Vor dem Einsteigen den Bahnsteig prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. どのホームに行きましょうか。

   Zu welchem Bahnsteig sollen wir gehen?

   どの

   welcher / welche / welches

   ホーム

   Bahnsteig

   に

   zu / an (Zielmarkierung)

   行きましょうか

   Sollen wir gehen?

   Ausführliche Erklärung

   どの steht direkt vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl: „welcher/welche/welches …?“. Die Form selbst richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Übersetzungsworts. Zum Vergleich steht どれ selbstständig, wenn das Nomen nicht genannt wird. Beispiel: どの駅ですか。 – „Welche Station ist es?“ ホーム bedeutet hier „Bahnsteig“. Es ist ein japanisches Lehnwort; seine Bedeutung in diesem Satz ist nicht „Heim“. Als Nomen kann es mit einer Nummer oder einer anderen näheren Bestimmung verbunden werden, zum Beispiel 2番ホーム – „Bahnsteig zwei“. に markiert hier das Ziel der Bewegung. Das Muster Nomen に 行く bedeutet „zu/auf ein Nomen gehen“. Diese Zielmarkierung unterscheidet sich etwa von で, das häufig den Ort einer Handlung bezeichnet: 駅で待つ bedeutet „am Bahnhof warten“, während 駅に行く „zum Bahnhof gehen“ bedeutet. 行きましょうか beruht auf dem Verb 行く („gehen“). Die höfliche Nichtvergangenheitsform ist 行きます; die höfliche Aufforderungs- oder Willensform ist 行きましょう, und か kennzeichnet hier die Frage. Zusammen fragt die Form höflich: „Sollen wir gehen?“ Sie ist also keine einfache Aussage, dass jemand bereits geht. Beispiel: 一緒に行きましょうか。 – „Sollen wir zusammen gehen?“ Zusammengesetzt ergibt どのホームに „zu welchem Bahnsteig“: どの bestimmt das Nomen ホーム, und に markiert diesen Bahnsteig als Ziel. 行きましょうか fragt, ob wir dorthin gehen sollen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Zu welchem Bahnsteig sollen wir gehen?“

2. 案内は2番ホームを示しています。

   Das Schild zeigt auf Bahnsteig zwei.

   案内

   Schild; Anzeige

   2番

   Nummer zwei

   ホーム

   Bahnsteig

   示しています

   zeigt an

   Ausführliche Erklärung

   案内 bezeichnet hier die Anzeige bzw. das Schild, das den Weg weist. Als Nomen kann 案内 je nach Zusammenhang auch „Führung“ oder „Orientierung“ bedeuten. Ein nützliches Beispiel ist 駅員が駅を案内します。 – „Ein Bahnhofsmitarbeiter weist den Weg durch den Bahnhof.“ 2番 bedeutet hier „Nummer zwei“ und kennzeichnet zusammen mit dem folgenden Nomen den zweiten Bahnsteig. 番 ist ein Zähl- bzw. Ordnungselement für nummerierte Dinge: 3番 heißt „Nummer drei“. Die Form 2番 allein ist keine vollständige Aussage über den Bahnsteig; ホーム liefert die bezeichnete Kategorie. ホーム ist im Bahnhofskontext das japanische Wort für „Bahnsteig“. Es steht hier nach 2番 in der Verbindung 2番ホーム, also „Bahnsteig 2“. Ein Beispiel ist 1番ホームに来てください。 – „Bitte kommen Sie zu Bahnsteig 1.“ 示しています bedeutet hier „zeigt an“ bzw. „weist auf“. Die Grundform ist 示す („zeigen, anzeigen“). Die Form lässt sich als 示している plus höfliche Form verstehen: 示す wird zu 示して, danach steht いる; in der höflichen Aussageform wird daraus 示しています. 〜ている beschreibt hier den gegenwärtig bestehenden Anzeigezustand. Ein Beispiel ist 地図が道を示しています。 – „Die Karte zeigt den Weg.“ 案内は setzt 案内 als Thema: „Was die Anzeige betrifft …“. 2番ホームを markiert „Bahnsteig zwei“ als das Ziel bzw. Objekt, auf das gezeigt wird; を ist dabei die Objektmarkierung. Zusammen ergibt 案内は2番ホームを示しています。 sinngemäß: „Die Anzeige zeigt auf Bahnsteig zwei.“ Die Aussage passt damit zur vorherigen Frage nach dem Bahnsteig und bezeichnet konkret Bahnsteig Nummer zwei.

3. ここからは小さい字が読めません。

   Von hier aus kann ich die kleinen Buchstaben nicht lesen.

   ここからは

   ab hier / von hier aus

   小さい

   klein

   字

   Buchstabe; Schriftzeichen

   読めません

   kann nicht lesen

   Ausführliche Erklärung

   ここからは setzt den Ausgangspunkt: „von hier aus“ bzw. „ab hier“. ここ bedeutet „hier“, から markiert den Ausgangspunkt, und は macht diesen Ausdruck zum thematischen Rahmen. Das Muster Ort + から kann auch einen Ausgangspunkt in einer Handlung angeben, zum Beispiel: ここから始めます。 – „Ich beginne hier.“ 小さい bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Nomen 字. Als i-Adjektiv kann es vor einem Nomen attributiv stehen. Die verneinte Form lautet 小さくない – „nicht klein“; die Vergangenheitsform ist 小さかった – „war klein“. Beispiel: 小さい部屋です。 – „Es ist ein kleines Zimmer.“ 字 bezeichnet hier lesbare Buchstaben beziehungsweise Schriftzeichen. Je nach Zusammenhang kann 字 auch allgemein „Schrift“ oder „Handschrift“ meinen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Buchstaben“ nahe. Zusammen mit dem vorangestellten Adjektiv bildet es die Nominalgruppe 小さい字 – „kleine Buchstaben“. 読めません ist die höfliche negative Form der Möglichkeit von 読む („lesen“): „kann nicht lesen“. Sie beschreibt hier eine fehlende Lesemöglichkeit, nicht einfach die Aussage „ich lese nicht“. Zum Vergleich bedeutet 読みません normalerweise „ich lese nicht / werde nicht lesen“, ohne die Unmöglichkeit auszudrücken. Das Muster Verb im Potential + ません kann höflich eine Unfähigkeit oder Unmöglichkeit ausdrücken; zum Beispiel: 漢字が読めません。 – „Ich kann Kanji nicht lesen.“ Zusammen ergibt ここからは 小さい字が 読めません。 die Aussage: „Von hier aus kann ich die kleinen Buchstaben nicht lesen.“ ここからは gibt den Ausgangspunkt an, 小さい字 ist das, was nicht lesbar ist, und 読めません sagt höflich, dass das Lesen von diesem Standort aus nicht möglich ist.

4. そこには、電車は10分後に出ると書いてあります。

   Dort steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.

   そこには

   dort

   電車

   Zug

   10分後に

   in zehn Minuten

   出る

   abfahren

   と書いてあります

   steht geschrieben, dass

   Ausführliche Erklärung

   そこには bezeichnet hier den Ort, an dem eine Information geschrieben steht: „dort“. そこ bedeutet „dort“ beziehungsweise „an dieser Stelle“. Das に markiert den Ort, und は macht ihn zum thematischen Bezugspunkt bzw. hebt ihn hervor. Das は ist also nicht einfach ein zusätzliches Wort für „dort“. 電車 bedeutet hier „Zug“, genauer im gegebenen Zusammenhang ein Zug des öffentlichen Verkehrs. Als Nomen kann es mit verschiedenen Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 電車に乗る („in den Zug einsteigen / mit dem Zug fahren“). Das ist ein Beispiel für eine andere Verwendung als die vorliegende: Hier ist 電車 der Inhalt der geschriebenen Information. 10分後に bedeutet „in zehn Minuten“ beziehungsweise wörtlich „nach zehn Minuten“. 分 ist die Zeiteinheit „Minute“, und 後 bedeutet „danach“ oder „später“. Das Muster Zahl + 分後に gibt an, wie viele Minuten ab einem Bezugspunkt vergehen; に markiert den Zeitpunkt. Beispiel: 三分後に始まります。 – „Es beginnt in drei Minuten.“ 出る bedeutet hier „abfahren“. Die Grundform ist 出る; je nach Zusammenhang kann sie auch „hinausgehen“, „herauskommen“ oder „verlassen“ bedeuten. In dieser festen Verbindung mit 電車 und einer Zeitangabe ist die Bedeutung „abfahren“ gemeint. 出る steht in der zitierten Aussage in der Grundform. Japanisch verwendet diese Form auch für eine geplante oder allgemein angegebene zukünftige Handlung, deshalb muss hier keine eigene Zukunftsform stehen. と書いてあります besteht aus der zitierten Aussage mit と und 書いてあります. と markiert den Inhalt, der geschrieben steht. 書く bedeutet „schreiben“; 書いてあります ist die höfliche Form der Konstruktion 書いてある. Diese Konstruktion beschreibt einen durch Schreiben entstandenen und jetzt vorhandenen Zustand: Etwas ist geschrieben worden und steht nun dort. Sie bedeutet daher hier nicht, dass jemand gerade schreibt. Die höfliche Endung ます macht die Aussage höflich. Zusammen ergeben die Teile: そこには („dort steht“ als Ortsbezug) + 電車は10分後に出ると (die zitierte Information „Der Zug fährt in zehn Minuten ab“) + 書いてあります („ist geschrieben“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Dort steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.“

5. 電車に乗る前に、トイレを使います。

   Ich gehe auf die Toilette, bevor wir einsteigen.

   電車

   Zug

   乗る

   einsteigen; mit etwas fahren

   前に

   bevor …; vor …

   トイレ

   Toilette

   使います

   benutze; verwende

   Ausführliche Erklärung

   電車 bedeutet hier „Zug“. Das Nomen bezeichnet ein elektrisches Schienenfahrzeug; in dieser Äußerung ist es das Verkehrsmittel, in das eingestiegen wird. Beispiel: 電車が来ます。 – „Der Zug kommt.“ 乗る bedeutet hier „einsteigen“ beziehungsweise „mit etwas fahren“. Die Grundform ist 乗る; vor 前に bleibt sie unverändert. Bei diesem Verb wird das Verkehrsmittel typischerweise mit に angeschlossen: 電車に乗る – „in den Zug einsteigen / mit dem Zug fahren“. Beispiel: バスに乗ります。 – „Ich steige in den Bus ein.“ 前に drückt „bevor …“ oder allgemeiner „vor …“ aus. Nach einem Verb steht dessen Grundform vor 前に: 乗る前に – „bevor man einsteigt“. Das Muster ist Verb-Grundform + 前に. Die Handlung im 前に-Teil findet zeitlich früher statt als die Handlung im Hauptsatz; hier wird also zuerst die Toilette benutzt und danach eingestiegen. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ トイレ bedeutet „Toilette“ und ist ein Nomen. In トイレを使います steht es mit を als Objekt des Verbs. Beispiel: トイレはどこですか。 – „Wo ist die Toilette?“ 使います bedeutet hier „benutze“; im Zusammenhang mit トイレ sagt man auf Deutsch natürlich auch „auf die Toilette gehen“. Die Grundform ist 使う; 使います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform für eine gegenwärtige oder geplante Handlung. Das Verb bedeutet allgemein „benutzen“ und steht hier mit トイレを. Beispiel: このペンを使います。 – „Ich benutze diesen Stift.“ Zusammen ergibt 電車に乗る前に den Zeitabschnitt „bevor wir einsteigen“. Das Subjekt dieses Teils ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „wir“ wieder. トイレを使います sagt – entsprechend der festen Übersetzung –, dass die sprechende Person vorher die Toilette benutzt beziehungsweise auf die Toilette geht. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich gehe auf die Toilette, bevor wir einsteigen.“

6. 荷物は私が持っておきます。

   Ich behalte das Gepäck bei mir.

   荷物

   Gepäck

   私が

   ich (als Handelnder)

   持っておきます

   bei mir behalten

   Ausführliche Erklärung

   荷物 bedeutet hier „Gepäck“ oder „Sachen, die man trägt“. Als Nomen kann es je nach Kontext auch ein einzelnes Gepäckstück bzw. eine Last bezeichnen. Beispiel: 荷物を持ちます。 – „Ich trage das Gepäck.“ 私が bedeutet „ich als die handelnde Person“. 私 ist die höflich-neutrale Bezeichnung für „ich“; が markiert hier den Handelnden und hebt ihn gegenüber anderen möglichen Handelnden hervor. Die Form 私 selbst zeigt keine zusätzliche Personen- oder Numerusmarkierung. 持っておきます besteht aus der gebeugten Form 持って von 持つ („tragen, halten“) und おきます, der höflichen Form von おく in der Verbindung ておく. 持っておく bedeutet, etwas bei sich zu behalten oder es so zu halten, dass dieser Zustand für den weiteren Verlauf erhalten bleibt. Im gegebenen Satz passt daher „bei mir behalten“. Die höfliche Nichtvergangenheitsform 持っておきます kann je nach Situation eine gegenwärtige oder zukünftige Bereitschaft ausdrücken. Beispiel: この書類は持っておきます。 – „Ich behalte diese Unterlagen bei mir.“ 荷物は setzt das Gepäck als Gesprächsthema. Zusammen mit 私が wird ausgedrückt, dass gerade ich die zuständige handelnde Person bin: „Was das Gepäck betrifft, ich werde es bei mir behalten.“ Die Konstruktion Nは私がV ist wiederverwendbar, wenn man für ein bestimmtes Thema den Handelnden hervorheben möchte. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich behalte das Gepäck bei mir.“

7. この案内板の近くにいてください。

   Bleib bitte bei diesem Schild.

   この

   dieses

   案内板

   Hinweisschild

   近く

   Nähe

   いてください

   bitte bleiben Sie

   Ausführliche Erklärung

   この bezeichnet hier zusammen mit dem folgenden Nomen „dieses“ und verweist auf das gemeinte Schild. Die Form steht vor einem Nomen und verändert sich nicht nach Genus oder Zahl. Zum Vergleich: その bedeutet meist „dieses/jenes bei dir“ und あの „jenes dort“; welche Form passt, hängt von der räumlichen oder gesprächlichen Perspektive ab. 案内板 bedeutet hier „Hinweisschild“ beziehungsweise „Anzeigetafel“. Es ist ein Nomen und bezeichnet eine Tafel mit orientierenden Informationen. Die beiden Bestandteile werden im Japanischen als eine feste Zusammensetzung geschrieben; für die vorliegende Aussage ist die Gesamtbedeutung maßgeblich. 近く bedeutet „Nähe“ oder „Umgebung“. In 案内板の近く verbindet の das Nomen 案内板 mit 近く: „die Nähe des Hinweisschilds“, also „in der Nähe des Hinweisschilds“. Das nachfolgende に markiert hier den Ort, an dem jemand bleiben soll. Das Muster Nの近くに ist daher wiederverwendbar, zum Beispiel: 駅の近くに住んでいます。 – „Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.“ いてください besteht aus der Te-Form いて von いる und ください. いる bezeichnet bei einer Person das Sich-Befinden oder Verweilen; in dieser Aufforderung ergibt sich „bleiben“. ください macht daraus eine höfliche Bitte: Vてください bedeutet „Bitte tun Sie V“. Die Te-Form ist hier also nicht allein eine Vergangenheitsform, sondern Teil dieser Bitte. Bei いる lautet die Te-Form いて; das ist nicht mit dem ähnlich aussehenden Nomen 近く verbunden. Zusammen ergeben この案内板の近くに („in der Nähe dieses Hinweisschilds“) und いてください („bitte bleiben Sie“) die höfliche Aufforderung: „Bleib bitte bei diesem Schild.“ Die japanische Form nennt dabei keinen bestimmten deutschen Anredestil; ください markiert vor allem die höfliche Bitte.

8. ホームが変わるかもしれないので、案内板を見ておきます。

   Ich schaue auf die Anzeigetafel, falls sich der Bahnsteig ändert.

   ホーム

   Bahnsteig

   変わる

   sich ändern

   かもしれない

   vielleicht; möglicherweise

   ので

   da; weil

   案内板

   Anzeigetafel

   見ておきます

   vorsorglich nachsehen

   Ausführliche Erklärung

   ホーム bezeichnet hier den Bahnsteig. Das Wort ist ein Nomen; in dieser Form trägt es keine sichtbare Zahl- oder Geschlechtsmarkierung. Beispiel: ホームで待ちます。 – „Ich warte am Bahnsteig.“ 変わる bedeutet hier „sich ändern“ oder „wechseln“. Es ist die Grundform eines Verbs; in ホームが変わる steht es in der schlichten Form und beschreibt die mögliche Änderung des Bahnsteigs. Beispiel: 予定が変わる。 – „Der Plan ändert sich.“ かもしれない macht die Aussage unsicher: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Nach einem Verb steht hier die schlichte Form 変わる vor かもしれない. Beispiel: 電車が遅れるかもしれません。 – „Der Zug kommt vielleicht verspätet.“ Die höfliche Form ist かもしれません. ので verbindet einen Grund mit einer Folge und bedeutet hier „da“ oder „weil“. Der vorangehende ganze Teil ホームが変わるかもしれない bildet den Grund; ので folgt also auf diese Unsicherheitsangabe. Die feste Übersetzung gibt diesen Zusammenhang als „falls sich der Bahnsteig ändert“ wieder. Beispiel: 雨なので、傘を持ちます。 – „Da es regnet, nehme ich einen Regenschirm mit.“ 案内板 ist ein Nomen für eine Anzeigetafel beziehungsweise ein Hinweisschild. In diesem Satz ist damit die Tafel gemeint, auf die die sprechende Person schauen will. Beispiel: 案内板を確認します。 – „Ich überprüfe die Anzeigetafel.“ 見ておきます besteht aus 見る („sehen/nachsehen“), der て-Form 見て und おく in der höflichen Form おきます. ておく beschreibt eine Handlung, die man im Voraus oder vorsorglich ausführt; hier also „vorsorglich nachsehen“. Die Form 見ておきます ist höflich. Beispiel: 必要な情報を調べておきます。 – „Ich werde die nötigen Informationen vorsorglich nachsehen.“ Zusammen ergibt ホームが変わるかもしれないので den Grund „weil sich der Bahnsteig möglicherweise ändert“. 案内板を見ておきます bedeutet „ich sehe vorsorglich auf die Anzeigetafel“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Ich schaue auf die Anzeigetafel, falls sich der Bahnsteig ändert.“