Vor dem Einsteigen den Bahnsteig prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Vor dem Einsteigen den Bahnsteig prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

どのホームに行きましょうか。

do-no hoo-mu ni i-ki-ma-schoo ka Zu welchem Bahnsteig sollen wir gehen?

案内は2番ホームを示しています。

an-nai wa ni-ban hoo-mu o schi-me-schite i-ma-ss Das Schild zeigt auf Bahnsteig zwei.

ここからは小さい字が読めません。

ko-ko-ka-ra wa tschii-ssai dschi ga yo-me-ma-ssen Von hier aus kann ich die kleinen Buchstaben nicht lesen.

そこには、電車は10分後に出ると書いてあります。

so-ko ni wa den-scha wa dschuppun-go ni de-ru to kai-te ari-ma-ss Dort steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.

電車に乗る前に、トイレを使います。

den-scha ni no-ru ma-e ni, to-i-re o tsu-kai-ma-ss Ich gehe auf die Toilette, bevor wir einsteigen.

荷物は私が持っておきます。

ni-motsu wa wa-ta-schi ga motte o-ki-ma-ss Ich behalte das Gepäck bei mir.

この案内板の近くにいてください。

ko-no an-nai-ban no tschi-ka-ku ni i-te ku-da-ssai Bleib bitte bei diesem Schild.

ホームが変わるかもしれないので、案内板を見ておきます。

hoo-mu ga ka-wa-ru ka-mo schi-re-nai no-de, an-nai-ban o mi-te o-ki-ma-ss Ich schaue auf die Anzeigetafel, falls sich der Bahnsteig ändert.

Wort für Wort

どのどのホームに行きましょうか。 steht für „welcher/welches“ und fragt nach einem bestimmten Bahnsteig. Es steht direkt vor dem Nomen, auf das sich die Auswahl bezieht. Diese Form passt, wenn man unter mehreren Möglichkeiten eine auswählt, etwa bei Bahnsteigen oder Wegen.

ホームホーム bedeutet hier „Bahnsteig“ und bezeichnet den Ort, zu dem die Personen gehen sollen. In どのホーム steht es nach どの und bezeichnet die erfragte Möglichkeit. Im Bahnhof kann man damit den Bahnsteig angeben, an dem ein Zug abfährt.

に In どのホームに行きましょうか markiert に das Ziel der Bewegung: zum Bahnsteig. Es steht hier nach dem Zielwort und vor dem Verb der Bewegung. Dieses Muster wird verwendet, wenn man ein Ziel oder einen Bestimmungsort nennt.

行きましょう行きましょう bedeutet hier „sollen wir gehen?“ oder „gehen wir“ und schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Die Form richtet den Vorschlag an die andere Person und passt deshalb zu どのホームに行きましょうか。 Man verwendet sie, wenn man gemeinsam eine Entscheidung oder einen nächsten Schritt vorschlagen möchte.

かか macht 行きましょうか。 zu einer Frage beziehungsweise zu einer höflichen Bitte um Zustimmung oder Entscheidung. Es steht am Ende dieser Äußerung. So kann man die andere Person fragen, welchen gemeinsamen nächsten Schritt man wählen soll.

案内案内 bedeutet in 案内は2番ホームを示しています。 ein Hinweis oder eine Anzeige, die den Weg weist. Hier ist damit die Information am Bahnhof gemeint, nicht die Person, die jemanden führt. Das Wort kann in einem Bahnhof für orientierende Hinweise und Informationen verwendet werden.

はは markiert in 案内は2番ホームを示しています。案内 als Thema: Was die Anzeige betrifft, zeigt sie auf Bahnsteig zwei. Es steht nach dem Thema und leitet die Aussage darüber ein. Dieses Muster eignet sich, wenn man zuerst festlegt, worüber man sprechen möchte.

番番 markiert in 2番ホーム die Nummer beziehungsweise Reihenfolge des Bahnsteigs: „Bahnsteig Nummer zwei“. Es steht direkt vor dem bezeichneten Ort oder Gegenstand. Diese Verwendung hilft, nummerierte Bahnsteige oder andere nummerierte Positionen anzugeben.

をを markiert in 2番ホームを示しています。 das, worauf die Anzeige zeigt: Bahnsteig zwei. Es steht nach diesem Ziel der Anzeige und vor 示しています. Die Partikel kennzeichnet hier das von der Handlung betroffene Ziel oder Objekt.

示しています示しています bedeutet hier „zeigt an“ oder „weist auf etwas hin“; die Anzeige weist auf Bahnsteig zwei. In 2番ホームを示しています beschreibt die Form, was die Anzeige erkennen lässt. Das Muster kann verwendet werden, wenn ein Schild, Pfeil oder Hinweis auf einen Ort oder eine Information zeigt.

ここここ bedeutet in ここからは „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person gerade steht. Zusammen mit から entsteht die Bedeutung „von hier aus“. Man verwendet ここ, wenn der eigene aktuelle Standort als Bezugspunkt dient.

からから bedeutet in ここからは „von“ oder „ausgehend von“ und markiert hier den Ausgangspunkt der Sicht. In ここからは beschreibt es, von welchem Ort aus die Schrift nicht lesbar ist. Diese Verwendung passt zu einem Ausgangspunkt bei Bewegung, Wahrnehmung oder Betrachtung.

小さい小さい bedeutet in 小さい字 „klein“ und beschreibt die Größe der Schriftzeichen. Es steht direkt vor 字 und bestimmt dieses Nomen näher. Diese Form kann verwendet werden, wenn man die Größe eines Gegenstands oder einer Schrift beschreibt.

字字 bedeutet in 小さい字 Schriftzeichen oder Schrift und bezeichnet hier die kleinen Zeichen auf der Anzeige. Zusammen mit 小さい geht es um die Größe der lesbaren Schrift. Das Wort ist passend, wenn einzelne Zeichen oder geschriebene Schrift gemeint sind.

がが markiert in 小さい字が読めません。 die kleinen Schriftzeichen als das, was nicht gelesen werden kann. Es steht nach dem betreffenden Inhalt und vor 読めません. Dieses Muster kann verwendet werden, wenn man ausdrückt, dass etwas nicht wahrgenommen oder verstanden werden kann.

読めません読めません bedeutet hier „kann nicht lesen“ und erklärt, dass die kleine Schrift von diesem Ort aus nicht lesbar ist. In 小さい字が読めません。 steht die Schrift mit が vor dieser Aussage über die fehlende Lesbarkeit. Man verwendet die Form, wenn eine Schrift oder ein Text nicht gelesen werden kann.

そこそこ bedeutet in そこには „dort“ und verweist auf die betreffende Anzeige oder den dort stehenden Inhalt. Zusammen mit には wird der Ort als Bezugspunkt der Aussage genannt. Diese Form verwendet man, wenn man auf einen nicht unmittelbar eigenen Ort oder Bereich verweist.

電車電車 bedeutet in 電車は10分後に出る „Zug“ und ist hier das Verkehrsmittel, das abfahren wird. Mit は wird der Zug zum Thema des Satzes gemacht. Das Wort wird im Zusammenhang mit Fahrplänen, Abfahrt und dem Einsteigen verwendet.

分分 bezeichnet in 10分後 eine Minute als Zeiteinheit. Zusammen mit 10 und 後 bedeutet es „zehn Minuten später“ beziehungsweise „in zehn Minuten“. Diese Verwendung nennt eine Zeitspanne bis zu einem Ereignis.

後後 bedeutet in 10分後 „später“ oder „danach“ und stellt die Abfahrt zeitlich nach dem jetzigen Zeitpunkt ein. In Verbindung mit einer Zeitangabe bezeichnet es den Abstand bis zum Ereignis. Dieses Muster kann verwendet werden, um anzugeben, wann etwas nach dem aktuellen Zeitpunkt geschieht.

出る出る bedeutet in 電車は10分後に出る „abfahren“ oder „losfahren“; das Subjekt ist hier der Zug. Die Form steht als Inhalt dessen, was auf der Anzeige geschrieben ist. Bei Verkehrsmitteln kann sie verwendet werden, wenn deren Abfahrt beschrieben wird.

とと markiert in 出ると書いてあります。 den zitierten Inhalt: dass der Zug abfährt. Es steht direkt nach der Aussage und vor 書いてあります. Diese Verwendung verbindet eine Information oder Aussage mit einem Verb wie „geschrieben sein“.

書いてあります書いてあります bedeutet hier „steht geschrieben“ oder „ist geschrieben“ und beschreibt den auf der Anzeige vorhandenen Text. In 電車は10分後に出ると書いてあります。 folgt davor die konkrete Information über die Abfahrt. Man verwendet diese Form, wenn eine schriftlich vorhandene Information auf einem Schild, Plan oder Dokument steht.

乗る乗る bedeutet in 電車に乗る前に „einsteigen“ beziehungsweise mit dem Zug fahren. Das Verkehrsmittel steht hier mit に vor dem Verb. Diese Verwendung passt zu Situationen, in denen man in ein Verkehrsmittel einsteigt oder es benutzt.

前前 bedeutet in 乗る前に „vorher“ oder „bevor“ und setzt das Einsteigen zeitlich vor die Toilettennutzung. In dieser Verbindung steht es nach der Handlung, die zuerst noch nicht geschehen ist. Das Muster kann verwendet werden, um eine Handlung vor einem anderen Ereignis einzuordnen.

トイレトイレ bedeutet „Toilette“ und bezeichnet in トイレを使います。 den Ort beziehungsweise die Einrichtung, die benutzt wird. Es steht mit を vor 使います. Das Wort wird in Alltagssituationen verwendet, wenn man nach der Toilette fragt oder ihre Benutzung ankündigt.

使います使います bedeutet in トイレを使います。 „benutzen“ und bezieht sich hier auf die Toilette. Das benutzte Ziel steht mit を davor. Diese Form kann man verwenden, wenn man ankündigt, dass man eine Einrichtung oder einen Gegenstand verwendet.

荷物荷物 bedeutet in 荷物は私が持っておきます。 „Gepäck“ oder „Taschen“. Hier ist es das Gepäck, das die andere Person währenddessen bei sich behält. Das Wort passt zu Reisegepäck und persönlichen Taschen an einem Bahnhof.

私私 bedeutet „ich“ und bezeichnet in 荷物は私が持っておきます。 die Person, die das Gepäck übernimmt. Mit が wird 私 als Handelnder dieser Aussage markiert. Man verwendet das Wort, wenn man sich selbst als die handelnde oder verantwortliche Person nennt.

持っておきます持っておきます bedeutet hier „bei mir behalten“ und drückt aus, dass die Person das Gepäck vorsorglich bei sich behält. In 荷物は私が持っておきます。 übernimmt sie damit die Verantwortung für die Taschen, während die andere Person zur Toilette geht. Diese Form passt zu einer Handlung, die man für die nächste Situation bereithält oder vorsorglich übernimmt.

このこの bedeutet in この案内板 „dieser/diese/dieses“ und verweist auf eine bestimmte Hinweistafel in der Nähe. Es steht direkt vor 案内板 und bestimmt dieses Nomen näher. Die Form wird verwendet, wenn der bezeichnete Gegenstand für die Gesprächspartner eindeutig in der Nähe ist.

案内板案内板 bedeutet in この案内板の近く „Hinweistafel“ oder „Anzeigetafel“. Hier ist die Tafel gemeint, bei der die Person bleiben soll und auf deren Änderungen geachtet wird. Das Wort passt zu Tafeln, die an einem öffentlichen Ort Orientierung oder Informationen geben.

のの verbindet in この案内板の近く die Hinweistafel mit 近く und bedeutet hier „in der Nähe der Hinweistafel“. Es steht zwischen dem Bezugspunkt und der Ortsangabe. Diese Verwendung zeigt, auf welchen Gegenstand sich eine Orts- oder Zugehörigkeitsangabe bezieht.

近く近く bedeutet in 案内板の近く „in der Nähe“ und bezeichnet den Bereich rund um die Hinweistafel. Es steht nach 案内板の und vor いてください. Man verwendet diese Ortsangabe, wenn jemand nahe bei einem bestimmten Gegenstand oder Ort bleiben soll.

いてくださいいてください bedeutet in 近くにいてください。 „bitte bleiben Sie dort“ oder „bitte seien Sie dort“. Zusammen mit 近くに fordert die Person die andere höflich auf, in der Nähe der Tafel zu bleiben. Diese Form eignet sich für eine höfliche Bitte, an einem bestimmten Ort zu bleiben.

変わる変わる bedeutet in ホームが変わるかもしれない „sich ändern“; hier könnte sich der Bahnsteig ändern. Der Bahnsteig steht mit が als das, bei dem die Änderung eintreten kann. Die Form wird verwendet, wenn sich ein Zustand, ein Ort oder eine festgelegte Information ändern kann.

かもしれないかもしれない drückt in 変わるかもしれない eine unsichere Möglichkeit aus: Der Bahnsteig könnte sich ändern. かも trägt den vorsichtigen Möglichkeitsanteil, und しれない vervollständigt die feste Wendung für etwas, das nicht sicher bekannt ist. Man verwendet die gesamte Form, wenn man eine Möglichkeit vorsichtig nennen möchte.

のでので bedeutet in ホームが変わるかもしれないので „weil“ oder „da“ und verbindet den möglichen Bahnsteigwechsel mit dem anschließenden Beobachten der Tafel. Der Grund steht vor der Handlung, die dadurch erklärt wird. Diese Form wird verwendet, wenn man den Grund für eine Handlung oder Entscheidung nennt.

見ておきます見ておきます bedeutet hier „vorsorglich beobachten“ oder „im Auge behalten“. In 案内板を見ておきます。 schaut die Person auf die Anzeigetafel, damit sie eine mögliche Änderung des Bahnsteigs bemerkt. Die Form passt zu einer Handlung, die man vorsorglich für die nächste Situation ausführt.

Grammatikpunkte

～てあります

案内板に2番ホームと書いてあります。

an-nai-ban ni ni-ban hoo-mu to kai-te ari-ma-ss

Auf der Hinweistafel steht „Bahnsteig 2“.

～てあります beschreibt einen Zustand, der durch eine absichtliche Handlung entstanden ist: 書いてあります = es ist aufgeschrieben.

～ておきます

荷物を持っておきます。

ni-motsu o motte o-ki-ma-ss

Ich werde das Gepäck bereithalten.

～ておきます bedeutet, dass man etwas im Voraus tut oder einen Zustand beibehält.

Japanisch Vokabeln

10分後 Phrase

dschuppun-go in zehn Minuten

2番ホーム Phrase

ni-ban hoo-mu Bahnsteig 2

ここから Phrase

ko-ko-ka-ra von hier aus

ホーム Substantiv

hoo-mu Bahnsteig

案内 Substantiv

an-nai Hinweis; Wegweiser

行く Verb

i-ku gehen 行きましょうか

字 Substantiv

dschi Buchstabe; Schriftzeichen

示す Verb

schi-me-ssu anzeigen; hinweisen auf 示しています

出る Verb

de-ru abfahren; hinausgehen

小さい Adjektiv

tschii-ssai klein

電車 Substantiv

den-scha Zug; Bahn

読む Verb

yo-mu lesen 読めません

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

gehen

Antwort zeigen

行きましょうか

lesen

Antwort zeigen

読めません

von hier aus

Antwort zeigen

ここから

anzeigen; hinweisen auf

Antwort zeigen

示しています