Über diese Lektion
Mit Die Veranstaltungsanmeldung finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
この建物の中はとてもきれいです。
kono tatemono no naka wa totemo kiree dess. Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.
B
高い天井で、ロビーが広く感じます。
takai tendschoo de, robii ga hiroku kandschimass. Die hohe Decke lässt die Lobby offen wirken.
A
イベントの受付を探しましょう。
ibento no uketsuke o ssagashimashoo. Suchen wir den Schalter für die Veranstaltungsanmeldung.
B
壁にある建物の案内板を見ます。
kabe ni aru tatemono no annaiban o mimass. Ich sehe im Gebäudeverzeichnis an der Wand nach.
A
イベントの受付は上の階だと書いてあります。
ibento no uketsuke wa ue no kai da to kaite arimass. Dort steht, dass der Schalter für die Veranstaltungsanmeldung oben ist.
B
エスカレーターと階段のどちらを使いましょうか。
esukareetaa to kaidan no dotschira o tsukaimashoo ka. Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?
A
階段を使いましょう。すぐここにあります。
kaidan o tsukaimashoo. ssugu koko ni arimass. Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.
B
木の階段で、この場所は温かい感じがします。
ki no kaidan de, kono bascho wa atatakai kandschi ga schimass. Die Holztreppe lässt diesen Ort warm wirken.Wort für Wort
この
「この」は hier „dieses/diese/dieses hier“ und bezieht sich in 「この建物」 auf das Gebäude, das sich im aktuellen Gesprächskontext befindet. Es steht direkt vor einem Nomen, zum Beispiel in 「この建物」.
建物
「建物」 bedeutet hier „Gebäude“ und bezeichnet das Gebäude, in dem sich die Personen befinden. Als zusammengesetzte Einheit steht es in 「この建物」; mit 「の中」 wird daraus „im Inneren dieses Gebäudes“.
の
「の」 verbindet in 「この建物の中」 das Gebäude mit seinem Inneren und zeigt den Bezug „des Gebäudes“ an. Ein häufiges Muster ist Nomen + 「の」 + Nomen, wie in 「建物の中」.
中
「中」 bedeutet hier „Inneres“ oder „Innenraum“ und steht in 「建物の中」 für den Bereich innerhalb des Gebäudes. Die Verbindung Nomen + 「の中」 bezeichnet das Innere einer Sache oder eines Ortes.
は
「は」 markiert in 「この建物の中は」 das Innere des Gebäudes als Thema des Satzes. Danach folgt die Aussage, wie dieser Bereich ist; 「は」 kann auch einen Gegensatz hervorheben, wenn im Kontext einer vorhanden ist.
とても
「とても」 verstärkt in 「とてもきれいです」 die Aussage und bedeutet „sehr“. Es steht normalerweise vor dem Ausdruck, den es verstärkt, wie hier vor 「きれい」.
きれい
「きれい」 bedeutet hier „sauber“ und beschreibt in 「とてもきれいです」 den sauberen Eindruck vom Inneren des Gebäudes. Zusammen mit 「です」 bildet es eine höfliche Beschreibung; in anderen Situationen kann 「きれい」 je nach Kontext auch „schön“ bedeuten.
です
「です」 macht die Beschreibung in 「きれいです」 höflich und entspricht hier ungefähr „ist“. Es steht nach 「きれい」 und schließt die höfliche Aussage über das Gebäudeinnere ab.
高い
「高い」 bedeutet in 「高い天井」 „hoch“ und beschreibt die Decke. Die Form steht direkt vor dem Nomen 「天井」, wie bei einem Muster aus Adjektiv + Nomen.
天井
「天井」 bedeutet „Decke“ im Sinn der oberen Begrenzung eines Raumes. In 「高い天井」 bezeichnet es die hohe Decke, die im folgenden Satz als Grund für den geräumigen Eindruck genannt wird.
で
「で」 verbindet in 「高い天井で」 die hohe Decke mit dem daraus entstehenden Eindruck und markiert hier einen Grund oder Hintergrund. Es führt also zu 「ロビーが広く感じます」 hin; die ganze Verbindung bedeutet, dass die Lobby wegen der hohen Decke geräumig wirkt.
ロビー
「ロビー」 bedeutet „Lobby“ und bezeichnet in 「ロビーが広く感じます」 den Raum, der geräumig wirkt. Es steht mit dem Subjektmarker 「が」 vor dem Ausdruck 「広く感じます」.
が
「が」 markiert in 「ロビーが広く感じます」 die Lobby als das, was geräumig empfunden wird. Ein häufiges Muster ist Nomen + 「が」 + ein Ausdruck, der den Zustand oder Eindruck dieses Nomens beschreibt.
広く
「広く」 bedeutet hier „geräumig“ oder „weit“ und beschreibt in 「広く感じます」 den empfundenen Zustand der Lobby. Es ist die Form von 「広い」, die vor 「感じます」 steht und erklärt, wie etwas empfunden wird.
感じ
「感じ」 trägt in 「広く感じます」 den Eindruck des Empfindens bei; zusammen bedeutet die Verbindung, dass sich die Lobby geräumig anfühlt. Die Form steht vor 「ます」 in 「感じます」 und kann in ähnlichen Mustern mit einem beschreibenden Ausdruck davor verwendet werden.
ます
「ます」 macht das Verb in 「感じます」 höflich. Es steht am Ende der höflichen Verbform und wird auch in anderen höflichen Aussagen verwendet, zum Beispiel in 「見ます」.
イベント
「イベント」 bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. In 「イベントの受付」 bezeichnet es die Veranstaltung, zu der die gesuchte Anmeldung oder der Empfang gehört.
受付
「受付」 bedeutet hier „Anmeldung“ oder „Empfang“ und bezeichnet in 「イベントの受付」 die Stelle, an der man sich für die Veranstaltung anmeldet. Die Verbindung 「イベントの受付」 ist ein nützliches Muster für den Empfang oder die Anmeldung einer bestimmten Veranstaltung.
を
「を」 markiert in 「受付を探しましょう」 die受付 als Objekt der Suche. Ein häufiges Muster ist Nomen + 「を」 + Verb, zum Beispiel 「受付を探す」 für „die Anmeldung suchen“.
探し
「探し」 ist in 「探しましょう」 der Verbteil mit der Bedeutung „suchen“. Zusammen mit 「ましょう」 bildet es den Vorschlag, die受付 zu suchen; das Objekt steht dabei in 「受付を探しましょう」.
ましょう
「ましょう」 macht aus 「探し」 in 「探しましょう」 einen höflichen Vorschlag: „Lass uns suchen“ oder „Suchen wir“. Es wird an den passenden Verbteil angeschlossen, um eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen.
壁
「壁」 bedeutet „Wand“ und bezeichnet in 「壁にある案内板」 die Wand, an der sich die Hinweistafel befindet. Es kann mit 「に」 einen Ort angeben, an dem etwas vorhanden ist.
に
「に」 markiert in 「壁にある」 den Ort, an dem sich die案内板 befindet: an der Wand. Das Muster Nomen + 「に」 + 「ある」 wird für den Aufenthaltsort eines unbelebten Gegenstands verwendet.
ある
「ある」 bedeutet in 「壁にある案内板」 „sich befinden“ oder „vorhanden sein“ und bezieht sich hier auf die Hinweistafel. Es wird für unbelebte Dinge verwendet und steht vor dem Nomen, dessen Ort beschrieben wird.
案内板
「案内板」 bedeutet „Hinweistafel“ oder „Informationstafel“. In 「壁にある案内板」 ist es die Tafel an der Wand, in der die Personen nach dem Weg zur受付 sehen.
見
「見」 ist in 「見ます」 der Verbteil mit der Bedeutung „ansehen“ oder „nachsehen“. Zusammen mit 「ます」 bildet es die höfliche Aussage, dass die Person die Hinweistafel prüft; ein passendes Muster ist 「案内板を見ます」.
上
「上」 bedeutet in 「上の階」 „oben“ oder „oberer Bereich“. Zusammen mit 「の階」 bezeichnet es die oberen Stockwerke, in denen sich die Veranstaltungs受付 befindet.
階
「階」 bedeutet „Stockwerk“ oder „Etage“ und steht in 「上の階」 für eine obere Etage. Das Muster 「上の階」 verbindet die Richtungsangabe „oben“ mit dem bezeichneten Stockwerk.
だ
「だ」 steht in 「上の階だと書いてあります」 innerhalb der zitierten Aussage und verbindet 「上の階」 mit der Bedeutung „ist eine obere Etage“. Es gehört hier zur wiedergegebenen Information auf der Hinweistafel.
と
「と」 markiert in 「上の階だと書いてあります」 die Aussage 「上の階だ」 als den Inhalt dessen, was geschrieben steht. Dieses Muster setzt eine zitierte oder wiedergegebene Aussage vor ein Verb wie 「書いてあります」.
書い
「書い」 ist in 「書いてあります」 der Teil der Verbform mit der Bedeutung „geschrieben“. Zusammen mit 「てあります」 sagt die ganze Verbindung aus, dass etwas geschrieben steht; hier betrifft das die Information über die obere Etage.
て
「て」 verbindet in 「書いてあります」 den Verbteil 「書い」 mit 「あります」. Die ganze Verbindung beschreibt den Zustand, dass etwas geschrieben ist; 「て」 allein trägt nicht die gesamte Bedeutung „steht geschrieben“.
あり
「あり」 ist in 「書いてあります」 der Verbteil von 「あります」 und trägt zusammen mit 「書いて」 zur Aussage „steht geschrieben“ bei. In dieser Verbindung wird der vorhandene geschriebene Zustand der Information auf der Tafel beschrieben.
エスカレーター
「エスカレーター」 bedeutet „Rolltreppe“ und ist in 「エスカレーターと階段」 eine der beiden Möglichkeiten, nach oben zu gelangen. Es wird mit 「と」 mit der zweiten Möglichkeit 「階段」 verbunden.
階段
「階段」 bedeutet „Treppe“ und bezeichnet in 「エスカレーターと階段」 die andere Möglichkeit neben der Rolltreppe. Später wird sie in 「階段を使いましょう」 als das ausgewählte Verkehrsmittel beziehungsweise der gewählte Weg genannt.
どちら
「どちら」 bedeutet hier „welches von beiden“ und fragt in 「どちらを使いましょうか」 nach der Wahl zwischen Rolltreppe und Treppe. Es wird verwendet, wenn genau zwei Möglichkeiten gegenüberstehen.
使い
「使い」 ist in 「使いましょうか」 der Verbteil mit der Bedeutung „benutzen“. Zusammen mit 「ましょうか」 bildet es eine höfliche Frage nach einem gemeinsamen Vorschlag; das gewählte Objekt steht in 「どちらを使いましょうか」.
か
「か」 macht 「使いましょうか」 zu einer höflichen Frage. Zusammen mit 「ましょう」 fragt es hier, welche der beiden Möglichkeiten man nehmen oder benutzen soll.
すぐ
「すぐ」 bedeutet in 「すぐここにあります」 „gleich“ im Sinn von „direkt“ oder „unmittelbar“. Hier beschreibt es die Nähe der Treppe und nicht in erster Linie einen Zeitpunkt; ein häufiges Muster ist 「すぐここ」 für „direkt hier“.
ここ
「ここ」 bedeutet „hier“ und bezeichnet in 「すぐここにあります」 den Ort, an dem sich die Treppe befindet. Mit 「にあります」 wird der Aufenthaltsort eines unbelebten Gegenstands angegeben.
木
「木」 bedeutet in 「木の階段」 „Holz“ und beschreibt das Material der Treppe. Die Verbindung 「木の階段」 ist ein Muster aus Material + 「の」 + Gegenstand und bedeutet „Holztreppe“.
場所
「場所」 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet in 「この場所」 den Ort, an dem sich die Personen befinden. Mit 「この」 wird daraus „dieser Ort hier“.
温かい
「温かい」 bedeutet in 「温かい感じ」 „warm“ und beschreibt hier einen warmen, angenehmen Eindruck des Ortes. Es steht direkt vor 「感じ」 und bezieht sich in diesem Zusammenhang auf das Gefühl, das die Holztreppe vermittelt.
し
「し」 ist in 「感じがします」 der Verbteil von 「します」 und steht nicht allein für „tun“ oder „machen“. Zusammen mit 「感じが」 beschreibt 「感じがします」, dass etwas einen bestimmten Eindruck vermittelt oder sich auf eine bestimmte Weise anfühlt.
Grammatikpunkte
〜てあります
案内板に「上の階」と書いてあります。
annaiban ni, "ue no kai" to kaite arimass.Auf der Informationstafel steht „obere Etage“.
〜てあります zeigt, dass etwas absichtlich getan wurde und das Ergebnis noch sichtbar ist.
〜ましょう
エスカレーターを使いましょう。
esukareetaa o tsukaimashoo.Lassen Sie uns die Rolltreppe benutzen.
〜ましょう wird verwendet, um einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung auszudrücken.
Japanisch Vokabeln
イベント
Substantiv
ibento
Veranstaltung; Event
きれい
Adjektiv
kiree
sauber; schön
ロビー
Substantiv
robii
Lobby
案内板
Substantiv
annaiban
Hinweistafel; Informationstafel
建物
Substantiv
tatemono
Gebäude
広い
Adjektiv
hiroi
weit; groß
広く
高い
Adjektiv
takai
hoch
受付
Substantiv
uketsuke
Anmeldung; Empfang
探す
Verb
ssagassu
suchen
探しましょう
中
Substantiv
naka
Inneres; innen
天井
Substantiv
tendschoo
Decke
壁
Substantiv
kabe
Wand
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Veranstaltung; Event
Antwort zeigen
イベントsuchen
Antwort zeigen
探しましょうsauber; schön
Antwort zeigen
きれいHinweistafel; Informationstafel