Sitzplätze im Zug finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 電車の中は涼しいです。

   Im Zug ist es kühl.

   電車

   Zug

   の中

   im Inneren von; innerhalb von

   涼しい

   kühl

   です

   höfliche Aussageform

   Ausführliche Erklärung

   電車 bedeutet hier „Zug“, genauer ein Zug als Verkehrsmittel. Das Wort kann als Nomen mit weiteren Angaben verbunden werden, zum Beispiel 電車に乗る („Zug fahren / in einen Zug steigen“). Im festen Satz bezeichnet es den Ort, auf den sich die folgende Innenangabe bezieht. の中 bedeutet „im Inneren von“ oder „innerhalb von“. の verbindet 電車 mit 中: Das Muster Aの中 bedeutet „im Inneren von A“. 中 ist hier als Nomen „Inneres“ bzw. „innen“ gebraucht. Beispiel: 箱の中 heißt „im Inneren der Schachtel“. 涼しい ist ein japanisches i-Adjektiv und bedeutet hier „kühl“, also angenehm wenig warm. Die Form bleibt in dieser Aussage unverändert: 涼しい ist die nicht vergangene bejahte Form. Nützliche Formen sind 涼しくない („nicht kühl“) und 涼しかった („war kühl“). Bei i-Adjektiven wird die Verneinung beziehungsweise Vergangenheit am Adjektiv selbst gebildet. です macht die Aussage höflich. Nach dem i-Adjektiv steht es als höfliche Satzendung: 涼しいです bedeutet „ist kühl“ in höflicher Form. Das Adjektiv trägt dabei weiterhin seine eigene Form; です ist nicht die Endung, die das Adjektiv in ein anderes Adjektiv verändert. Zusammen ergibt 電車の中は „was das Innere des Zuges betrifft“ beziehungsweise natürlich „im Zug“. は markiert diesen Bereich als Thema. 涼しいです sagt darüber höflich aus, dass es dort kühl ist. Der ganze Satz 電車の中は涼しいです。 bedeutet daher: „Im Zug ist es kühl.“

2. 奥に空いている席があります。

   Weiter hinten sind freie Plätze.

   奥に

   weiter hinten

   空いている

   frei sein

   席

   Sitzplatz

   あります

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   奥に bezeichnet hier einen Ort weiter hinten oder im hinteren Bereich. 奥 bedeutet „hinterer/innerer Bereich“, und に markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster Ort + に kann man wiederverwenden: 右に = „rechts“, 外に = „draußen“. 空いている beschreibt hier einen Platz, der frei und daher verfügbar ist. Die Form geht auf 空く zurück, „frei werden / leer werden“; 空いている stellt den daraus bestehenden Zustand dar. Das ist nicht das gleichbedeutende 開いている, das zum Beispiel „geöffnet“ oder „offen“ bedeuten kann. Beispiel: この席は空いています。 – „Dieser Sitzplatz ist frei.“ 席 bedeutet „Sitzplatz“ oder „Platz zum Sitzen“. Es ist ein Nomen; die Form selbst zeigt hier keine bestimmte Anzahl. Im festen Satz kann die deutsche Übersetzung deshalb von freien Plätzen sprechen, ohne dass die japanische Form eine konkrete Zahl nennt. Beispiel: 席を探します。 – „Ich suche einen Sitzplatz.“ あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein / sich befinden“. ある wird für unbelebte Dinge und Sachverhalte verwendet; für Personen und andere belebte Wesen steht normalerweise いる. In diesem Satz bildet あります mit dem Ortsausdruck die Aussage, dass etwas an einem Ort vorhanden ist. Zusammen ergibt 奥に + 空いている席 + あります: „Weiter hinten sind freie Plätze.“ Die Ortsangabe steht zuerst, danach die Beschreibung 空いている vor dem Nomen 席, und am Ende steht die höfliche Existenzform. Die japanische Aussage legt dabei keine genaue Anzahl der Plätze fest.

3. たくさん歩いたので、座りたいです。

   Nach dem vielen Gehen möchte ich sitzen.

   たくさん

   viel

   歩いた

   ging zu Fuß

   ので

   weil; da

   座りたいです

   ich möchte sitzen

   Ausführliche Erklärung

   たくさん bedeutet hier „viel“ und verstärkt 歩いた: Es beschreibt den Umfang des Gehens, nicht eine bestimmte gezählte Anzahl. Als wiederverwendbares Muster steht es oft vor einem Verb, zum Beispiel: たくさん食べます。 – „Ich esse viel.“ 歩いた ist die Vergangenheitsform der Grundform 歩く („zu Fuß gehen“). Die Form 歩く ist die nicht höfliche Grundform, 歩きます die höfliche Gegenwarts- beziehungsweise Nichtvergangenheitsform und 歩いた die einfache Vergangenheitsform. Hier berichtet sie, dass das Gehen bereits stattgefunden hat. Beispiel: 昨日歩いた。 – „Ich bin gestern zu Fuß gegangen.“ ので verbindet den vorherigen Sachverhalt mit seiner Folge und bedeutet hier „weil“ beziehungsweise „da“. Nach dem nicht höflichen Vergangenheitsausdruck 歩いた ergibt sich das Muster たくさん歩いたので – „weil ich viel zu Fuß gegangen bin“. ので klingt häufig etwas erklärender oder sachlicher als die ebenfalls mögliche Begründungsverbindung から. 座りたいです bedeutet „möchte sitzen“. Die Grundform ist 座る („sitzen; sich hinsetzen“), und 座りたい entsteht aus dem Verbstamm 座り- plus たい, einer Form für den Wunsch, etwas zu tun. です macht die Aussage höflich. In der festen Übersetzung ist die wünschende Person „ich“; das Japanische lässt dieses Subjekt hier weg, statt ein Pronomen zu nennen. Beispiel: ここに座りたいです。 – „Ich möchte hier sitzen.“ Zusammen ergeben たくさん歩いたので („weil ich viel zu Fuß gegangen bin“) und 座りたいです („möchte ich sitzen“) die vollständige Aussage: „Nach dem vielen Gehen möchte ich sitzen.“ Die Begründung steht vor der gewünschten Folge; ので verbindet beide Teile.

4. この席は楽です。

   Diese Sitze sind bequem.

   この

   dieser/diese (in Sprechernähe)

   席

   Sitzplatz

   楽

   bequem; angenehm

   です

   höfliche Aussageform

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bezeichnet hier etwas in Sprechernähe. Die Form selbst zeigt keine grammatische Zahl an. In この席 wird die Zahl daher nicht durch この oder 席 markiert; die feste Übersetzung legt hier die gemeinten Sitzplätze als Plural fest. 席 bedeutet hier „Sitzplatz“. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch einen Platz in einem Verkehrsmittel oder bei einer Veranstaltung bezeichnen. Beispiel: 席があります。 – „Es gibt einen Sitzplatz.“ 楽 ist hier ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „bequem“ oder „angenehm“. Als な-Adjektiv steht es vor です in der Form 楽です; die nicht-höfliche Aussageform ist 楽だ. In anderen Zusammenhängen kann 楽 auch „leicht“ oder „erholsam“ bedeuten, hier geht es jedoch um den Sitzkomfort. です macht die Aussage höflich. Nach einem な-Adjektiv wie 楽 steht es direkt: 楽です. Die entsprechende nicht-höfliche Form ist 楽だ. Zusammenbau: この席 bezeichnet die gemeinten Sitzplätze als Thema, und は markiert dieses Thema. 楽です sagt höflich aus, dass diese Sitzplätze bequem sind. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Diese Sitze sind bequem.“

5. 電車の中も静かです。

   Die Fahrt ist auch ruhig.

   電車

   Zug

   の中

   im Inneren

   も

   auch

   静か

   ruhig

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   電車 bedeutet hier „Zug“ und ist ein Nomen. In 電車の中 bezeichnet es den Zug, dessen Inneres beschrieben wird. の中 bedeutet „im Inneren von …“. の verbindet 電車 mit 中 („Inneres“): 電車の中 heißt wörtlich „das Innere des Zuges“, also „im Zug“. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel 箱の中 = „im Inneren einer Schachtel“. 中 ist dabei das Nomen für den inneren Bereich. も bedeutet hier „auch“. Es fügt 電車の中 als weiteren Bereich oder Aspekt zu etwas bereits Mitgemeintem hinzu. Was genau dieser andere Bezug ist, wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig festgelegt; die Form selbst markiert jedoch die zusätzliche Bedeutung „auch“. 静か bedeutet hier „ruhig“ oder „still“. Es ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die Form 静かな, etwa 静かな場所 („ein ruhiger Ort“). Am Satzende kann 静かです höflich „ist ruhig“ bedeuten. Das beobachtete Wort 静か trägt die Höflichkeitsform nicht selbst; diese wird durch です ergänzt. Ein nützliches Gegenüber ist にぎやか („belebt, lebhaft“). です ist hier die höfliche Kopula am Satzende. Zusammen mit 静か bildet es 静かです, also die höfliche Aussage „ist ruhig“. Die Höflichkeit wird durch です ausgedrückt, nicht durch eine Flexion des Nomens 電車. Zusammen ergibt sich die Struktur 電車の中も静かです: 電車の中 = „im Zug“, も = „auch“ und 静かです = „ist ruhig“. Wörtlich ergibt sich „Auch im Zug ist es ruhig“; entsprechend der festen Übersetzung lautet die beabsichtigte Bedeutung „Die Fahrt ist auch ruhig.“

6. そこから駅の表示が見えますか。

   Kannst du von dort die Bahnhofsanzeige sehen?

   そこから

   von dort

   駅

   Bahnhof

   表示

   Anzeige

   見えますか

   kannst du … sehen?

   Ausführliche Erklärung

   そこから bedeutet hier „von dort“. そこ bezeichnet einen Ort in der Nähe der angesprochenen Person oder einen bereits erwähnten Ort; から markiert den Ausgangspunkt. Das Muster Ort + から ist wiederverwendbar: 駅から = „vom Bahnhof“, ここから = „von hier“. Die Übersetzung legt hier den Ausgangspunkt „dort“ fest. 駅 bedeutet „Bahnhof“ und ist ein Nomen. In 駅の表示 verbindet の zwei Nomen: Das erste grenzt das zweite näher ein. Wörtlich ist 駅の表示 also eine „Bahnhofsanzeige“ beziehungsweise eine Anzeige am oder für den Bahnhof. Das Muster AのB kann je nach Zusammenhang Besitz, Zuordnung oder nähere Bestimmung ausdrücken; hier wird 表示 durch 駅 spezifiziert. Beispiel: 駅の入口 = „der Eingang des Bahnhofs“. 表示 bedeutet hier „Anzeige“ oder „Beschriftung“. Als Nomen bezeichnet es sichtbare Information, die etwas anzeigt. Zusammen mit 駅の bezieht es sich auf die Bahnhofsanzeige; die beiden Nomen sollten deshalb als 駅の表示 zusammen verstanden werden. 見えますか fragt, ob etwas sichtbar ist beziehungsweise ob die angesprochene Person es sehen kann. Die Form 見えます ist die höfliche Gegenwartsform von 見える („sichtbar sein“, „zu sehen sein“). Sie unterscheidet sich von 見ます („sehen“, „anschauen“): 見える beschreibt, dass etwas für jemanden sichtbar ist, während 見る eine Handlung des Sehens oder Betrachtens bezeichnet. か macht die höfliche Äußerung zur Frage. Beispiel: 山が見えます。 = „Der Berg ist zu sehen.“ Zusammen ergibt そこから 駅の表示が 見えますか。 die Frage „Kannst du von dort die Bahnhofsanzeige sehen?“ そこから nennt den Ausgangspunkt, 駅の表示が bezeichnet das sichtbare Objekt, und 見えますか fragt nach dessen Sichtbarkeit für die angesprochene Person. Die höfliche Form passt zu einer neutralen, höflichen Frage.

7. あと三駅です。

   Wir haben noch drei Haltestellen.

   あと

   noch; verbleibend

   三駅

   drei Stationen/Haltestellen

   です

   ist/sind; höfliche Kopula

   Ausführliche Erklärung

   あと bedeutet hier „noch“ im Sinn von „verbleibend“: Es bezeichnet die Menge oder Strecke, die bis zum gemeinten Ziel übrig ist. In あと三駅 steht es vor der verbleibenden Anzahl. Dasselbe Muster funktioniert auch mit Zeitangaben, zum Beispiel あと二日です。 – „Es sind noch zwei Tage.“ 三駅 bezeichnet hier „drei Stationen/Haltestellen“. 三 ist die Zahl „drei“, und 駅 ist hier die Einheit beziehungsweise das Nomen für eine Station; zusammen wird es als さんえき gelesen. Die Einheit zählt Stationen, nicht Personen oder beliebige Gegenstände. Beispiel: 目的地まであと三駅です。 – „Bis zum Ziel sind es noch drei Stationen.“ です ist die höfliche Kopula am Satzende. Nach der Nominalgruppe あと三駅 macht sie daraus eine höfliche Feststellung. Sie passt ihre Form nicht an die Zahl an: Auch bei einer anderen Anzahl bleibt die Form etwa in あと一駅です。 – „Es ist noch eine Station.“ Für die Vergangenheit steht beispielsweise あと三駅でした。 – „Es waren noch drei Stationen.“ Zusammen ergibt あと三駅です。 die Struktur „Noch drei Stationen sind es“ und bedeutet natürlich: „Wir haben noch drei Haltestellen.“ Die Äußerung stellt die verbleibende Anzahl bis zum relevanten Ziel fest; あと liefert dabei die Bedeutung „noch“, 三駅 die Anzahl der Stationen und です den höflichen Aussagesatz.

8. それなら、降りる前に少し休めます。

   Dann können wir uns noch ein bisschen ausruhen, bevor wir aussteigen.

   それなら

   dann / wenn das so ist

   降りる

   aussteigen

   前に

   bevor

   少し

   ein bisschen

   休めます

   können uns ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „dann / wenn das so ist“ und knüpft an die vorherige Information an: Es sind noch drei Haltestellen. なら macht aus dem vorausgesetzten Sachverhalt die Bedingung für den folgenden Satz. Beispiel: それなら、行きましょう。– „Dann lass uns gehen.“ 降りる ist die Grundform und bedeutet hier „aussteigen“. Das Verb kann auch in anderen Zusammenhängen „hinuntergehen“ oder „aussteigen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „aussteigen“ fest. Vor 前に steht die Grundform des Verbs, wenn man „bevor man …“ ausdrückt: V-Grundform + 前に. 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. 前 heißt wörtlich „vorne / vorher“, und に markiert hier den zeitlichen Bezugspunkt. Das Verb davor bleibt in der Grundform: 食べる前に手を洗います。– „Vor dem Essen wasche ich mir die Hände.“ 少し bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“ und begrenzt hier das Ausmaß des Ausruhens. Es kann sowohl vor einem Verb als auch bei anderen Mengen- oder Gradangaben stehen. Beispiel: 少し待ってください。– „Bitte warten Sie ein wenig.“ 休めます ist die höfliche Gegenwartsform der Möglichkeit von 休む („sich ausruhen / sich erholen“): 休む → 休める („sich ausruhen können“) → 休めます (höflich). Die Form 休みます bedeutet dagegen „ruht sich aus / wird sich ausruhen“ und drückt nicht dieselbe Möglichkeit aus. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden; Japanisch lässt solche Subjekte häufig weg. Zusammen ergeben die Teile: それなら („dann“), 降りる前に („bevor wir aussteigen“), 少し („ein bisschen“) und 休めます („können wir uns ausruhen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann können wir uns noch ein bisschen ausruhen, bevor wir aussteigen.“