Zum Anmeldeschalter gehen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 壁のイベント案内が見えます。

   Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.

   壁

   Wand

   イベント案内

   Veranstaltungshinweis

   見えます

   ist sichtbar; kann man sehen

   Ausführliche Erklärung

   壁 bedeutet hier „Wand“. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert, unabhängig davon, ob von einer oder mehreren Wänden die Rede ist. Beispiel: 壁に絵があります。 – „An der Wand ist ein Bild.“ イベント案内 ist ein zusammengesetztes Nomen: イベント bezeichnet eine Veranstaltung, 案内 eine Information oder einen Hinweis dazu. Zusammen bedeutet es hier „Veranstaltungshinweis“ beziehungsweise „Veranstaltungsschild“. Beispiel: イベント案内を読みます。 – „Ich lese den Veranstaltungshinweis.“ 見えます ist die höfliche Form von 見える. 見える beschreibt, dass etwas sichtbar ist oder von selbst ins Blickfeld gelangt; es ist nicht einfach die bewusste Handlung „etwas ansehen“. Die Endung -ます macht die Aussage höflich. Beispiel: 山が見えます。 – „Der Berg ist zu sehen.“ In 壁のイベント案内が見えます verbindet の die beiden Nomina: Der Veranstaltungshinweis befindet sich in der angegebenen Beziehung zur Wand, hier also „der Veranstaltungshinweis an der Wand“. が markiert diesen sichtbaren Gegenstand. Zusammen mit 見えます ergibt sich: „Der Veranstaltungshinweis an der Wand ist zu sehen“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.“

2. 看板には、受付は上の階だと書いてあります。

   Auf dem Schild steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

   看板には

   auf dem Schild

   受付

   Anmeldeschalter

   上の階

   obere Etage

   だと

   dass

   書いてあります

   steht geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   看板には bezeichnet hier den Ort bzw. das Medium, auf dem die Information steht: „auf dem Schild“. 看板 bedeutet „Schild“ oder „Beschilderung“. Das に markiert hier den Ort, und は macht diesen Ort zum Thema. Ein ähnliches Muster ist 机の上には本があります („Auf dem Tisch liegt ein Buch“); die genaue Ortsbedeutung kommt dabei aus に, während は den thematischen Kontrast oder Fokus ausdrückt. 受付 bedeutet hier „Anmeldeschalter“ beziehungsweise „Empfang“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch den Empfangsbereich oder die Anmeldung bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier den Schalter als gemeinte Funktion nahe. Ein nützliches verwandtes Wort ist 受付係 („Mitarbeiter/in am Empfang“), das aber die Person bezeichnet, nicht den Schalter. 上の階 bedeutet „die obere Etage“. 上 heißt hier „oben/ober-“, und 階 ist das Zähl- und Nomenwort für eine Etage. Als Ortsangabe steht auch 上の階に行きます für „Ich gehe in die obere Etage“. 上の階 bezeichnet dabei die Etage oberhalb des relevanten aktuellen oder zuvor festgelegten Ortes; welche konkrete Etage das ist, wird im Satz nicht numerisch genannt. だと verbindet die Aussage 受付は上の階だ mit dem Verb des Schreibens. だ ist die Kopula in der schlichten Form und entspricht hier „ist“; と markiert den zitierten Inhalt, also „dass ...“. Das Muster AはBだと書いてあります lässt sich als „Es steht geschrieben, dass A B ist“ wiederverwenden. Vor と steht bei einer solchen schlichten nominalen beziehungsweise na-adjektivischen Aussage だ; diese Form gehört zur zitierten Aussage, nicht zu 書いてあります. 書いてあります bedeutet hier „steht geschrieben“. Die Grundform ist 書く („schreiben“). 書いて ist die verbindende て-Form, und あります ist die höfliche Form von ある („vorhanden sein“). Zusammen beschreibt 書いてあります eine geschriebene Information, die als Ergebnis weiterhin sichtbar oder vorhanden ist. Das Subjekt ist hier nicht eine handelnde Person, sondern die auf dem Schild vorhandene schriftliche Information. Beispiel: 入口に名前が書いてあります。 – „Am Eingang steht ein Name geschrieben.“ Zusammen ergibt 看板には、受付は上の階だと書いてあります。 wörtlich sinngemäß: Auf dem Schild ist als Information geschrieben, dass sich der Anmeldeschalter in der oberen Etage befindet. Die erste は-Markierung setzt das Schild als Thema, 受付は上の階だ bildet den Inhalt der Mitteilung, und だと書いてあります stellt diesen Inhalt als dort schriftlich vorhandene Aussage dar.

3. 上の階への道は分かりやすいです。

   Der Weg nach oben ist leicht zu finden.

   上

   oben

   階

   Etage

   道

   Weg

   分かりやすい

   leicht zu finden

   Ausführliche Erklärung

   上 bedeutet hier „oben“ und steht zusammen mit の vor 階: 上の階 bezeichnet die höher gelegene Etage. Das ist eine Ortsangabe; 上 kann in anderen Verbindungen auch „oberer Teil“ bedeuten. 階 bedeutet „Etage“ beziehungsweise „Stockwerk“. In 上の階 wird keine bestimmte Zahl genannt, sondern eine höher gelegene Etage. Zahlen werden im Japanischen oft direkt mit 階 verbunden, zum Beispiel 一階 für „erste Etage“ und 三階 für „dritte Etage“. 道 bedeutet „Weg“. 上の階への道 ist wörtlich „der Weg zur oberen Etage“: へ markiert hier das Ziel beziehungsweise die Richtung. Das folgende は macht diese ganze Nominalgruppe zum Thema des Satzes. 分かりやすい bedeutet hier, dass der Weg leicht zu finden beziehungsweise leicht zu verstehen ist. Die Form besteht aus dem Verbstamm 分かり von 分かる („verstehen; sich zurechtfinden“) und やすい („leicht zu …“). Das Muster Verbstamm + やすい beschreibt, dass eine Handlung leicht auszuführen ist; zum Beispiel bedeutet 読みやすい本 „ein leicht zu lesendes Buch“. 分かりやすい betont Verständlichkeit oder leichte Orientierung, während 簡単 allgemeiner „einfach“ bedeutet. です steht am Satzende in einer höflichen Aussage. Zusammen mit 分かりやすい ergibt es die höfliche Form 分かりやすいです; das Adjektiv selbst bleibt dabei in dieser Form. Zusammengesetzt bedeutet 上の階への道 „der Weg zur oberen Etage“, und 分かりやすいです sagt aus, dass dieser Weg leicht zu finden oder leicht verständlich ist. Der ganze Satz heißt daher: „Der Weg nach oben ist leicht zu finden.“

4. 看板がとても役に立ちます。

   Das Schild hilft sehr.

   看板

   Schild

   とても

   sehr

   役に立ちます

   hilft; ist nützlich

   Ausführliche Erklärung

   看板 bezeichnet hier ein Schild beziehungsweise eine Beschilderung. Das Wort ist ein Nomen; es kann je nach Kontext etwa ein Hinweisschild oder ein Ladenschild meinen. Beispiel: 看板があります。 – „Es gibt ein Schild.“ とても ist ein Gradadverb und verstärkt die folgende Aussage: „sehr“. Es steht hier vor 役に立ちます und macht aus „nützlich sein/helfen“ die Aussage „sehr nützlich sein“ beziehungsweise „sehr helfen“. 役に立ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 役に立つ. Die feste Verbindung 役に立つ bedeutet wörtlich sinngemäß „von Nutzen sein“ und wird für etwas verwendet, das hilfreich oder nützlich ist. Die Endung -ます macht die Aussage höflich; die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder allgemein geltende Aussage ausdrücken. Beispiel: この地図は役に立ちます。 – „Diese Karte ist nützlich.“ In 看板が markiert が 看板 als das, worauf die Aussage zutrifft. Zusammen mit とても役に立ちます ergibt sich: „Das Schild ist sehr nützlich“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „Das Schild hilft sehr.“ Die Reihenfolge ist: „Schild“ + „sehr“ + „nützlich sein/helfen“.

5. 踊り場はすぐ先です。

   Das Treppenpodest ist gleich dort vorne.

   踊り場

   Treppenpodest

   すぐ先

   gleich dort vorne

   Ausführliche Erklärung

   踊り場 bedeutet hier „Treppenpodest“ oder „Treppenabsatz“. Das Wort bezeichnet eine ebene Fläche innerhalb oder am Ende eines Treppenlaufs. Je nach Kontext kann es auch eine andere Art von Zwischenplattform bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier das Treppenpodest fest. Beispiel: 踊り場で待ちます。 – „Ich warte auf dem Treppenpodest.“ すぐ先 ist eine kompakte Ortsangabe: すぐ bedeutet hier „gleich“ beziehungsweise „unmittelbar“, und 先 bezeichnet den Bereich vor jemandem oder etwas, also „weiter vorne“ oder „dort voraus“. Zusammen bedeutet すぐ先 „gleich dort vorne“. すぐ kann in anderen Zusammenhängen auch „sofort“ bedeuten; hier beschreibt es die geringe räumliche Entfernung. Beispiel: 駅はこの先です。 – „Der Bahnhof ist weiter vorne.“ は markiert 踊り場 als Thema. です ist die höfliche Form der einfachen Aussage und entspricht hier ungefähr „ist“. Die Struktur XはYです kann man wiederverwenden, um eine höfliche Orts- oder Identifikationsaussage zu bilden. Zusammen ergibt 踊り場はすぐ先です。 wörtlich sinngemäß: „Was das Treppenpodest betrifft: Es ist gleich dort vorne.“ Natürlich auf Deutsch: „Das Treppenpodest ist gleich dort vorne.“

6. それなら、受付は近いはずです。

   Dann sollte der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   受付

   Anmeldeschalter; Empfang

   近い

   nah

   はずです

   sollte … sein

   Ausführliche Erklärung

   それなら leitet aus dem zuvor Gesagten eine Folgerung ab: „wenn das so ist“ oder hier natürlicher „dann“. Es ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für einen Fall, der gerade aus dem Gespräch hervorgeht. Beispiel: それなら、私も行きます。– „Dann komme ich auch mit.“ 受付 ist hier das Nomen für den Anmeldeschalter beziehungsweise Empfang. Die Lesung und Bedeutung in diesem Satz werden durch die feste Übersetzung als „Anmeldeschalter“ bestimmt. Als Nomen kann 受付 je nach Zusammenhang auch den Empfangsbereich oder die Anmeldung bezeichnen. Beispiel: 受付で名前を書きます。– „Ich schreibe meinen Namen am Empfang auf.“ 近い bedeutet hier „nah“ und ist ein sogenanntes i-Adjektiv. Seine Grundform ist 近い; wichtige Formen sind etwa 近くない „nicht nah“, 近かった „war nah“ und 近く „in der Nähe“ als adverbiale Form. In diesem Satz beschreibt 近い den räumlichen Abstand des Anmeldeschalters. はずです besteht aus はず „Erwartung; etwas, das laut den Umständen so sein sollte“ und der höflichen Form です. Die gesamte Konstruktion はずです drückt eine begründete Erwartung aus, nicht bloß eine sichere Feststellung. Nach einem i-Adjektiv steht dessen Grundform vor はず: 近いはずです „sollte nah sein“. Zum Vergleich: 近くないはずです bedeutet „sollte nicht nah sein“. Bei einem Nomen steht dagegen normalerweise Nomen + のはずです, zum Beispiel 受付のはずです „es sollte der Empfang sein“. Zusammen ergibt それなら、受付は近いはずです: „Dann sollte der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein.“ それなら knüpft an die vorausgesetzte Information an, 受付は macht den Anmeldeschalter zum Thema, 近い beschreibt seine Nähe, und はずです kennzeichnet diese Aussage als begründete Erwartung. Die höfliche Endung macht die Äußerung passend für eine höfliche Alltagssituation.

7. 列が長くなる前に行きましょう。

   Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.

   列

   Schlange

   長くなる

   länger werden

   前に

   bevor

   行きましょう

   Gehen wir

   Ausführliche Erklärung

   列 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Warteschlange fest. Beispiel: 列に並びます。 – „Ich stelle mich in die Schlange.“ 長くなる beschreibt, dass etwas länger wird: 長い („lang“) wird mit なる („werden“) zu 長くなる. Bei einem i-Adjektiv steht vor なる die く-Form: 長い → 長くなる. Beispiel: 列が長くなりました。 – „Die Schlange ist länger geworden.“ 前に bedeutet in diesem Satz „bevor“. Es verbindet das Ereignis 列が長くなる („die Schlange länger wird“) mit dem Zeitpunkt, zu dem die Handlung des Hauptsatzes stattfindet. Das Muster ～前に ist wiederverwendbar: 寝る前に歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 行きましょう ist die höfliche Aufforderungs- bzw. Vorschlagsform von 行く („gehen“): 行く → 行きましょう. Sie bedeutet hier „Gehen wir“ und schlägt vor, gemeinsam zu gehen. Die Form ～ましょう kann auch bei anderen Verben verwendet werden, zum Beispiel 食べましょう。 – „Lasst uns essen.“ Zusammen ergibt 列が長くなる前に „bevor die Schlange länger wird“. Daran schließt sich 行きましょう an: „Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.“ Die höfliche Form macht den gemeinsamen Vorschlag deutlich.

8. 申込書を用意しておきます。

   Ich halte das Formular bereit.

   申込書

   Antragsformular

   用意して

   vorbereiten

   しておきます

   vorsorglich erledigen

   Ausführliche Erklärung

   申込書 bezeichnet hier ein Antrags- oder Anmeldeformular. Das Wort ist aus 申込 („Antrag, Anmeldung“) und 書 („Schriftstück, Formular“) zusammengesetzt. Ein nützliches verwandtes Wort ist 書類 für „Unterlage, Dokument“; 申込書 ist spezieller und bezeichnet gerade das Formular für einen Antrag oder eine Anmeldung. 用意して ist die て-Form von 用意する („vorbereiten, bereitlegen“). Die て-Form verbindet dieses Verb hier mit dem folgenden Ausdruck; sie bedeutet nicht allein „ich werde vorbereiten“. Beispiel: 資料を用意します。 – „Ich bereite die Unterlagen vor.“ In しておきます steckt する in der て-Form して plus おく in der höflichen Form おきます. In dieser Verbindung bedeutet Vておく, dass man etwas im Voraus oder als Vorbereitung für einen späteren Bedarf erledigt. Die Form しておきます ist dabei höflich und nicht vergangen: „ich werde es vorsorglich erledigen / ich halte es bereit“. Das して gehört formal zum Verb する; in 用意しておきます verbindet es 用意する mit おく, sodass die ganze Konstruktion „vorbereiten und für später bereitlassen“ ausdrückt. Beispiel: 予約しておきます。 – „Ich reserviere vorsorglich.“ Zusammen ergibt 申込書を用意しておきます: 申込書を markiert das Formular als Gegenstand, 用意して nennt das Vorbereiten, und おきます fügt die vorsorgliche Vorbereitung beziehungsweise das Bereithalten hinzu. Entsprechend lautet die feste Gesamtbedeutung: „Ich halte das Formular bereit.“ Das Subjekt ist im Japanischen weggelassen; die Übersetzung legt hier die erste Person „ich“ fest.