeichnet etwas, das zur eigenen Person gehört.

買います „買います“ bedeutet „kaufen“ und beschreibt in „そこで自分の切符を買います“ die geplante Handlung. Die höfliche Form steht nach dem Ort „そこで“ und vor dem Objekt „自分の切符“. Das Muster „Nを買います“ bedeutet, einen Gegenstand zu kaufen.

私 „私“ bezeichnet in diesem Dialog die sprechende Person, also „ich“ oder je nach Satzfunktion „mich“. In „私の切符“ gehört die Fahrkarte zur sprechenden Person, in „私を探してください“ ist sie die gesuchte Person. Die genaue deutsche Übersetzung richtet sich nach der Verbindung mit „の“ oder „を“.

は „は“ markiert in „私の切符は携帯電話にあります“ das Thema der Aussage: Es geht um die Fahrkarte der sprechenden Person. Danach wird gesagt, wo sie sich befindet. Das Muster „Nは＋Aussage“ stellt N als Gesprächsthema heraus.

携帯電話 „携帯電話“ bedeutet „Mobiltelefon“ oder „Handy“. In „携帯電話にあります“ wird das Handy als der Ort beziehungsweise das Medium genannt, in dem sich die Fahrkarte befindet. Eine häufige Verbindung ist „携帯電話にあります“, wenn etwas auf dem Handy gespeichert oder vorhanden ist.

では Die gesamte Verbindung „では“ bedeutet hier „dann“ oder „nun also“ und leitet Bs nächsten Schritt ein. „で“ bildet dabei den situativen Rahmen, während „は“ diesen Rahmen hervorhebt. Eine häufige Verwendung von „では“ ist der Übergang zu einer Folgerung oder nächsten Handlung.

買って „買って“ bedeutet hier „kaufen“ und verbindet die Handlung mit dem folgenden „から“. In „自分の切符を買ってから“ wird zuerst die eigene Fahrkarte gekauft und danach die andere Person getroffen. Das Muster „Verb-てから“ ordnet zwei Handlungen zeitlich als „nachdem ...“.

から „から“ bedeutet in „買ってから“ „nachdem“ und zeigt, dass das Treffen erst nach dem Kauf stattfindet. Es folgt hier auf die て-Form „買って“. Das Muster „Verb-てから＋Handlung“ beschreibt eine Handlung, die nach einer anderen ausgeführt wird.

ここ „ここ“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „ここであなたにまた会います“ den aktuellen Treffpunkt. Zusammen mit „で“ wird der Ort der Handlung markiert. Das Muster „ここで＋Verb“ wird verwendet, wenn etwas am gegenwärtigen Ort geschieht.

あなた „あなた“ bedeutet „du“ oder „Sie“ und bezeichnet in „あなたにまた会います“ die angesprochene Person. Mit „に“ ist diese Person diejenige, die wiedergetroffen wird. Die Verbindung „あなたにまた会います“ nennt ausdrücklich die Person des Treffens.

また „また“ bedeutet in „また会います“ „wieder“. Es zeigt, dass das Treffen erneut stattfinden soll, nachdem B die Fahrkarte gekauft hat. Die Verbindung „また会います“ eignet sich, wenn man ein weiteres Treffen ankündigt.

会います „会います“ bedeutet „sich treffen“ oder „jemanden treffen“. In „ここであなたにまた会います“ beschreibt es das geplante Wiedersehen am genannten Ort. Das Muster „Personに会います“ nennt die Person, mit der man sich trifft.

近く „近く“ bedeutet „Nähe“ oder „in der Nähe“. In „券売機の近くで待ちます“ bezeichnet es den Bereich rund um die Fahrkartenautomaten. Das Muster „Nの近くで＋Verb“ nennt einen Handlungsort nahe bei N.

待ちます „待ちます“ bedeutet „warten“. In „券売機の近くで待ちます“ kündigt A an, dort auf B zu warten. Das Muster „Ortで待ちます“ beschreibt, wo man auf eine Person oder ein Ereignis wartet.

探して „探して“ bedeutet „suche“ und steht in „探してください“ vor der höflichen Bitte. Zusammen mit „ください“ fordert B A höflich auf, B zu suchen. Das Muster „Verb-てください“ wird für höfliche Bitten verwendet.

ください „ください“ macht in „探してください“ aus der Aufforderung eine höfliche Bitte: „Bitte suchen Sie mich“ beziehungsweise „Bitte such mich“. Es steht hier nach der て-Form „探して“. Das Muster „Verb-てください“ ist eine häufige Form, um jemanden höflich um eine Handlung zu bitten.

Grammatikpunkte

〜ないといけません

切符を買わないといけません。

Kippu o kawanai to ikemassen.

Ich muss eine Fahrkarte kaufen.

Diese Form drückt eine notwendige Handlung aus: „müssen“. Das Verb steht vor ないといけません in der Verneinungsform.

〜てから

切符を買ってから、あなたにまた会います。

Kippu o katte kara, anata ni mata a-i-mass.

Nachdem ich eine Fahrkarte gekauft habe, treffe ich dich wieder.

〜てから bedeutet „nachdem“. Es zeigt, dass die zweite Handlung erst nach der ersten stattfindet.

Japanisch Vokabeln

あります Verb

arimass sich befinden; es gibt

そこで Adverb

sokode dort; an diesem Ort

そば Substantiv

soba Nähe; neben

まだ Adverb

mada noch

もう Adverb

mou schon; bereits

一枚 Zahlwort

itschimai ein Stück; ein Exemplar (für flache Gegenstände)

券売機 Substantiv

kembajki Fahrkartenautomat

持っています Verb

motte imass haben; besitzen

切符 Substantiv

kippu Fahrkarte; Ticket

電車 Substantiv

denscha Zug

入口 Substantiv

irigutschi Eingang

買わないといけません Phrase

kawanai to ikemassen muss kaufen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

haben; besitzen

Antwort zeigen

持っています

muss kaufen

Antwort zeigen

買わないといけません

sich befinden; es gibt

Antwort zeigen

あります

Zug

Antwort zeigen

電車