Über diese Lektion
Mit Zum Anmeldeschalter gehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
壁のイベント案内が見えます。
kabe no ibento annai ga miemass. Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.
B
看板には、受付は上の階だと書いてあります。
kanban ni wa, uketsuke wa ue no kai da to kaite arimass. Auf dem Schild steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.
A
上の階への道は分かりやすいです。
ue no kai e no michi wa wakariyassui dess. Der Weg nach oben ist leicht zu finden.
B
看板がとても役に立ちます。
kanban ga totemo yaku ni tatschimass. Das Schild hilft sehr.
A
踊り場はすぐ先です。
odoriba wa ssugu ssaki dess. Das Treppenpodest ist gleich dort vorne.
B
それなら、受付は近いはずです。
ssorenara, uketsuke wa tschikai hadzu dess. Dann sollte der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein.
A
列が長くなる前に行きましょう。
retsu ga nagaku naru mae ni ikimaschoo. Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.
B
申込書を用意しておきます。
mooschikomischo o yooi schite okimass. Ich halte das Formular bereit.Wort für Wort
壁
「壁」はここで eine Wand, an der die Veranstaltungsinformation angebracht ist. In der Verbindung „壁のイベント案内“ steht es vor の und bezeichnet den Ort oder Bezug der Information. Das Muster „XのY“ verbindet zwei Nomen miteinander.
の
„の“ verbindet in „壁のイベント案内“ die Wand mit der Veranstaltungsinformation. Hier zeigt es den Bezug „an der Wand“ an, nicht einfach nur Besitz. Das Muster „XのY“ ist eine häufige Verbindung zwischen zwei Nomen.
イベント
„イベント“ bedeutet hier Veranstaltung oder Event. Zusammen mit „案内“ bezeichnet „イベント案内“ einen Hinweis zu einer Veranstaltung. Diese Verbindung passt in einem öffentlichen Gebäude zu einer Veranstaltung.
案内
„案内“ bedeutet hier Hinweis oder Information, die den Weg oder das Ziel erklärt. In „イベント案内“ bezieht es sich auf die Information zur Veranstaltung. Solche Hinweise können Lernende benutzen, wenn sie sich in einem Gebäude orientieren.
が
„が“ markiert in „壁のイベント案内が見えます“ das, was sichtbar ist. Das Sichtbare steht vor „が“, danach folgt „見えます“. Das Muster „Xが見えます“ beschreibt, dass etwas zu sehen ist.
見えます
„見えます“ bedeutet hier, dass etwas sichtbar ist oder dass man etwas sehen kann. Das sichtbare Objekt ist „壁のイベント案内“, das mit „が“ markiert wird. „Xが見えます“ kann man verwenden, wenn man auf etwas Sichtbares hinweist.
看板
„看板“ bedeutet hier Schild oder Hinweistafel. In „看板には“ ist das Schild der Ort, auf dem eine Information steht. In einem öffentlichen Gebäude kann ein „看板“ den Weg oder einen Schalter anzeigen.
に
„に“ bezeichnet in „看板には“ den Ort beziehungsweise die Oberfläche, auf der die Information steht. Zusammen mit „は“ wird daraus „看板には“, also „auf dem Schild als Thema“. Das Muster „Xに書いてあります“ bezieht sich auf eine Information, die an X geschrieben steht.
は
„は“ macht in „看板には“ das Schild zum Thema der Aussage. Die Aussage erklärt anschließend, was auf diesem Schild steht. Das Muster „XにはYが書いてあります“ lenkt die Aufmerksamkeit auf den Ort X.
受付
„受付“ bedeutet hier Empfang oder Anmeldeschalter für die Veranstaltung. In „受付は上の階“ wird dieser Schalter als Zielinformation genannt. In einem öffentlichen Gebäude verwendet man „受付“ für die Stelle, an der man sich anmeldet oder Informationen erhält.
上
„上“ bedeutet hier oben beziehungsweise höher gelegen. In „上の階“ beschreibt es zusammen mit „階“ eine höher gelegene Etage. Die Verbindung „上の階“ passt, wenn man den Weg innerhalb eines Gebäudes erklärt.
階
„階“ bedeutet hier Stockwerk oder Etage. In „上の階“ bezeichnet es die Etage, die oben liegt. Das Wort wird verwendet, wenn man den Ort eines Ziels in einem Gebäude angibt.
だ
„だ“ verbindet in „上の階だと書いてあります“ die Aussage „受付は上の階“ mit dem anschließenden Zitatmarker „と“. Hier steht die einfache Aussageform innerhalb der Information auf dem Schild. Das Muster „Xだと書いてあります“ gibt den geschriebenen Inhalt einer Aussage wieder.
と
„と“ markiert in „上の階だと書いてあります“ den Inhalt, der geschrieben steht. Es steht nach der Aussage „上の階だ“ und leitet den berichteten Wortlaut ein. Das Muster „Xと書いてあります“ bedeutet, dass „X“ geschrieben steht.
書いて
„書いて“ zeigt in „書いてあります“ an, dass eine Information schriftlich vorhanden ist. Zusammen mit „あります“ beschreibt es den Zustand einer bereits angebrachten oder vorhandenen Beschriftung. Das Muster „Xと書いてあります“ wird verwendet, um den Text auf einem Schild oder Dokument wiederzugeben.
あります
„あります“ zeigt in „書いてあります“ den bestehenden Zustand der schriftlichen Information an. Die Aussage bedeutet, dass auf dem Schild geschrieben steht, dass die受付 oben ist. Das Muster „Xてあります“ kann einen vorbereiteten oder vorhandenen Zustand beschreiben.
へ
„へ“ markiert in „上の階への道“ die Richtung zu einer höher gelegenen Etage. Es verbindet „上の階“ mit „道“ und zeigt, wohin der Weg führt. Das Muster „Xへの道“ bedeutet „der Weg zu X“.
道
„道“ bedeutet hier Weg innerhalb des Gebäudes. In „上の階への道“ ist damit der Weg zur oberen Etage gemeint. Das Wort passt zu Erklärungen, mit denen man jemandem die Orientierung in einem Gebäude erleichtert.
分かりやすい
„分かりやすい“ bedeutet hier leicht zu verstehen oder leicht zu finden. In „上の階への道は分かりやすいです“ wird der Weg als klar und einfach zu verfolgen beschrieben. Das Muster „Xは分かりやすいです“ kann man für verständliche Hinweise oder Wege verwenden.
です
„です“ macht in „分かりやすいです“ die Aussage höflich. Es folgt hier auf die Beschreibung „分かりやすい“ und beendet den höflichen Satz. Diese Form passt zu einer sachlichen Erklärung gegenüber einer anderen Person.
とても
„とても“ bedeutet hier sehr und verstärkt „役に立ちます“. Dadurch wird gesagt, dass das Schild besonders nützlich ist. Es steht häufig direkt vor dem Ausdruck oder Adjektiv, das verstärkt wird.
役に立ちます
„役に立ちます“ bedeutet hier nützlich sein oder helfen: Das Schild hilft bei der Orientierung. In dieser festen Verbindung bezeichnet „役“ den Nutzen oder die hilfreiche Funktion, „に“ den Bezug dazu, „立ち“ trägt die Bedeutung des Stehens in der Verbindung, und „ます“ macht die Aussage höflich. Das Muster „Xは役に立ちます“ beschreibt, dass X in einer bestimmten Situation hilfreich ist.
踊り場
„踊り場“ bedeutet hier Treppenabsatz oder Zwischenpodest zwischen Treppenabschnitten. In „踊り場はすぐ先です“ wird dieser Ort als unmittelbar vorausliegend beschrieben. Das Wort ist besonders nützlich, wenn man sich in einem Treppenhaus orientiert.
すぐ
„すぐ“ bedeutet hier gleich oder unmittelbar. In „すぐ先“ verstärkt es die Angabe, dass der Treppenabsatz nur ein kurzes Stück vorausliegt. Das Wort wird häufig mit einer Orts- oder Zeitangabe verbunden, wenn etwas sehr nah oder bald ist.
先
„先“ bedeutet hier vorne oder voraus. Zusammen mit „すぐ“ bildet es „すぐ先“, also „gleich dort vorne“. Diese Ortsangabe kann man verwenden, wenn ein Ziel in kurzer Entfernung vor der sprechenden Person liegt.
それ
„それ“ bedeutet hier das und bezieht sich auf die gerade genannte Information, dass der Treppenabsatz vorausliegt. In „それなら“ nimmt es diese Information als Ausgangspunkt für die nächste Schlussfolgerung. Das Muster „それなら“ wird verwendet, wenn man auf eine vorherige Aussage reagiert.
なら
„なら“ bedeutet in „それなら“ etwa wenn das so ist oder dann. Zusammen mit „それ“ leitet es eine Folgerung aus der vorherigen Information ein. Diese Form passt, wenn man aus einer gerade gehörten Tatsache eine Erwartung ableitet.
近い
„近い“ bedeutet hier nah oder nicht weit entfernt. In „受付は近いはずです“ bezieht es sich auf die vermutete Nähe des Anmeldeschalters. Das Muster „Xは近いです“ beschreibt die Entfernung eines Ortes.
はず
„はず“ bezeichnet in „近いはずです“ eine begründete Erwartung: Der Schalter sollte nahe sein. Die Erwartung ergibt sich hier daraus, dass der Treppenabsatz schon gleich vorausliegt. Das Muster „Xはずです“ verwendet man für etwas, das man nach den vorhandenen Informationen erwartet.
列
„列“ bedeutet hier Schlange oder Reihe von wartenden Personen. In „列が長くなる“ ist die Schlange das, was länger wird. Das Wort passt zu Situationen, in denen Menschen auf eine Anmeldung oder einen Service warten.
長く
„長く“ bedeutet hier länger und steht vor „なる“, um eine Veränderung zu beschreiben. In „列が長くなる“ wird ausgedrückt, dass die Schlange länger wird. Das Muster „Xが長くなる“ beschreibt, dass etwas an Länge zunimmt.
なる
„なる“ bedeutet hier werden. Zusammen mit „長く“ bildet es „長くなる“, also länger werden. Das Muster „Xくなる“ beschreibt eine Veränderung in eine neue Eigenschaft.
前
„前“ bedeutet hier bevor oder vor dem Zeitpunkt, an dem die Schlange länger wird. In „長くなる前に“ markiert es den Zeitpunkt, bis zu dem man handeln möchte. Das Muster „Verbform＋前に“ bedeutet „bevor etwas geschieht“.
行きましょう
„行きましょう“ bedeutet hier gehen wir oder lasst uns gehen. Die Form schlägt vor, gemeinsam vor dem Längerwerden der Schlange loszugehen. Sie eignet sich, wenn man eine andere Person höflich zu einer gemeinsamen Handlung auffordert.
申込書
„申込書“ bedeutet hier Anmeldeformular. In „申込書を用意しておきます“ ist es das Formular, das für die Anmeldung bereitgelegt wird. Das Wort passt zu Situationen, in denen man sich für eine Veranstaltung oder einen Dienst anmeldet.
を
„を“ markiert in „申込書を用意しておきます“ das direkte Objekt der Vorbereitung. „申込書“ ist also das, was bereitgemacht wird. Das Muster „Xを用意します“ bedeutet, X vorzubereiten.
用意
„用意“ bedeutet hier Vorbereitung beziehungsweise vorbereiten. In „用意しておきます“ geht es darum, das Anmeldeformular für den späteren Gebrauch bereitzulegen. Das Muster „Xを用意する“ verwendet man, wenn man etwas für eine bevorstehende Situation vorbereitet.
して
„して“ ist in „用意しておきます“ die verbindende Form von „用意する“. Sie verbindet die Vorbereitung des Formulars mit der anschließenden Handlung „おきます“. Das Muster „Verbておきます“ beschreibt eine Handlung, die im Voraus erledigt wird.
おきます
„おきます“ bedeutet in „用意しておきます“, dass die Vorbereitung im Voraus erledigt und für später bereitgehalten wird. Zusammen mit „用意して“ drückt es aus, dass das Formular schon vor der Anmeldung vorbereitet wird. Das Muster „Verbておきます“ eignet sich für Vorbereitungen auf eine spätere Situation.
Grammatikpunkte
～てあります
案内が壁に書いてあります。
annai ga kabe ni kaite arimass.Ein Hinweis ist an die Wand geschrieben.
～てあります beschreibt, dass jemand etwas absichtlich getan hat und der entstandene Zustand noch besteht.
～ておきます
申込書を用意しておきます。
mooschikomischo o yooi schite okimass.Ich werde das Anmeldeformular vorbereiten.
～ておきます bedeutet, etwas im Voraus zu tun oder für später bereit zu halten.
Japanisch Vokabeln
イベント
Substantiv
ibento
Veranstaltung; Event
とても
Adverb
totemo
sehr
案内
Substantiv
annai
Hinweis; Information
看板
Substantiv
kanban
Schild
見える
Verb
mieru
sichtbar sein; sehen können
見えます
受付
Substantiv
uketsuke
Anmeldeschalter; Empfang
書く
Verb
kaku
schreiben
書いてあります
上の階
Phrase
ue no kai
obere Etage
分かりやすい
Adjektiv
wakariyassui
leicht zu verstehen; leicht zu finden
壁
Substantiv
kabe
Wand
役に立つ
Verb
yaku ni tatsu
nützlich sein; helfen
役に立ちます
踊り場
Substantiv
odoriba
Treppenabsatz
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
sichtbar sein; sehen können
Antwort zeigen
見えますVeranstaltung; Event
Antwort zeigen
イベントschreiben
Antwort zeigen
書いてありますleicht zu verstehen; leicht zu finden