Über diese Lektion
Mit Eine Aktivität bei einer Veranstaltung wählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
すみません、今はどのイベントに参加できますか。
sumimasen, ima wa dono ibento ni sanka dekimas ka. Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?
C
ガイド付きの散歩とダンスの時間から選べます。
gaido-tsuki no sanpo to dansu no jikan kara erabemasu. Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.
B
ガイド付きの散歩はどうですか。
gaido-tsuki no sanpo wa doo des ka. Wie ist der geführte Spaziergang?
C
ガイドがゆっくり案内します。
gaido ga yukkuri annai shimasu. Ein Guide führt den Spaziergang in langsamem Tempo.
C
ですから、簡単についていけます。
desu kara, kantan ni tsuite ikemasu. So kann man leicht mitgehen.
A
初めてでも、できそうです。
hajimete demo, dekisoo des. Das klingt für den ersten Versuch machbar.
B
ダンスでは、どのくらい体を動かしますか。
dansu de wa, dono kurai karada o ugokashimas ka. Wie viel bewegt man sich bei der Tanzstunde?
C
ダンスでは、もっと速く動いて、グループで簡単なステップを踏みます。
dansu de wa, motto hayaku ugoite, guruupu de kantan na suteppu o fumimasu. Bei der Tanzstunde bewegt man sich schneller und macht in einer Gruppe einfache Schritte.
A
私たちには、ガイド付きの散歩のほうが合っています。
watashitachi ni wa, gaido-tsuki no sanpo no hoo ga atte imasu. Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.Wort für Wort
すみません
すみません bedeutet hier „Entschuldigung“ und eröffnet die höfliche Frage an die Ansprechperson. Die Form steht oft am Anfang einer Bitte oder Frage, wie in „すみません、今はどのイベントに参加できますか。“.
今
今 bezeichnet hier den aktuellen Zeitpunkt, also „jetzt“. Zusammen mit „今は“ wird gefragt, welche Veranstaltungen derzeit verfügbar sind; die Form passt daher zu Fragen nach dem momentanen Angebot.
は
は macht in „今は“ den aktuellen Zeitpunkt zum Thema der Frage. So wird der zeitliche Rahmen „jetzt“ hervorgehoben, bevor nach den möglichen Veranstaltungen gefragt wird.
どの
どの bedeutet hier „welcher oder welche“ und steht direkt vor dem Nomen „イベント“. Das Muster „どの + Nomen“ verwendet man, wenn man eine bestimmte Auswahl näher bestimmen möchte.
イベント
イベント bezeichnet hier eine Veranstaltung oder ein Event. In „どのイベントに参加できますか“ ist es die Veranstaltung, an der man teilnehmen kann; die Form passt zu Fragen nach verfügbaren Veranstaltungen.
に
に markiert in „イベントに参加できますか“ die Veranstaltung als Ziel der Teilnahme. Das Verb 参加する wird hier mit に verbunden, wenn man sagt, woran man teilnimmt.
参加
参加 bedeutet hier „Teilnahme“ und bezeichnet das Mitmachen bei einer Veranstaltung. In „参加できますか“ steht es mit できる, um zu fragen, ob eine Teilnahme möglich ist; das Muster eignet sich für Fragen nach der Möglichkeit, an etwas teilzunehmen.
できます
できます bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“ und macht aus „参加“ die Frage, ob eine Teilnahme möglich ist. In „イベントに参加できますか“ steht die Form nach dem Ziel mit に und vor der Fragepartikel か.
か
か kennzeichnet „参加できますか“ als höfliche Frage. Es steht am Ende der Äußerung und macht aus der Aussage eine Frage nach der Möglichkeit.
ガイド付き
ガイド付き bedeutet als ganze Verbindung „mit Führung“ oder „geführt“. ガイド bezeichnet die Führungsperson, und 付き fügt die Bedeutung „mit … versehen“ hinzu; zusammen beschreibt „ガイド付きの散歩“ einen Spaziergang mit Führung.
の
の verbindet in „ガイド付きの散歩“ die Beschreibung „ガイド付き“ mit dem Nomen „散歩“. Dadurch wird ausgedrückt, welche Art von Spaziergang gemeint ist; dieses Muster verbindet eine nähere Bestimmung mit einem Nomen.
散歩
散歩 bedeutet hier „Spaziergang“. In „ガイド付きの散歩“ bezeichnet es die angebotene Aktivität, die anschließend mit einer Tanzstunde verglichen wird.
と
と verbindet in „散歩とダンスの時間“ die beiden Auswahlmöglichkeiten „Spaziergang“ und „Tanzzeit“. Die Form wird hier verwendet, um zwei konkrete Optionen gemeinsam zu nennen.
ダンス
ダンス bezeichnet hier das Tanzen beziehungsweise die Tanzaktivität. In „ダンスの時間“ wird es mit „時間“ verbunden, um die angebotene Tanzzeit oder Tanzsession zu benennen.
時間
時間 bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet in „ダンスの時間“ die angebotene Zeit beziehungsweise Einheit für das Tanzen. Die Verbindung zeigt, dass die Aktivität als eine bestimmte Veranstaltungseinheit angeboten wird.
から
から bezeichnet in „ダンスの時間から選べます“ den Ausgangspunkt der Auswahl: Aus den genannten Möglichkeiten kann man wählen. Zusammen mit 選べます passt es zu einer Auswahl aus mehreren Optionen.
選べます
選べます bedeutet hier „auswählen können“. In „ガイド付きの散歩とダンスの時間から選べます“ wird damit erklärt, dass die angesprochene Person eine der genannten Aktivitäten wählen kann.
どう
どう bedeutet in „ガイド付きの散歩はどうですか“ „wie“ und fragt nach der Art oder dem Eindruck des Spaziergangs. Das Muster eignet sich, um nach einer Aktivität oder Möglichkeit zu fragen, bevor man sich entscheidet.
です
です gibt „どうですか“ eine höfliche Form und trägt hier die Frage „Wie ist es?“. Zusammen mit どう wird damit nach der Beschaffenheit oder dem Eindruck des geführten Spaziergangs gefragt.
ガイド
ガイド bezeichnet hier die Person, die den Spaziergang führt. In „ガイドがゆっくり案内します“ steht die Person als Handelnde vor der Subjektpartikel が; die Form passt zu Beschreibungen einer Führung.
が
が markiert in „ガイドがゆっくり案内します“ den Guide als die Person, die die Führung durchführt. Dieses Muster stellt den Handelnden einer Handlung direkt vor dem Verb heraus.
ゆっくり
ゆっくり bedeutet hier „langsam“ oder „in gemächlichem Tempo“. In „ゆっくり案内します“ beschreibt es, wie die Führung durchgeführt wird; die Form kann allgemein eine langsame oder ruhige Durchführung kennzeichnen.
案内
案内 bedeutet hier „Führung“ oder „Begleitung“ und beschreibt die Tätigkeit des Guides. In „案内します“ wird damit ausgedrückt, dass der Guide die Gruppe durch den Spaziergang führt.
します
します bedeutet hier „tun“ und bildet in „案内します“ die höfliche Verbform für „eine Führung durchführen“ oder „anleiten“. Die Verbindung zeigt, welche Handlung der Guide ausführt.
ですから
ですから bedeutet als ganze Verbindung „deshalb“ oder „daher“ und leitet in „ですから、簡単についていけます“ die Folgerung aus dem langsamen Tempo ein. です trägt den höflichen Ausdruck bei, während から hier den Grund-zu-Folge-Zusammenhang herstellt.
簡単
簡単 bedeutet hier „einfach“ und beschreibt, dass es nicht schwierig ist, der Führung zu folgen. In „簡単についていけます“ steht es mit に, damit die Art und Weise des Folgens beschrieben wird.
ついていけます
ついていけます bedeutet hier „folgen können“ oder „mithalten können“, nämlich der Führung beim Spaziergang. Die Verbindung besteht aus ついて, „folgen“, und いけます, „gehen können“; sie wird verwendet, wenn man einer Person oder einem Tempo folgen kann.
初めて
初めて bedeutet hier „zum ersten Mal“ und bezieht sich auf den ersten Versuch mit dieser Aktivität. In „初めてでも、できそうです“ wird damit eine Situation bezeichnet, in der etwas auch ohne vorherige Erfahrung machbar erscheint.
でも
でも bedeutet in „初めてでも“ „selbst beim ersten Mal“ oder „auch wenn es das erste Mal ist“. Die Form schränkt die Aussage nicht ein, sondern betont, dass die Aktivität trotz des ersten Versuchs möglich erscheint.
できそう
できそう bedeutet hier „scheint machbar“ oder „scheint möglich“. In „初めてでも、できそうです“ drückt die Form eine Einschätzung aus, dass die Person die Aktivität wahrscheinlich bewältigen kann; sie eignet sich für einen vorsichtigen positiven Eindruck.
で
で markiert in „ダンスでは“ den Rahmen oder die Aktivität, in der die Bewegung stattfindet. Zusammen mit は wird „ダンス“ als Thema dieses Vergleichs hervorgehoben; das Muster beschreibt, was bei einer bestimmten Aktivität geschieht.
くらい
くらい fragt in „どのくらい体を動かしますか“ nach dem Ausmaß, also danach, wie viel man sich bewegt. Das Muster „どのくらい + Handlung“ eignet sich für Fragen nach Intensität oder Umfang.
体
体 bedeutet hier „Körper“. In „体を動かします“ ist der Körper das, was bewegt wird; die Verbindung wird verwendet, um körperliche Aktivität zu beschreiben.
を
を markiert in „体を動かします“ den Körper als direkt von der Handlung betroffenes Element. Es steht zwischen dem genannten Objekt und dem Verb, das mit diesem Objekt ausgeführt wird.
動かします
動かします bedeutet hier „bewegen“ und bezieht sich in „体を動かします“ auf körperliche Bewegung. Die Form wird mit 体を verbunden, wenn man ausdrückt, dass man den Körper bewegt.
もっと
もっと bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch stärker“ und verstärkt in „もっと速く“ die Geschwindigkeitsangabe. Die Form wird verwendet, um eine höhere Ausprägung als bei der zuvor beschriebenen Aktivität zu kennzeichnen.
速く
速く bedeutet hier „schneller“ und beschreibt in „もっと速く動いて“, wie die Bewegung ausgeführt wird. Zusammen mit もっと wird die höhere Geschwindigkeit der Tanzaktivität gegenüber dem langsamen Spaziergang angegeben.
動いて
動いて bedeutet hier „sich bewegen und dann“ und verbindet die Bewegung mit der anschließenden Handlung „ステップを踏みます“. Die Form eignet sich, um zwei aufeinanderfolgende Handlungen in einer Beschreibung zu verknüpfen.
グループ
グループ bedeutet hier „Gruppe“. In „グループで簡単なステップを踏みます“ bezeichnet es den Rahmen, in dem die einfachen Tanzschritte gemeinsam ausgeführt werden.
な
な verbindet in „簡単なステップ“ das Adjektiv 簡単 mit dem Nomen ステップ. Es zeigt, dass „簡単“ den Schritt näher beschreibt; die Verbindung wird vor einem Nomen verwendet.
ステップ
ステップ bedeutet hier „Schritt“ oder genauer „Tanzschritt“. In „簡単なステップを踏みます“ bezeichnet es die einfachen Schritte, die die Gruppe beim Tanzen ausführt.
踏みます
踏みます bedeutet hier „einen Schritt machen“ und steht in „ステップを踏みます“ für das Ausführen von Tanzschritten. Das Verb wird dort mit ステップを verbunden und beschreibt die konkrete Bewegung beim Tanzen.
私たち
私たち bedeutet hier „wir“ beziehungsweise „uns“ und bezeichnet die beiden Erwachsenen, die gemeinsam eine Aktivität auswählen. In „私たちには“ wird die Gruppe als diejenige genannt, für die eine Option besser geeignet ist.
ほう
ほう bezeichnet in „ガイド付きの散歩のほうが合っています“ die Seite beziehungsweise Option des geführten Spaziergangs. Zusammen mit が stellt die Form diese Option als die passendere von den besprochenen Möglichkeiten heraus.
合っています
合っています bedeutet hier „passt zu uns“ oder „ist für uns geeignet“. In „私たちには、ガイド付きの散歩のほうが合っています“ wird damit eine passende Wahl für die Gruppe beschrieben; die Form eignet sich für Aussagen darüber, was zu einer Person oder Gruppe passt.
Grammatikpunkte
～できます／～えます
イベントに参加できます。
ibento ni sanka dekimas.Ich kann an der Veranstaltung teilnehmen.
Die Formen できます und 選べます drücken eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „können“.
～そうです
できそうです。
dekisoo des.Es scheint machbar zu sein.
～そうです zeigt eine Einschätzung nach dem Eindruck: Etwas scheint möglich oder wahrscheinlich zu sein.
Japanisch Vokabeln
イベント
Substantiv
ibento
Veranstaltung
ガイド
Substantiv
gaido
Guide
ガイド付きの散歩
Phrase
gaido-tsuki no sanpo
geführter Spaziergang
すみません
Interjektion
sumimasen
Entschuldigung
ダンスの時間
Phrase
dansu no jikan
Tanzstunde
ついていく
Verb
tsuite iku
mitgehen
ついていけます
どう
Adverb
doo
wie
ゆっくり
Adverb
yukkuri
langsam
案内する
Verb
annai suru
führen
案内します
今
Adverb
ima
jetzt
参加する
Verb
sanka suru
teilnehmen
参加できます
選ぶ
Verb
erabu
wählen
選べます
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
wählen
Antwort zeigen
選べますVeranstaltung
Antwort zeigen
イベントgeführter Spaziergang
Antwort zeigen
ガイド付きの散歩Tanzstunde