Eine Fahrkarte am Automaten kaufen und sich wieder treffen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. もう電車の切符を持っていますか。

   Hast du schon eine Fahrkarte?

   もう

   schon

   電車

   Zug

   切符

   Fahrkarte

   持っていますか

   hast du?

   Ausführliche Erklärung

   もう bedeutet hier „schon“ und fragt, ob etwas bis jetzt bereits der Fall ist. Es steht vor dem betreffenden Prädikat. Zum Vergleich: まだ bedeutet „noch“ beziehungsweise „noch nicht“ in einer Verneinung. Beispiel: もう食べました。 – „Ich habe schon gegessen.“ 電車 bedeutet „Zug“, genauer ein Zug im öffentlichen Nahverkehr. Es ist hier ein Nomen und bezeichnet die Art der Fahrkarte näher. 切符 bedeutet „Fahrkarte“ oder „Ticket“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch für andere Eintritts- oder Fahrscheine stehen. In diesem Satz ist es eine Fahrkarte. 電車の切符 bedeutet wörtlich etwa „Fahrkarte des Zuges“ und natürlich „Zugfahrkarte“. の verbindet hier zwei Nomen: Das erste Nomen grenzt die Art oder den Bezug des zweiten ein. Das Muster AのB ist daher als „B von/für A“ wiederverwendbar, zum Beispiel 映画の切符 – „Kinokarte“. 持っていますか fragt höflich, ob jemand etwas besitzt oder bei sich hat. Die Grundform ist 持つ („halten“, „besitzen“, „bei sich haben“). In 持っています steht 持つ in der ている-Form; bei diesem Verb beschreibt sie einen bestehenden Zustand: „haben“ beziehungsweise „bei sich haben“. Das angehängte か kennzeichnet die Äußerung als höfliche Ja-Nein-Frage; die höfliche Form selbst wird durch ます in 持っています ausgedrückt. Beispiel: 鍵を持っていますか。 – „Hast du einen Schlüssel dabei?“ Zusammen ergibt 電車の切符を持っていますか „Hast du eine Zugfahrkarte?“ Das Objekt wird mit を markiert: 切符を持っています heißt „eine Fahrkarte haben“. Mit もう wird daraus die Frage, ob die Person die Fahrkarte bereits hat: „Hast du schon eine Fahrkarte?“

2. まだです。切符を一枚買わないといけません。

   Noch nicht. Ich muss eine Fahrkarte kaufen.

   まだです

   noch nicht

   切符

   Fahrkarte

   一枚

   ein Ticket

   買わないといけません

   muss kaufen

   Ausführliche Erklärung

   まだです bedeutet hier „noch nicht“. まだ bezeichnet einen Zustand, der bis jetzt nicht eingetreten oder nicht abgeschlossen ist; です macht die Äußerung höflich. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel まだです。 für „Noch nicht.“ verwenden. 切符 bedeutet hier „Fahrkarte“ beziehungsweise „Ticket“. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Arten von Fahrscheinen oder Eintrittskarten bezeichnen. Beispiel: 切符を買います。 – „Ich kaufe eine Fahrkarte.“ 一枚 ist die Zählform für ein flaches Stück, hier also „ein Ticket“. 一 bedeutet „eins“, und 枚 ist das Zählwort für flache Gegenstände wie Papier, Karten oder Tickets. Beispiel: 紙を一枚ください。 – „Bitte geben Sie mir ein Blatt Papier.“ Die Zählform allein legt nicht die Person fest, die das Ticket kauft. 買わないといけません drückt eine Notwendigkeit aus: „muss kaufen“. Das Verb ist 買う („kaufen“). In 買わない steht die negative Form; といけません bildet zusammen mit ihr das Muster V-ないといけません, wörtlich etwa „wenn man nicht V tut, geht es nicht“, mit der Bedeutung „man muss V tun“. 買わないといけません ist daher nicht einfach eine Verneinung von „kaufen“, sondern die ganze Konstruktion bedeutet „muss kaufen“. Beispiel: 明日、早く起きないといけません。 – „Morgen muss ich früh aufstehen.“ Zusammen ergibt 切符を一枚買わないといけません: 切符を markiert die Fahrkarte als Objekt, 一枚 gibt die Anzahl als ein Ticket an, und 買わないといけません sagt, dass der Kauf notwendig ist. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist hier gemeint: „Ich muss eine Fahrkarte kaufen.“ Mit まだです lautet die gesamte Äußerung: „Noch nicht. Ich muss eine Fahrkarte kaufen.“

3. 入口のそばに券売機があります。

   Neben dem Eingang gibt es Fahrkartenautomaten.

   入口

   Eingang

   のそばに

   neben … / in der Nähe von …

   券売機

   Fahrkartenautomat

   あります

   es gibt / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   入口 bedeutet hier „Eingang“. Das Wort ist ein Substantiv; die Form bleibt in diesem Satz unverändert. Beispiel: 入口はあちらです。 – „Der Eingang ist dort.“ のそばに bezeichnet die Lage „neben …“ oder „in der Nähe von …“. の verbindet 入口 mit そば: 入口のそば heißt wörtlich „die Nähe des Eingangs“. Mit に wird dieser Ort als Stelle angegeben, an der sich etwas befindet. Beispiel: 駅のそばに店があります。 – „Neben dem Bahnhof gibt es ein Geschäft.“ 券売機 bedeutet „Fahrkartenautomat“. Das ist ein Substantiv für ein Gerät, an dem man Fahrkarten kauft. Japanische Substantive markieren die Mehrzahl hier nicht zwingend; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als Fahrkartenautomaten wieder, ohne dass im Zieltext eine eigene Pluralform steht. Beispiel: 券売機で切符を買います。 – „Ich kaufe eine Fahrkarte am Fahrkartenautomaten.“ あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある und wird hier für die Existenz oder den Standort eines unbelebten Gegenstands verwendet. Die Formkette ist ある → あります; ある kann je nach Satz auch „existieren“ oder „sich befinden“ bedeuten. Für Personen und andere belebte Wesen wird dagegen typischerweise いる verwendet. Beispiel: ここに地図があります。 – „Hier gibt es eine Karte.“ Zusammen ergibt 入口のそばに券売機があります。 die Ortsangabe 入口のそばに („neben dem Eingang“) plus die Aussage 券売機があります („es gibt einen Fahrkartenautomaten / dort befindet sich ein Fahrkartenautomat“). Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Neben dem Eingang gibt es Fahrkartenautomaten.“

4. そこで自分の切符を買います。

   Dort kaufe ich meine Fahrkarte.

   そこで

   dort

   自分の

   meine; eigene

   切符

   Fahrkarte

   買います

   kaufe

   Ausführliche Erklärung

   そこで bezeichnet hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „dort“. Das で markiert bei Ortsangaben den Ort einer Tätigkeit; es ist nicht dasselbe wie に, das unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort markieren kann. Beispiel: 駅で切符を買います。 – „Ich kaufe am Bahnhof eine Fahrkarte.“ 自分の bedeutet hier „meine“ beziehungsweise „die eigene“. 自分 kann sich auf die eigene Person beziehen, und の verbindet dieses Wort mit dem folgenden Nomen in einer Zuordnung: 自分の切符 bedeutet wörtlich etwa „die eigene Fahrkarte“. In diesem festen Satz wird die gemeinte Person durch die Übersetzung als Sprecher „ich“ festgelegt. Beispiel: 自分の鍵を持っています。 – „Ich habe meinen eigenen Schlüssel dabei.“ 切符 ist das Nomen für eine Fahrkarte beziehungsweise ein Ticket. Das Wort selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung; ob eine oder mehrere Fahrkarten gemeint sind, ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: 切符を見せます。 – „Ich zeige die Fahrkarte.“ 買います ist die höfliche Form von 買う („kaufen“). Die Form ます macht die Aussage höflich; 買います kann je nach Zusammenhang eine gegenwärtige oder bevorstehende Handlung ausdrücken. In diesem Satz ist der Handelnde nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden. Beispiel: 水を買います。 – „Ich kaufe Wasser.“ Zusammen ergeben die Bausteine そこで + 自分の切符 + 買います die Aussage: „Dort kaufe ich meine Fahrkarte.“ Der Ort der Handlung steht am Anfang, danach folgt das als eigene zugeordnete Ticket, und 買います bildet die höfliche Aussage „kaufe“; das japanische Subjekt bleibt dabei unausgedrückt.

5. 私の切符は携帯電話にあります。

   Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy.

   私の

   mein/meine

   切符

   Fahrkarte

   携帯電話

   Handy

   にあります

   befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein/meine“. 私 bedeutet „ich“ oder „mich“; erst の macht daraus in dieser Verbindung eine Zuordnung zum folgenden Nomen. Das Muster AのB kann allgemein „B von A“ oder „A’s B“ ausdrücken, zum Beispiel 先生の本 = „das Buch der Lehrkraft“. 切符 bedeutet hier „Fahrkarte“. Je nach Kontext kann es auch eine Eintrittskarte bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Fahrkarte“ fest. Beispiel: 切符を買います。 – „Ich kaufe eine Fahrkarte.“ を markiert dabei das direkte Objekt von „kaufen“. 携帯電話 bedeutet „Mobiltelefon“ oder „Handy“. 携帯 kann in passenden Zusammenhängen ebenfalls „Handy“ bedeuten; 携帯電話 ist die vollständige Bezeichnung mit 電話 im Sinn von „Telefon“. にあります ist hier die höfliche Gegenwartsform der Ortskonstruktion にある: Ein unbelebter Gegenstand befindet sich an einem Ort. ある ist die Grundform, あります die höfliche Form. Für Personen und andere belebte Wesen verwendet man normalerweise いる, höflich います, nicht ある beziehungsweise あります. Beispiel: 鍵は机にあります。 – „Der Schlüssel ist auf dem Schreibtisch.“ In 携帯電話にあります steht に nach der Ortsangabe und markiert den Ort, an dem sich die Fahrkarte befindet. Die sinnvollen Einheiten sind 私の切符 („meine Fahrkarte“), 携帯電話に („auf/in meinem Handy“) und あります („befindet sich“). Japanisch setzt das Prädikat typischerweise ans Satzende. Zusammengenommen bedeutet der feste Satz daher: „Meine Fahrkarte befindet sich auf meinem Handy“ beziehungsweise idiomatischer auf Deutsch: „Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy.“

6. では、自分の切符を買ってから、ここであなたにまた会います。

   Dann treffe ich dich hier wieder, nachdem ich meine Fahrkarte gekauft habe.

   では

   dann; also als Gesprächsübergang

   自分の

   eigene/r eigene; von sich selbst

   切符

   Fahrkarte

   買ってから

   nach dem Kaufen

   ここで

   hier

   あなたに

   dir

   また

   wieder

   会います

   treffe; begegne

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Schritt ein: „dann“ oder „also“. Als Gesprächsübergang steht es am Anfang; es ist nicht selbst die Aussage „dann treffen“. 自分の bedeutet in diesem Satz „meine eigene“. 自分 kann je nach Satzbezug „man selbst“ oder „sich selbst“ bezeichnen; hier weist の auf die Zugehörigkeit hin, und die feste Übersetzung legt die erste-Person-Lesart „meine“ fest. Beispiel: 自分の部屋 – „mein eigenes Zimmer“. 切符 ist eine Fahrkarte bzw. ein Ticket. Das Nomen bezeichnet hier den Gegenstand, der gekauft wird. Beispiel: 切符を買います。 – „Ich kaufe eine Fahrkarte.“ 買ってから besteht aus der Te-Form 買って von 買う („kaufen“) und から („nachdem“). V-てから bedeutet, dass Handlung V zuerst abgeschlossen wird und danach die folgende Handlung stattfindet. Die Te-Form von 買う lautet 買って; sie ist hier keine eigene Vergangenheitsform. Beispiel: 食べてから出ます。 – „Ich gehe, nachdem ich gegessen habe.“ ここで bedeutet „hier“ und markiert mit で den Ort, an dem die Handlung stattfindet. In diesem Satz ist es der Ort des späteren Treffens, nicht der Ort des Fahrkartenkaufs. あなたに bezeichnet die angesprochene Person als Gegenüber von 会う. Bei 会う wird die getroffene Person typischerweise mit に markiert: AはBに会う – „A trifft B“. あなた heißt „du/Sie“; die konkrete Höflichkeitsstufe hängt vom Kontext ab, nicht von einer deutschen Anredeform. また bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es bezieht sich hier auf ein erneutes Treffen und verändert nicht die Zeitform von 会います. 会います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 会う („sich treffen; begegnen“). Die Form 会います kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; hier wird durch 買ってから die Reihenfolge mit einem späteren Treffen verbunden. Beispiel: 駅で友達に会います。 – „Ich treffe einen Freund am Bahnhof.“ Zusammen ergibt sich die Struktur では、[Ziel]を買ってから、[Ort]で[Person]にまた会います: „Dann treffe ich dich hier wieder, nachdem ich meine Fahrkarte gekauft habe.“ Zuerst wird die eigene Fahrkarte gekauft; anschließend findet hier ein erneutes Treffen mit der angesprochenen Person statt. Die höfliche Form 会います macht die Äußerung passend für eine höfliche oder neutrale Gesprächssituation.

7. 券売機の近くで待ちます。

   Ich warte in der Nähe der Fahrkartenautomaten.

   券売機

   Fahrkartenautomat

   近くで

   in der Nähe

   待ちます

   warte

   Ausführliche Erklärung

   券売機 bedeutet hier „Fahrkartenautomat“. Das zusammengesetzte Wort bezeichnet einen Automaten, an dem man Fahrkarten kauft. 券 bedeutet hier „Fahrkarte“ oder „Fahrschein“, 売 trägt die Bedeutung „verkaufen“ bei, und 機 bedeutet „Maschine“ beziehungsweise „Automat“. 売機 sollte dabei nicht als eigenständiges Wort gelernt werden; nützlich ist die ganze Verbindung 券売機. 近くで bedeutet hier „in der Nähe“. In Nの近くでV ist 近く das Nomen „Nähe“ beziehungsweise „Umgebung“; で markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das Muster bedeutet „V in der Nähe von N“: 駅の近くで待ちます。 – „Ich warte in der Nähe des Bahnhofs.“ 近くで ist dabei nicht dasselbe wie 近くに: で bezeichnet hier den Ort einer Handlung, während に unter anderem einen Ort des Vorhandenseins oder eine Zielrichtung markieren kann. 待ちます bedeutet hier „warte“. Die Grundform ist 待つ; 待ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Je nach Kontext kann sie eine gegenwärtige oder zukünftige Handlung ausdrücken. Die entsprechende höfliche Vergangenheitsform ist 待ちました, zum Beispiel: ここで待ちます。 – „Ich warte hier.“ Zusammen ergibt 券売機の近くで待ちます。 die Struktur „in der Nähe der Fahrkartenautomaten warten“ und auf Deutsch natürlich: „Ich warte in der Nähe der Fahrkartenautomaten.“ Das Japanische nennt die handelnde Person nicht ausdrücklich; die höfliche Verbform sagt nur, dass diese Person dort wartet. Die japanischen Nomen legen außerdem keine Singular- oder Pluralzahl fest; die im festen deutschen Satz gewählte Pluralform ist daher die maßgebliche Übersetzung hier.

8. 券売機のそばで私を探してください。

   Such mich neben den Fahrkartenautomaten.

   券売機

   Fahrkartenautomat

   のそばで

   neben …

   私を

   mich

   探してください

   bitte suchen Sie

   Ausführliche Erklärung

   券売機 bezeichnet hier einen Fahrkartenautomaten. Es ist ein zusammengesetztes japanisches Wort; für den aktiven Wortschatz kann man es als Ganzes mit „Fahrkartenautomat“ lernen, ohne 売機 als eigenständiges Wort abzuleiten. のそばで bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „neben/bei …“. の verbindet 券売機 mit そば, also mit der „Nähe des Fahrkartenautomaten“; で markiert hier den Handlungsort. Beispiel: 駅のそばで待ちます。 – „Ich warte neben dem Bahnhof.“ 私を bedeutet hier „mich“. 私 ist ein Pronomen für die erste Person; を markiert es als Objekt von 探す „suchen“. 私 unterscheidet in dieser Form weder grammatisches Geschlecht noch Numerus durch eine eigene Endung. 探してください ist eine höfliche Bitte. Die Grundform des Verbs ist 探す „suchen“. Für diese Bitte steht die て-Form 探して zusammen mit ください; das Muster Verb-てください bittet die angesprochene Person höflich, die Handlung auszuführen. ください bedeutet in diesem Muster nicht einfach das selbstständige „geben“. Beispiel: 名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie den Namen auf.“ Zusammen ergibt 券売機のそばで den Ortsrahmen „neben dem Fahrkartenautomaten“, 私を das gesuchte Objekt „mich“ und 探してください die höfliche Aufforderung „bitte such mich“ beziehungsweise in formeller deutscher Anrede „bitte suchen Sie mich“. Die vollständige Bedeutung ist: „Such mich neben dem Fahrkartenautomaten.“