Mit dem Fahrrad zum Rathaus | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私はこの市役所の中に入ったことがありません。

   Ich war noch nie in diesem Rathaus.

   私は

   ich; als Thema markiert

   この

   dieser/diese/dieses

   市役所

   Rathaus; Stadtverwaltung

   の中に

   in das Innere von; hinein in

   入ったことがありません

   noch nie hineingegangen sein

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 („ich“) als Thema; は markiert dieses Thema. Die Form 私 ist hier nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Das Thema ist also die sprechende Person, während die eigentliche Aussage am Ende folgt. この bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht direkt vor einem Nomen. Es ist die attributive Demonstrativform; sie wird nicht an Genus oder Zahl des folgenden Nomens angepasst. Das Muster この + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel この本 („dieses Buch“). 市役所 bedeutet hier „Rathaus“ beziehungsweise „Stadtverwaltung“. Es bezeichnet das Gebäude oder die Verwaltungseinrichtung; die feste Übersetzung legt hier die Lesart als Ort, in dem sich die Person aufhalten könnte, nahe. の中に bezeichnet das Innere eines Ortes. の verbindet 市役所 mit 中 („Inneres“), und に markiert bei 入る den Zielort: Nの中に入る bedeutet „in das Innere von N hineingehen“. 中 kann auch ohne diese genaue Konstruktion „innen“ oder „mittendrin“ bedeuten, aber hier bildet es mit に入る die Zielangabe. 入ったことがありません drückt aus, dass eine solche Erfahrung bis jetzt nicht vorgekommen ist. 入った ist die Vergangenheitsform von 入る („hineingehen“); bei diesem Verb wird る in der Vergangenheitsform zu った. Das Muster Verb in der Vergangenheitsform + ことがある bezeichnet die Erfahrung, etwas schon einmal getan zu haben, und Verb in der Vergangenheitsform + ことがない/ありません verneint diese Erfahrung. Beispiel: 日本へ行ったことがありません。 – „Ich war noch nie in Japan.“ Zusammen ergibt 私はこの市役所の中に入ったことがありません。: „Ich war noch nie in diesem Rathaus.“ 私は nennt die sprechende Person als Thema, この市役所の中に bezeichnet das Innere dieses Rathauses als Zielort, und 入ったことがありません sagt, dass die Person bisher keine Erfahrung damit hat, dort hineingegangen zu sein. ありません ist dabei die höfliche Verneinung.

2. この建物は思ったよりきれいです。

   Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.

   この

   dieses

   建物

   Gebäude

   思ったより

   als erwartet

   きれい

   schön

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor 建物 und bezeichnet es als „dieses Gebäude“. Japanische Demonstrativa werden nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert; vor einem Nomen bildet この das Muster この + Nomen. Zum Vergleich: その建物 bedeutet „dieses/jenes Gebäude bei dir oder bereits im Gespräch“, während あの建物 auf ein von beiden Seiten entferntes Gebäude verweist. 建物 ist das Nomen „Gebäude“. Es setzt sich hier nicht als grammatische Endung für eine bestimmte Zahl oder ein bestimmtes Geschlecht fort. Ein nützliches Beispiel ist 大きい建物 – „ein großes Gebäude“. 思ったより ist die Vergleichskonstruktion „als ich gedacht/erwartet habe“. 思った ist die Vergangenheitsform von 思う („denken, meinen“); in diesem Satz wird die erwartete Einschätzung durch die feste deutsche Übersetzung als „ich erwartet habe“ wiedergegeben. より markiert den Vergleichsmaßstab: AはBより大きい bedeutet „A ist größer als B“. In 思ったより ist der Maßstab als verkürzte, kontextabhängige Einheit ausgedrückt; das verglichene Ergebnis folgt danach. きれい bedeutet hier „schön“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „sauber“ bedeuten; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Bedeutung „schön“ fest. きれい gehört zu den sogenannten Na-Adjektiven: vor einem Nomen steht etwa きれいな建物 („ein schönes Gebäude“), prädikativ steht hier きれいです. Die Vergleichsbedeutung „schöner“ kommt nicht aus einer besonderen Form von きれい, sondern aus der Verbindung mit 思ったより. Am Ende macht です die Aussage höflich. Zusammen ergeben この建物は („was dieses Gebäude betrifft“), 思ったより („als ich erwartet habe“) und きれいです („ist schön“) die vollständige Bedeutung: „Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.“ Die Form は markiert dabei この建物 als Thema; sie wird im Deutschen nicht mit einem eigenen Wort wiedergegeben.

3. 入口は自転車置き場の隣です。

   Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

   入口

   Eingang

   自転車置き場

   Fahrradabstellplatz

   隣

   neben; Nachbarschaft

   Ausführliche Erklärung

   入口 bedeutet hier „Eingang“. Die übliche Lesung ist いりぐち; das Wort wird oft auch als 入り口 geschrieben. 入り ist hier die Verbindungsform (連用形) von 入る („hineingehen“) in einem zusammengesetzten Wort, und 口 bedeutet „Öffnung“ oder „Zugang“. Als zusammengesetztes Substantiv bezeichnet 入口 den Zugang zu einem Gebäude oder Ort. Beispiel: 入口はどこですか。 – „Wo ist der Eingang?“ は markiert 入口 als Thema. In 入口は … wird der Eingang also zum Gegenstand der Aussage gemacht. 自転車置き場 bedeutet „Fahrradabstellplatz“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 自転車 („Fahrrad“) und 置き場 („Abstellort“). 置き場 bezeichnet allgemein einen Ort, an dem etwas abgestellt oder aufbewahrt wird; das konkrete Bezugsobjekt kann davor stehen. Beispiel: ここは自転車置き場です。 – „Hier ist ein Fahrradabstellplatz.“ 隣 bedeutet hier „neben“ beziehungsweise „die benachbarte Position“. Die Konstruktion Aの隣 bedeutet „neben A“; の verbindet den Bezugspunkt mit der Lageangabe. Beispiel: 駅の隣です。 – „Es ist neben dem Bahnhof.“ です ist die höfliche Form der japanischen Kopula. Hier verbindet sie das Thema mit der Ortsangabe und entspricht sinngemäß „ist“. Zusammen ergibt 入口は自転車置き場の隣です。: „Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.“ 自転車置き場の隣 beschreibt die Position des Eingangs, und です formuliert diese Zuordnung höflich.

4. たくさんの人が自転車で来ました。

   Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

   たくさんの

   viele; eine große Zahl von

   人

   Menschen; Leute

   自転車で

   mit dem Fahrrad

   来ました

   sind gekommen

   Ausführliche Erklärung

   たくさんの bedeutet hier „viele“ und steht vor einem Nomen, um eine große Zahl zu bezeichnen. たくさん ist ein Mengenwort; mit の verbindet es sich attributiv mit dem folgenden Nomen. Beispiel: たくさんの本 – „viele Bücher“. 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. Die Form selbst markiert nicht automatisch den Plural. In たくさんの人 ergibt die Mengenangabe zusammen mit 人 die Bedeutung „viele Menschen“. Beispiel: 人が来ました。 – „Eine Person / Menschen sind gekommen“; die genaue Zahl ergibt sich aus dem Kontext. 自転車で bedeutet hier „mit dem Fahrrad“. 自転車 ist „Fahrrad“, und で kennzeichnet in diesem Gebrauch das Mittel oder Fahrzeug, mit dem eine Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 電車で行きます。 – „Ich fahre mit dem Zug / Ich gehe mit dem Zug.“ 来ました ist die höfliche Vergangenheitsform von 来る („kommen“): 来る → 来ました („kam / ist gekommen“). Die Form ist hier eine bejahte Aussage über ein bereits erfolgtes Kommen. Beispiel: 友達が来ました。 – „Ein Freund ist gekommen.“ Zusammen ergibt たくさんの人が自転車で来ました。: たくさんの人 ist das Subjekt „viele Menschen“, 自転車で bezeichnet das verwendete Fahrzeug, und 来ました sagt höflich in der Vergangenheit, dass sie gekommen sind. Die vollständige Bedeutung lautet: „Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.“

5. なるほど。

   Das ergibt Sinn.

   なるほど

   Das ergibt Sinn.

   Ausführliche Erklärung

   なるほど ist eine feste Gesprächsformel. Hier bedeutet sie „Das ergibt Sinn“ beziehungsweise „Ah, ich verstehe“. Sie zeigt, dass die vorherige Information nun verständlich oder nachvollziehbar ist. Sie wird nicht nach Person oder Zahl flektiert und steht oft allein als kurze Reaktion. Beispiel: なるほど、そうですか。 – „Ah, ich verstehe, ist das so?“ Als Ganzes ist なるほど。 daher eine knappe bestätigende Reaktion: Die gerade erklärte Sache erscheint der sprechenden Person sinnvoll und verständlich.

6. バスを待つより楽です。

   Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

   バス

   Bus

   待つ

   warten

   より

   als; im Vergleich zu

   楽

   leicht; einfach

   Ausführliche Erklärung

   バス bezeichnet hier einen Bus. Das Wort ist ein Nomen; als eigenständiges Lehnwort wird es nicht an Person oder Zahl angepasst. 待つ bedeutet hier „warten“ und steht in der Grundform. In バスを待つ ist バス mit を als Objekt des Wartens markiert: „auf den Bus warten“. Die Grundform kann in einer vorangestellten, nicht abgeschlossenen Verbgruppe stehen, die den Vergleich vorbereitet. より markiert den Vergleichsmaßstab. Nach バスを待つ bedeutet バスを待つより wörtlich sinngemäß „im Vergleich dazu, auf den Bus zu warten“ beziehungsweise „als auf den Bus zu warten“. Bei einem Vergleich mit einer Handlung steht より direkt nach dieser Verbgruppe. 楽 bedeutet hier „leicht“ oder „weniger mühsam“. Es ist ein な-Adjektiv beziehungsweise ein nominales Prädikativ; in der höflichen Form steht danach です. Die Form 楽です sagt daher höflich aus, dass etwas leicht oder weniger belastend ist. Das Gegenteil kann je nach Zusammenhang 大変 „anstrengend; mühsam“ sein. Zusammen ergibt バスを待つより楽です。 die Bedeutung „Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.“ Der Vergleichsmaßstab ist das Warten auf den Bus; gegenüber dieser Handlung wird etwas als leichter oder weniger mühsam bewertet. です macht die Aussage höflich.

7. 次は私たちもここまで自転車で来られますね。

   Nächstes Mal könnten wir auch mit dem Fahrrad hierher fahren.

   次は

   nächstes Mal

   私たちも

   wir auch

   ここまで

   bis hierher

   自転車で

   mit dem Fahrrad

   来られます

   können kommen

   ね

   nicht wahr?

   Ausführliche Erklärung

   次は setzt die nächste Gelegenheit als Thema: „Nächstes Mal“. 次 bedeutet „nächst-/folgend“, und は markiert hier das Thema. Zum Beispiel: 次は電車で行きます。 – „Nächstes Mal fahren wir mit dem Zug.“ 私たちも bedeutet hier „auch wir“. 私たち bezeichnet die sprechende Person zusammen mit weiteren Personen; たち markiert bei Personen typischerweise eine Gruppe, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. も fügt diese Gruppe als weiteren Beteiligten hinzu. ここまで bezeichnet den Endpunkt „bis hierher“. ここ bedeutet „hier“, während まで die Grenze oder Reichweite markiert. Beispiel: ここまで歩けます。 – „Ich kann bis hierher laufen.“ 自転車で gibt das Mittel an: „mit dem Fahrrad“. Das Partikel で kann ein Verkehrsmittel oder anderes Mittel markieren. Beispiel: 自転車で駅まで行きます。 – „Ich fahre mit dem Fahrrad bis zum Bahnhof.“ 来られます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit von 来る „kommen“. Die Formkette lautet 来る → 来られる → 来られます; 来る ist dabei ein unregelmäßiges Verb. Die Nichtvergangenheitsform legt allein keine feste Zukunft fest; hier wird die zukünftige Gelegenheit durch 次は bestimmt. 来る beschreibt außerdem eine Bewegung hierher beziehungsweise zu einem relevanten Bezugspunkt, daher passt in der Übersetzung „hierher fahren“. ね steht am Satzende und lädt zu einer geteilten Bestätigung oder Zustimmung ein. Es ist hier keine eigenständige Sachinformation, sondern macht den Vorschlag beziehungsweise die Einschätzung gemeinschaftlich und weich. Zusammen ergibt sich: 次は „Nächstes Mal“ + 私たちも „auch wir“ + ここまで „bis hierher“ + 自転車で „mit dem Fahrrad“ + 来られます „können kommen“ + ね als bestätigungssuchender Abschluss. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Nächstes Mal könnten wir auch mit dem Fahrrad hierher fahren, nicht wahr?“

8. それなら、私たちは自転車を入口の近くに止められます。

   Dann können wir die Fahrräder in der Nähe des Eingangs abstellen.

   それなら

   dann; wenn das so ist

   私たちは

   wir

   自転車

   Fahrrad

   入口

   Eingang

   近くに

   in der Nähe

   止められます

   können abstellen

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an die vorherige Information an: „Wenn das so ist, dann …“ oder kürzer „Dann …“. なら markiert hier die Bedingung bzw. den Gesprächsbezug; es ist nicht einfach ein eigenständiges Wort für „dann“ in jeder Situation. 私たちは bedeutet hier „wir“ und setzt 私たち als Thema. たち macht aus 私 („ich“) eine Gruppe; 私たち bezeichnet also die erste Person im Plural. は markiert das Thema. Das Japanische legt dabei nicht fest, wie viele Personen genau zu dieser Gruppe gehören. 自転車 bedeutet „Fahrrad“ bzw. „Fahrräder“. Als japanisches Nomen trägt es hier keine sichtbare Singular-Plural-Markierung; die feste Übersetzung legt die gemeinte Referenz als Fahrräder aus. Das Objekt wird durch を markiert: 自転車を bezeichnet also das, was abgestellt werden kann. 入口 bedeutet „Eingang“. In 入口の近く verbindet の das Nomen 入口 mit 近く: wörtlich ist das die „Nähe des Eingangs“. 近く bedeutet „Nähe“ oder „nahe“, und に markiert hier den Ort, an dem etwas abgestellt wird. Das Muster Xの近くに ist wiederverwendbar: 駅の近くに店があります。 – „In der Nähe des Bahnhofs gibt es ein Geschäft.“ 止められます kommt von 止める („etwas anhalten oder abstellen“). Die Form 止められる ist hier die Potentialform „abstellen können“; 止められます ist ihre höfliche Nichtvergangenheitsform. Das Verb bezeichnet in diesem Satz das Abstellen der Fahrräder, nicht das bloße Anhalten einer Person. Beispiel: ここに車を止められます。 – „Hier kann man ein Auto abstellen.“ Die Form 止められる kann in anderen Zusammenhängen auch passiv verstanden werden; hier ergibt die Objektmarkierung mit 自転車を zusammen mit der festen Übersetzung die Fähigkeit bzw. Möglichkeit des Abstellens. Zusammengesetzt ergibt der Satz: それなら („Dann“/„Wenn das so ist“) + 私たちは („wir“) + 自転車を („die Fahrräder“) + 入口の近くに („in der Nähe des Eingangs“) + 止められます („können abstellen“). Die ganze Aussage lautet daher: „Dann können wir die Fahrräder in der Nähe des Eingangs abstellen.“

9. 今は中に入って、正しい窓口を探しましょう。

   Gehen wir erst einmal hinein und suchen den richtigen Schalter.

   今は

   jetzt; zunächst

   中

   Innenraum; drinnen

   入って

   hineingehen

   正しい

   richtig

   窓口

   Schalter

   探しましょう

   suchen wir

   Ausführliche Erklärung

   今は besteht aus 今 („jetzt“) und der Themenmarkierung は. Hier setzt es den zeitlichen Rahmen: „jetzt“ beziehungsweise „zunächst einmal“. は macht aus dem Zeitpunkt das Thema; es ist nicht selbst die Bedeutung „erst“. 中 bedeutet hier „innen“ oder „im Inneren“. Zusammen mit dem direkt folgenden に in 中に bezeichnet es das Ziel bzw. den Ort des Hineingehens: 中に入る heißt „hineingehen“. 中 kann je nach Zusammenhang auch „Mitte“ oder „innerhalb“ bedeuten; hier ist durch 入って und die Übersetzung die Innenraum-Bedeutung festgelegt. 入って ist die -て-Form von 入る („hineingehen, eintreten“). Die -て-Form verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung: 中に入って、… bedeutet „hineingehen und dann …“. Sie ist hier nicht selbst eine Vergangenheitsform. Beispiel: 部屋に入って、座ります。 – „Ich gehe in den Raum hinein und setze mich.“ 正しい ist ein i-Adjektiv und bedeutet hier „richtig“ im Sinn von „der passende bzw. korrekte“. Vor einem Nomen steht es direkt: 正しい窓口 = „der richtige Schalter“. Die Form 正しい ist zugleich die Grundform und die attributive Form; sie trägt hier keine sichtbare Markierung für Genus oder Numerus. Das Gegenstück ist je nach gemeintem Gegensatz etwa 間違った („falsch“), aber diese andere Form gehört nicht zum festen Satz. 窓口 bezeichnet eine Anlaufstelle mit Schalter oder zuständigem Serviceschalter. In 正しい窓口 wird es durch 正しい näher bestimmt: Gesucht wird nicht irgendeine Anlaufstelle, sondern die passende. 探しましょう ist die höfliche Willens- beziehungsweise Vorschlagsform von 探す („suchen“). 探す → 探しましょう drückt hier „suchen wir“ oder „lassen Sie uns suchen“ aus. Das Subjekt ist in dieser Form nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung macht mit „wir“ den gemeinsamen Vorschlag wieder. Beispiel: 駅を探しましょう。 – „Suchen wir den Bahnhof.“ Zusammen ergibt sich: 今は setzt den Zeitpunkt „jetzt/zunächst einmal“. 中に入って verbindet das Hineingehen mit dem nächsten Schritt, und 正しい窓口を探しましょう bedeutet „suchen wir den richtigen Schalter“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Gehen wir zunächst hinein und suchen den richtigen Schalter.“