Über diese Lektion
Mit Mit dem Fahrrad zum Rathaus übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私はこの市役所の中に入ったことがありません。
wataschi wa kono schijakuscho no naka ni haitta koto ga arimasen. Ich war noch nie in diesem Rathaus.
B
この建物は思ったよりきれいです。
kono tatemono wa omotta yori kiree des. Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.
A
入口は自転車置き場の隣です。
irigutschi wa dschitentscha okiba no tonari des. Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.
B
たくさんの人が自転車で来ました。
takusan no hito ga dschitentscha de kimaschita. Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.
A
なるほど。
naruhodo. Das ergibt Sinn.
A
バスを待つより楽です。
bas o mats yori raku des. Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.
B
次は私たちもここまで自転車で来られますね。
tsugi wa wataschitatschi mo koko made dschitentscha de koraremas ne. Nächstes Mal könnten wir auch mit dem Fahrrad hierher fahren.
A
それなら、私たちは自転車を入口の近くに止められます。
sorenara, wataschitatschi wa dschitentscha o irigutschi no tschikaku ni tomeraremas. Dann können wir die Fahrräder in der Nähe des Eingangs abstellen.
B
今は中に入って、正しい窓口を探しましょう。
ima wa naka ni haitte, tadaschii madogutschi o sagaschimaschoo. Gehen wir erst einmal hinein und suchen den richtigen Schalter.Wort für Wort
私
„私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es wird häufig als Thema in „私は…“ verwendet, etwa wenn man über sich selbst spricht.
は
„は“ markiert in „私は“ das Thema der Aussage, also „was mich betrifft“. Das Muster „Aは…“ eignet sich, wenn man anschließend etwas über A sagt, zum Beispiel in einem höflichen Gespräch.
この
„この“ bedeutet hier „dieses“ und steht vor „市役所“, also „dieses Rathaus“. Die Form wird direkt vor einem Nomen verwendet, wenn man auf etwas in der Nähe oder im aktuellen Zusammenhang verweist.
市役所
„市役所“ bedeutet „Rathaus“ beziehungsweise die Stadtverwaltung. In „この市役所“ bezeichnet es das Gebäude, in dem die beiden Personen einen Schalter suchen; die Form passt zum Fragen oder Suchen nach einer städtischen Dienstleistung.
の
„の“ verbindet in „市役所の中“ zwei Nomen und zeigt die Zugehörigkeit oder Verbindung an: das Innere des Rathauses. Das Muster „AのB“ wird verwendet, wenn B mit A verbunden ist.
中
„中“ bedeutet hier „Inneres“ beziehungsweise „drinnen“, in „市役所の中“. Die Form „Aの中“ bezeichnet den Innenbereich von A und ist nützlich, wenn man über einen Ort innerhalb eines Gebäudes spricht.
に
„に“ markiert in „中に入った“ den Ort oder die Richtung, in die man hineingegangen ist. Das Muster „Ortに入る“ wird verwendet, wenn jemand einen bestimmten Ort betritt.
入った
„入った“ bedeutet hier „hineingegangen“ oder „eingetreten“ und ist die vergangene Form von „入る“. In „中に入ったこと“ bezeichnet es das frühere Betreten des Innenraums; dieselbe Form kann man verwenden, wenn man von einem vergangenen Eintritt in einen Ort erzählt.
こと
„こと“ macht in „入ったこと“ das vorherige Ereignis zu einer besprechbaren Erfahrung. Zusammen mit „ありません“ drückt „入ったことがありません“ aus, dass diese Erfahrung bisher nicht vorhanden ist; das Muster eignet sich, um frühere Erfahrungen anzusprechen.
ありません
„ありません“ bedeutet hier, dass eine Erfahrung nicht vorhanden ist: „入ったことがありません“ heißt, dass man noch nie hineingegangen ist. Die höfliche Form wird in „ことがありません“ verwendet, wenn man das Fehlen einer solchen Erfahrung ausdrückt.
建物
„建物“ bedeutet „Gebäude“ und ist hier das Gebäude des Rathauses. In „この建物は…“ spricht man über das konkrete Gebäude; die Form passt zum Beschreiben oder Bewerten eines Ortes.
思った
„思った“ bedeutet hier „gedacht“ oder „erwartet“ und ist die vergangene Form von „思う“. In „思ったより“ bildet es den Vergleich mit der früheren Erwartung; das Muster kann man verwenden, wenn etwas anders als erwartet ist.
より
„より“ markiert in „思ったより“ den Vergleich mit der eigenen Erwartung: Das Gebäude ist schöner, als man gedacht hatte. Das Muster „AよりB“ stellt B gegenüber A als Vergleichsmaßstab dar.
きれい
„きれい“ bedeutet hier „schön“ oder „ansehnlich“ und beschreibt das Gebäude positiv. In „きれいです“ kann die Form in einem höflichen Gespräch verwendet werden, wenn man einen Ort oder Gegenstand bewertet.
です
„です“ steht hier am Ende von „きれいです“ und macht die Aussage höflich. Das Muster „…です“ eignet sich für höfliche Feststellungen und Beschreibungen im Gespräch.
入口
„入口“ bedeutet „Eingang“. In „入口は…“ dient es als Bezugspunkt für eine Wegbeschreibung, und auch „入口の近く“ bezeichnet einen Ort nahe diesem Eingang.
自転車
„自転車“ bedeutet „Fahrrad“ und kommt hier in „自転車置き場“ sowie „自転車で“ vor. Die Form wird verwendet, wenn man über Fahrräder oder das Fahren mit dem Fahrrad spricht, etwa in „自転車で来ました“.
置き場
„置き場“ bezeichnet einen Abstellplatz oder einen Ort, an dem etwas abgestellt wird. In „自転車置き場“ ist es der Platz für Fahrräder; das Muster „X置き場“ benennt einen Abstellort für X.
隣
„隣“ bedeutet hier „daneben“ oder „nebenan“ und bezeichnet in „置き場の隣“ den Bereich direkt neben dem Abstellplatz. Das Muster „Aの隣“ wird häufig für eine Ortsangabe neben A verwendet, etwa bei Wegbeschreibungen.
たくさん
„たくさん“ bedeutet hier „viel“ oder „eine große Zahl“. In „たくさんの人“ steht es vor dem Nomen und beschreibt, dass viele Personen gekommen sind; so kann man auch in anderen Situationen eine große Menge angeben.
人
„人“ bedeutet „Person“ oder im Pluralzusammenhang „Menschen“. In „たくさんの人が“ bezeichnet es die Personen, die mit dem Fahrrad gekommen sind; die Form passt zum Sprechen über Besucher oder andere Menschen.
が
„が“ markiert in „人が来ました“ das Subjekt, also die Personen, die gekommen sind. Das Muster „Nが来ました“ eignet sich, wenn man hervorhebt oder mitteilt, wer angekommen ist.
で
„で“ zeigt in „自転車で“ das Mittel oder Verkehrsmittel an: mit dem Fahrrad. Das Muster „Verkehrsmittelで来る“ wird verwendet, wenn man erklärt, womit jemand angekommen ist.
来ました
„来ました“ bedeutet hier „kam“ oder „ist gekommen“ und ist die höfliche Vergangenheitsform von „来る“. In „自転車で来ました“ berichtet man höflich über eine bereits erfolgte Ankunft; die Form passt zu Erzählungen über den Weg zu einem Ort.
なるほど
„なるほど“ ist hier eine Reaktion im Sinn von „ach so“ oder „das leuchtet ein“. Man verwendet die Form als eigenständige Antwort, wenn man eine Erklärung verstanden hat und ihr zustimmt oder sie nachvollziehen kann.
バス
„バス“ bedeutet „Bus“. In „バスを待つ“ ist er das Verkehrsmittel, auf das gewartet wird; die Form kann in Gesprächen über Wege und öffentliche Verkehrsmittel verwendet werden.
を
„を“ markiert in „バスを待つ“ das Objekt der Handlung, nämlich den Bus, auf den man wartet. Das Muster „Nを待つ“ wird verwendet, wenn man ausdrückt, worauf oder auf wen man wartet.
待つ
„待つ“ bedeutet „warten“ und steht hier in „バスを待つ“. Das Muster „Nを待つ“ bezeichnet das Warten auf eine Person oder Sache und passt beispielsweise zu Situationen an einer Haltestelle.
楽
„楽“ bedeutet hier „leichter“ oder „bequemer“, nicht einfach nur „fröhlich“. In „楽です“ beschreibt es, dass das Fahrradfahren angenehmer ist als das Warten auf den Bus; die Form eignet sich zum Vergleichen von Belastungen oder Wegen.
次
„次“ bedeutet hier „nächstes Mal“ und steht in „次は“. Damit wird eine kommende Gelegenheit bezeichnet, nicht ein Gegenstand; die Form passt, wenn man über einen zukünftigen Besuch oder Plan spricht.
私たち
„私たち“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. In „私たちも“ bezieht die Form die eigene Gruppe in den Vorschlag ein; sie eignet sich für gemeinsame Pläne.
も
„も“ bedeutet hier „auch“ und erweitert in „私たちも“ die Aussage auf die eigene Gruppe. Das Muster „Nも…“ wird verwendet, wenn N zusätzlich zu bereits genannten Personen oder Dingen einbezogen wird.
ここ
„ここ“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den aktuellen Ort. In „ここまで“ wird dieser Ort als Ziel oder Endpunkt genannt; die Form passt, wenn man auf den Ort des Gesprächs verweist.
まで
„まで“ bedeutet in „ここまで“ „bis hierher“ oder „bis zu diesem Ort“ und markiert den Endpunkt einer Bewegung. Das Muster „Ortまで来る“ beschreibt, bis wohin jemand kommt.
来られます
„来られます“ bedeutet hier „können kommen“ und ist die höfliche Form der Möglichkeit von „来る“. In „ここまで自転車で来られます“ wird damit ausgedrückt, dass die Personen diesen Ort mit dem Fahrrad erreichen können; das Muster passt zu Plänen oder Möglichkeiten.
ね
„ね“ steht in „来られますね“ am Satzende und bittet um Bestätigung oder signalisiert gemeinsame Zustimmung. Man verwendet die Partikel, wenn man eine Aussage freundlich mit dem Gesprächspartner teilen oder absichern möchte.
それなら
„それなら“ bedeutet hier „dann“ oder „wenn das so ist“ und knüpft an die vorherige Aussage an. In „それなら、私たちは…“ leitet es eine passende Folgerung oder einen Vorschlag ein, etwa nach einer gemeinsam festgestellten Möglichkeit.
近く
„近く“ bedeutet hier „Nähe“ beziehungsweise „in der Nähe“ und steht in „入口の近くに“. Das Muster „Aの近く“ bezeichnet einen Ort nahe A und eignet sich für genaue Ortsangaben.
止められます
„止められます“ bedeutet hier „können abstellen“ oder „können parken“, weil es um Fahrräder geht. In „自転車を入口の近くに止められます“ zeigt das Muster, was man an welchem Ort abstellen kann; die Form passt zu einer praktischen Möglichkeit.
今
„今“ bedeutet „jetzt“ und wird in „今は“ zum Thema der aktuellen Situation. Hier bedeutet es „für den Moment“; die Form eignet sich, wenn man eine unmittelbar anstehende Handlung von späteren Plänen abgrenzt.
入って
„入って“ bedeutet hier „hineingehen und dann“ und verbindet in „入って、…探しましょう“ zwei Handlungen. Es ist die verbindende Form von „入る“; das Muster „Vて、V“ beschreibt eine Abfolge von Tätigkeiten.
正しい
„正しい“ bedeutet hier „richtig“ und beschreibt in „正しい窓口“ den gesuchten passenden Schalter. Die Form steht vor dem Nomen und eignet sich, wenn man unter mehreren Möglichkeiten die zutreffende auswählen möchte.
窓口
„窓口“ bedeutet „Schalter“ oder „Servicestelle“, hier am Rathaus. In „正しい窓口を探しましょう“ bezeichnet es das Ziel der Suche; die Form passt zu Situationen, in denen man eine zuständige Anlaufstelle finden muss.
探しましょう
„探しましょう“ bedeutet „suchen wir“ oder „lasst uns suchen“ und ist ein höflicher gemeinsamer Vorschlag. In „窓口を探しましょう“ wird die gesuchte Sache mit „を“ markiert; die Form eignet sich, wenn man den Gesprächspartner zu einer gemeinsamen Handlung auffordert.
Grammatikpunkte
〜られます（可能形）
近くに自転車を止められます。
tschikaku ni dschitentscha o tomeraremas.Man kann in der Nähe Fahrräder abstellen.
Die Form 〜られます drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „können“.
〜ましょう
次に窓口を探しましょう。
tsugi ni madogutschi o sagaschimaschoo.Suchen wir als Nächstes den Schalter.
〜ましょう wird für einen Vorschlag oder eine gemeinsame Handlung verwendet: „Lass uns …“.
Japanisch Vokabeln
きれい
Adjektiv
kiree
schön; sauber
たくさん
Adverb
takusan
viel; viele
なるほど
Interjektion
naruhodo
Ach so; das leuchtet ein
建物
Substantiv
tatemono
Gebäude
市役所
Substantiv
schijakuscho
Rathaus
思う
Verb
omoo
denken; meinen
思った
自転車
Substantiv
dschitentscha
Fahrrad
自転車置き場
Substantiv
dschitentscha okiba
Fahrradabstellplatz
中
Substantiv
naka
Inneres; drinnen
入る
Verb
hairu
hineingehen; eintreten
入った
入口
Substantiv
irigutschi
Eingang
隣
Substantiv
tonari
Nebenan; daneben
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Fahrradabstellplatz
Antwort zeigen
自転車置き場viel; viele
Antwort zeigen
たくさんAch so; das leuchtet ein
Antwort zeigen
なるほどhineingehen; eintreten