Die Veranstaltungsanmeldung finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この建物の中はとてもきれいです。

   Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.

   この

   dieses

   建物

   Gebäude

   中

   Inneres; innen

   とても

   sehr

   きれい

   sauber; schön

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses“: Es weist auf ein bestimmtes Gebäude im Gesprächskontext. Die Form この wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Zum Vergleich: その建物 bedeutet „jenes/das Gebäude“ in Bezug auf etwas, das beim Gegenüber oder im gemeinsamen Kontext liegt. 建物 ist das Nomen „Gebäude“. Die Lesung ist たてもの (tatemono). Mit この entsteht この建物 – „dieses Gebäude“. Zwischen 建物 und 中 steht の. Hier verbindet の zwei Nomen und bezeichnet eine Zugehörigkeits- oder Innenbeziehung: 建物の中 bedeutet wörtlich „das Innere des Gebäudes“, also „innen im Gebäude“. 中 allein kann „Inneres“, „Mitte“ oder „innen“ bedeuten; in dieser Verbindung bezeichnet es den Innenbereich. Beispiel: 部屋の中 – „im Zimmer / im Inneren des Zimmers“. とても ist ein Adverb und verstärkt das folgende Prädikat: „sehr“. Es verändert nicht die Form von きれい. Beispiel: とても広い bedeutet „sehr geräumig“. きれい ist hier ein な-Adjektiv mit der Bedeutung „sauber“; entsprechend der festen Übersetzung wird das Innere als sehr sauber beschrieben. Je nach Kontext kann きれい auch „schön“ oder „ordentlich“ bedeuten. Vor einem Nomen steht die Form きれいな, zum Beispiel きれいな部屋 – „ein sauberes/schönes Zimmer“. In diesem Satz steht es jedoch am Ende des Prädikats, daher folgt nicht な. です ist die höfliche Kopula am Satzende. Sie macht die Aussage höflich und verbindet das Prädikat きれい mit dem Satzgegenstand; bei einem な-Adjektiv lautet das Muster N は な-Adjektiv です. Beispiel: 部屋はきれいです。 – „Das Zimmer ist sauber.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: この建物 („dieses Gebäude“) + の中 („innen/im Inneren davon“) + は (Thema) + とてもきれいです („ist sehr sauber“). は markiert dabei この建物の中 als Thema. Die ganze Aussage bedeutet: „Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.“

2. 高い天井で、ロビーが広く感じます。

   Die hohe Decke lässt die Lobby offen wirken.

   高い

   hoch

   天井

   Decke

   ロビー

   Lobby

   広く

   weit; offen

   感じます

   empfinden; wahrnehmen

   Ausführliche Erklärung

   高い steht hier vor dem Nomen 天井 und bedeutet „hoch“: 高い天井 = „eine hohe Decke“. Die Grundform des i-Adjektivs ist 高い; vor bestimmten Ausdrücken erscheint zum Beispiel die Form 高く. Die Bedeutung „teuer“ ist in anderen Zusammenhängen möglich, passt hier aber nicht zur Decke. 天井 bedeutet „Decke“, also die obere Begrenzung eines Raumes. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: 天井が高い。 – „Die Decke ist hoch.“ Nach 天井 steht で. Hier verbindet で die hohe Decke mit der Situation beziehungsweise dem Grund für den anschließenden Eindruck. Es bedeutet in dieser Verwendung nicht „sein“. ロビー bedeutet „Lobby“. が markiert ロビー als das, worauf sich der wahrgenommene Eindruck bezieht. Ein Beispiel mit demselben Muster ist: 部屋が広く感じます。 – „Das Zimmer fühlt sich geräumig an.“ 広く ist die -く-Form des i-Adjektivs 広い („weit; geräumig“). Diese Form steht vor 感じます und beschreibt, als wie geräumig etwas empfunden wird. Sie ist keine Vergleichsform: 広い = „geräumig“, 広く = „geräumig/auf geräumige Weise“ in dieser Verbindung. 感じます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 感じる („empfinden; wahrnehmen“). Die Form ます kann eine gegenwärtige oder allgemein geltende Aussage ausdrücken, nicht nur eine Zukunft. In 広く感じます wird ein subjektiver räumlicher Eindruck ausgedrückt. Zusammen ergibt 高い天井で、ロビーが広く感じます。 die Bedeutung: „Die hohe Decke lässt die Lobby offen wirken.“ Der erste Teil nennt die hohe Decke als räumlichen Zusammenhang beziehungsweise Anlass; im zweiten Teil wird ausgedrückt, dass die Lobby dadurch als geräumig wahrgenommen wird.

3. イベントの受付を探しましょう。

   Suchen wir den Schalter für die Veranstaltungsanmeldung.

   イベント

   Veranstaltung, Event

   受付

   Anmeldungsschalter, Empfang

   探しましょう

   Suchen wir; lasst uns suchen

   Ausführliche Erklärung

   イベント bezeichnet hier eine Veranstaltung bzw. ein Event. Das Wort ist ein Nomen; als Lehnwort bleibt es in dieser Form unverändert. Ein weiteres Beispiel: イベントに行きます。 – „Ich gehe zu einer Veranstaltung.“ 受付 bedeutet hier der Empfangs- oder Anmeldeschalter, also die Stelle, an der man sich anmeldet oder Hilfe für die Anmeldung erhält. Je nach Kontext kann das Wort auch den Vorgang oder Bereich der Anmeldung bezeichnen. Als Nomen kann es zum Beispiel in 受付はどこですか。 stehen – „Wo ist der Empfangs- bzw. Anmeldeschalter?“ Zwischen den beiden Nomen steht im Original の: イベントの受付. の verbindet das erste Nomen mit dem folgenden und drückt hier die Zuordnung aus: „die受付 für die Veranstaltung“ beziehungsweise „der Veranstaltungsempfang“. Das anschließende を markiert 受付 als das, wonach gesucht wird. 探しましょう gehört zum Verb 探す („suchen“). Die Endung -ましょう bildet die höfliche Volitionsform: Sie kann je nach Kontext einen gemeinsamen Vorschlag wie „Lass uns …“ oder „Suchen wir …“ ausdrücken. Hier ist sie mit der Bedeutung des festen Übersetzungstextes ein gemeinsamer Vorschlag. Die Form enthält keine eigenständige Aussage darüber, wie viele Personen tatsächlich suchen. Zum Vergleich: 探します bedeutet „ich/wir suche(n)“ als höfliche Aussage, während 探しましょう zum gemeinsamen Suchen auffordert oder es vorschlägt. Zusammen ergibt イベントの受付を探しましょう。 wörtlich die Struktur „Suchen wir den Empfang/die Anmeldung der Veranstaltung“. Natürlich auf Deutsch heißt das: „Suchen wir den Schalter für die Veranstaltungsanmeldung.“

4. 壁にある建物の案内板を見ます。

   Ich sehe im Gebäudeverzeichnis an der Wand nach.

   壁

   Wand

   ある

   sich befinden

   建物

   Gebäude

   案内板

   Hinweistafel

   見ます

   sehen; nachsehen

   Ausführliche Erklärung

   壁 bedeutet hier „Wand“. Das ist ein Nomen; die Ortsangabe 壁に bedeutet „an der Wand“. に markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. ある ist die Grundform und wird für das Vorhandensein unbelebter Dinge verwendet. In 壁にある steht es in der einfachen Form vor einem Nomen und beschreibt dieses: „das, was sich an der Wand befindet“ beziehungsweise „an der Wand befindlich“. Für Personen oder Tiere verwendet man in dieser Funktion gewöhnlich いる. 建物 bedeutet „Gebäude“. Mit の in 建物の案内板 wird eine Beziehung zwischen zwei Nomen hergestellt: 建物の案内板 ist eine „Hinweistafel beziehungsweise Informationstafel des Gebäudes“. の ist hier keine Pluralmarkierung. 案内板 bedeutet „Hinweistafel“ oder „Informationstafel“. Zusammen mit 建物の bezeichnet es hier die Tafel mit Informationen zum Gebäude; die feste Übersetzung gibt den gemeinten Zusammenhang als Nachsehen im Gebäudeverzeichnis wieder. 見ます gehört zur Grundform 見る („sehen; anschauen; nachsehen“). 見ます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform: 見る → 見ます. Die Endung ます macht die Aussage höflich; die Nichtvergangenheit kann je nach Kontext Gegenwart oder eine noch bevorstehende Handlung ausdrücken. In diesem Satz wird die Tafel als Objekt mit を markiert: 案内板を見ます bedeutet „ich sehe die Hinweistafel an“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „ich sehe dort nach“. Die Struktur ist 壁にある + 建物の案内板 + を見ます: „die an der Wand befindliche Informationstafel des Gebäudes sehe ich an“. Natürlich auf Deutsch lautet die gemeinte Aussage: „Ich sehe im Gebäudeverzeichnis an der Wand nach.“

5. イベントの受付は上の階だと書いてあります。

   Dort steht, dass der Schalter für die Veranstaltungsanmeldung oben ist.

   イベント

   Veranstaltung

   受付

   Anmeldung; Empfang

   上の階

   obere Etage

   だと

   dass es … ist

   書いてあります

   steht geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   イベント bezeichnet hier eine Veranstaltung. Das Wort wird im Japanischen häufig für organisierte Veranstaltungen verwendet; in イベントの受付 verbindet の die Veranstaltung mit dem folgenden Bereich: die受付 gehört zu dieser Veranstaltung. 受付 bedeutet hier der Schalter beziehungsweise die Stelle, an der man sich für die Veranstaltung anmeldet oder empfangen wird. Als Nomen kann es je nach Kontext auch den Empfangsbereich oder die Annahme selbst bezeichnen. Beispiel: 受付で名前を書きます。 – „Ich schreibe meinen Namen am Empfang auf.“ 上の階 bedeutet „die obere Etage“ beziehungsweise „oben auf einer Etage“. 上 heißt „oben/oberhalb“, und の verbindet es attributiv mit 階 („Etage“). Beispiel: トイレは上の階です。 – „Die Toilette ist in der oberen Etage.“ だと besteht hier aus der einfachen Kopula だ und dem Zitierpartikel と. Nach einer nominalen Aussage markiert だと den Inhalt, der wiedergegeben wird: „dass … ist“ beziehungsweise „mit der Aussage, dass …“. Das だ gehört zur Aussage 上の階だ („ist die obere Etage/ist oben“); と leitet deren zitierte Wiedergabe ein. 書いてあります bedeutet hier „steht geschrieben“. Die Form 書いて ist die て-Form von 書く („schreiben“). Zusammen mit ある beschreibt Vてある einen bestehenden Zustand, der durch eine Handlung entstanden ist: Etwas wurde geschrieben und ist nun so vorhanden. あります ist die höfliche Form von ある; in dieser Konstruktion wird also höflich gesagt, dass die Information schriftlich vorhanden ist. Beispiel: ドアに名前が書いてあります。 – „An der Tür steht ein Name geschrieben.“ Zusammen ergibt イベントの受付は das Thema „Was den Schalter für die Veranstaltungsanmeldung betrifft“. 上の階だと gibt den schriftlich mitgeteilten Inhalt an, und 書いてあります sagt, dass dieser Inhalt dort geschrieben steht. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dort steht, dass der Schalter für die Veranstaltungsanmeldung oben ist.“

6. エスカレーターと階段のどちらを使いましょうか。

   Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?

   エスカレーター

   Rolltreppe

   階段

   Treppe

   どちらを

   welche von beiden

   使いましょうか

   Sollen wir benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   エスカレーター bezeichnet hier eine Rolltreppe. Das Wort ist ein Nomen; als Lehnwort bleibt es in dieser Form. Beispiel: エスカレーターに乗ります。 – „Ich fahre mit der Rolltreppe.“ 階段 bedeutet „Treppe“ bzw. „Treppen“. Auch dieses Wort ist ein Nomen. In 階段を使う ist es das, was man benutzt. Beispiel: 階段を上ります。 – „Ich gehe die Treppe hinauf.“ どちらを ist eine Auswahlfrage: どちら fragt bei zwei Möglichkeiten „welche von beiden?“, und を markiert das ausgewählte Objekt des Verbs. Das Muster AとBのどちらを… bedeutet „welches von A und B …?“. と verbindet hier die beiden Alternativen; のどちら macht die Auswahlbeziehung ausdrücklich. Beispiel: 電車とバスのどちらを使いますか。 – „Welches von beiden benutzen Sie: den Zug oder den Bus?“ 使いましょうか besteht aus dem Verb 使う („benutzen“) in seiner höflichen Vorschlagsform 使いましょう und der Fragepartikel か. 使いましょう kann „Lassen Sie uns benutzen“ bedeuten; als Frage 使いましょうか fragt es höflich „Sollen wir benutzen?“ Die Form 使います ist dagegen die höfliche Nicht-Vergangenheitsform für eine Aussage oder neutrale Frage. Beispiel: この入口を使いましょうか。 – „Sollen wir diesen Eingang benutzen?“ Zusammengesetzt lautet das Muster エスカレーターと階段のどちらを使いましょうか。: „Welche von beiden sollen wir benutzen, die Rolltreppe oder die Treppe?“ Die beiden Nomen nennen die Auswahl, どちらを markiert die Wahl als Objekt, und 使いましょうか formuliert daraus einen gemeinsamen höflichen Vorschlag beziehungsweise eine Frage nach der gemeinsamen Entscheidung.

7. 階段を使いましょう。すぐここにあります。

   Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.

   階段

   Treppe

   使いましょう

   Lasst uns benutzen; nehmen wir

   すぐ

   gleich; sofort

   ここ

   hier

   あります

   sich befinden; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   階段 bedeutet hier „Treppe“ und bezeichnet die gewählte Möglichkeit im Gegensatz zur im vorherigen Satz genannten Rolltreppe. Das Wort ist ein Nomen; als zusammengesetztes Wort enthält es 階 („Stockwerk“) und 段 („Stufe“), aber als Ganzes verwendet man es für eine Treppe. 使いましょう ist die höfliche Volitionalform von 使う („benutzen, verwenden“). Sie schlägt gemeinsam mit der angesprochenen Person eine Handlung vor: „Nehmen wir …“ oder wörtlicher „Lassen Sie uns … benutzen“. In diesem Kontext wird die Treppe als Wegmittel gewählt. Vergleich: 使います bedeutet höflich „benutzt/benutze“ beziehungsweise „werde benutzen“, während 使いましょう den gemeinsamen Vorschlag ausdrückt. Die Form lässt sich als 使う → 使いましょう lernen; ましょう ist hier nicht die Vergangenheitsform. Das Muster Nomenを使いましょう ist wiederverwendbar: 電話を使いましょう。 – „Nehmen wir das Telefon.“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel, nicht eine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. すぐ bedeutet hier „gleich“ beziehungsweise „unmittelbar“. Zusammen mit einer Ortsangabe kann es ausdrücken, dass etwas sehr nah oder direkt an diesem Ort ist; hier verstärkt es die anschließende Ortsaussage, nicht die Aufforderung zum Treppenbenutzen. In anderen Zusammenhängen kann すぐ auch „sofort“ oder „bald“ bedeuten; die konkrete Bedeutung wird vom Zusammenhang bestimmt. ここ ist ein Ortsdemonstrativ und bedeutet „hier“, also den Ort, auf den die sprechende Person verweist. Es legt nicht von selbst fest, welcher konkrete Raum oder welche konkrete Stelle gemeint ist. Das nachfolgende に markiert hier den Ort, an dem etwas vorhanden ist. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein; sich befinden“. ある wird typischerweise für unbelebte Dinge und Orte beziehungsweise Sachverhalte verwendet; die Form ist keine Personen- oder Geschlechtsform. Mit ここにあります ergibt sich „ist hier“ beziehungsweise „befindet sich hier“. Vergleich: Für eine belebte Person verwendet Japanisch gewöhnlich います, nicht あります. Die Teile verbinden sich so: 階段を („die Treppe“, mit を als Objektmarkierung) + 使いましょう („nehmen wir / benutzen wir“) bildet den gemeinsamen Vorschlag „Nehmen wir die Treppe“. Danach sagt すぐここにあります: すぐ („gleich, direkt“) + ここに („hier“) + あります („ist vorhanden/befindet sich“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.“ Die höfliche Form eignet sich für einen freundlichen gemeinsamen Vorschlag.

8. 木の階段で、この場所は温かい感じがします。

   Die Holztreppe lässt diesen Ort warm wirken.

   木

   Holz

   階段

   Treppe

   この

   dieser/diese/dieses

   場所

   Ort

   温かい

   warm

   感じがします

   wirkt / fühlt sich an

   Ausführliche Erklärung

   木 bedeutet hier „Holz“. Als Nomen steht es in 木の階段 mit の, das eine Zuordnung näher beschreibt: 木の階段 = „eine Holztreppe“ beziehungsweise „die Treppe aus Holz“. Beispiel: 木の机 = „ein Holztisch“. 階段 bedeutet „Treppe“. Das Wort kann je nach Kontext eine Treppe als Ganzes oder Treppenstufen bezeichnen. Im vorigen Satz bezeichnet es ebenfalls die Treppe; die feste Übersetzung macht hier die Lesart „Holztreppe“ eindeutig. 木の階段で verbindet die Nominalgruppe mit で. Hier markiert で nicht einfach einen Ort, sondern das Mittel beziehungsweise den Umstand, durch den etwas bewirkt wird: „durch/mit der Holztreppe“. Zusammen mit dem folgenden Inhalt ergibt sich, dass die Holztreppe dazu beiträgt, dass dieser Ort warm wirkt. Das unterscheidet sich von einer Ortsangabe mit で, etwa in einem Satz wie 駅で待ちます („Ich warte am Bahnhof“). この bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht unmittelbar vor einem Nomen. Die Form bleibt bei dieser Verwendung unverändert; das grammatische Geschlecht des deutschen Bezugsworts spielt dabei keine Rolle. この場所 heißt daher „dieser Ort“. Zum Vergleich: その場所 = „jener Ort / der betreffende Ort“. 場所 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. In この場所 bezeichnet es den Ort, der in der festen Übersetzung als „dieser Ort“ wiedergegeben wird. Beispiel: 静かな場所 = „ein ruhiger Ort“. 温かい bedeutet hier „warm“. Die Form ist die Grundform eines japanischen i-Adjektivs; vor einem Nomen kann sie attributiv stehen, etwa 温かい部屋 = „ein warmes Zimmer“. Das verwandte Gegensatzwort 冷たい bedeutet „kalt“ beziehungsweise „kühl“ bei Dingen oder Berührungen. 感じがします bedeutet wörtlich etwa „ein Eindruck entsteht“ und wird hier als „wirkt“ oder „fühlt sich an“ verwendet. 感じ ist ein Nomen für „Gefühl/Eindruck“, und 感じがする ist eine gebräuchliche Konstruktion für „sich nach etwas anfühlen“ oder „einen Eindruck machen“. In der vorliegenden Form します ist das Verb höflich. Beispiel: 柔らかい感じがします。 = „Es fühlt sich weich an / Es wirkt weich.“ Zusammengesetzt bezeichnet 木の階段で das Mittel beziehungsweise den beitragenden Umstand „durch/mit der Holztreppe“, この場所 den Ort „dieser Ort“, und 温かい感じがします den Eindruck „wirkt warm“. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Die Holztreppe lässt diesen Ort warm wirken.“