Eine Aktivität bei einer Veranstaltung wählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. すみません、今はどのイベントに参加できますか。

   Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?

   すみません

   Entschuldigung

   今は

   jetzt

   どの

   welcher / welche

   イベント

   Veranstaltung / Event

   参加できますか

   können teilnehmen?

   Ausführliche Erklärung

   すみません ist hier eine höfliche Entschuldigung und leitet die Frage freundlich ein. Je nach Situation kann dieselbe Form auch dazu dienen, höflich Aufmerksamkeit zu erregen; in diesem Satz ist die Entschuldigungsfunktion durch die Übersetzung gestützt. 今は bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „zum jetzigen Zeitpunkt“. 今 ist das Wort für „jetzt“, und は markiert es als Thema: „Was jetzt betrifft …“. Durch は kann ein zeitlicher Rahmen hervorgehoben oder von einem anderen Zeitpunkt abgegrenzt werden. どの fragt nach einer Auswahl aus mehreren Möglichkeiten und steht unmittelbar vor dem Nomen, das genauer bestimmt wird. Das Muster どの + Nomen entspricht „welche(r/s) + Nomen“, zum Beispiel: どの本ですか。 – „Welches Buch ist es?“ どの selbst passt seine Form nicht an Genus oder Zahl des folgenden Nomens an. イベント ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Veranstaltung“ oder „Event“. Japanisch markiert bei diesem Wort die Zahl nicht durch eine eigene Pluralform. Die deutsche Übersetzung verwendet hier den Plural „Veranstaltungen“; die japanische Form selbst legt keine bestimmte Anzahl fest. 参加できますか fragt, ob die Teilnahme möglich ist. Das Grundverb ist 参加する („teilnehmen“). Daraus wird mit できる die Möglichkeit „teilnehmen können“; できます ist die höfliche Form von できる, und か macht daraus eine höfliche Frage. Bei einem する-Verb entsteht diese Form nicht durch ein allgemeines „て-Form-Stamm + できる“-Muster. Beispiel: ここで写真を撮れますか。 – „Kann man hier Fotos machen?“ Zusammen ergeben die Teile: すみません eröffnet die höfliche Frage, 今は setzt den zeitlichen Rahmen, どのイベントに bezeichnet die Veranstaltung, an der die Teilnahme gemeint ist, und 参加できますか fragt nach der Möglichkeit dieser Teilnahme. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?“ Die Partikel に nach イベント kennzeichnet hier die Veranstaltung, an der man teilnimmt.

2. ガイド付きの散歩とダンスの時間から選べます。

   Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.

   ガイド付き

   geführt

   散歩

   Spaziergang

   ダンス

   Tanz

   時間

   Zeit; Stunde

   選べます

   können wählen

   Ausführliche Erklärung

   ガイド付き bedeutet hier „geführt“ und beschreibt 散歩: Ein Spaziergang wird von einer Führung begleitet. 付き ist ein nützliches Muster mit der Bedeutung „mit … versehen/mit … verbunden“, zum Beispiel 朝食付きのホテル – „ein Hotel mit Frühstück“. Zusammen mit dem folgenden Nomen bildet ガイド付きの散歩 die Nominalgruppe „ein geführter Spaziergang“. 散歩 bedeutet „Spaziergang“ oder „Spazierengehen“. Das Wort kann als Nomen verwendet werden; mit する entsteht die häufige Verbverbindung 散歩する – „spazieren gehen“. Beispiel: 毎朝散歩します。 – „Ich gehe jeden Morgen spazieren.“ と verbindet hier zwei gleichrangige Auswahlmöglichkeiten: ガイド付きの散歩とダンスの時間 – „ein geführter Spaziergang und eine Tanzstunde“. In dieser Verwendung entspricht es „und“; in einer Aufzählung steht es zwischen den verbundenen Elementen. ダンス bedeutet „Tanz“ beziehungsweise „Tanzen“ und ist ein Lehnwort. Hier wird es durch の mit 時間 verbunden: ダンスの時間 bedeutet wörtlich „Zeit für Tanz“ und in diesem Kontext „Tanzstunde“ beziehungsweise „Tanzzeit“. 時間 bedeutet „Zeit“; in einem passenden Veranstaltungs- oder Kurskontext kann es eine vorgesehene Zeitspanne oder Einheit meinen, daher hier „Stunde“. Das Wort bezeichnet nicht automatisch genau sechzig Minuten. Beispiel: 休憩の時間です。 – „Es ist Zeit für eine Pause.“ から markiert hier den Ausgangsbereich einer Auswahl: Aから選ぶ bedeutet „aus A auswählen“. Die beiden Möglichkeiten stehen davor als ガイド付きの散歩とダンスの時間, also „aus einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde“. 選べます bedeutet hier „können wählen“. Die zugrunde liegende Form ist 選ぶ – „wählen, auswählen“; 選べる ist die potentielle Form „wählen können“, und 選べます ist deren höfliche Form. Das ます macht die Aussage höflich, während 選べる die Möglichkeit ausdrückt. Beispiel: 好きな色を選べます。 – „Sie können eine Farbe auswählen.“ Zusammen ergibt ガイド付きの散歩とダンスの時間から選べます。 die Bedeutung: „Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.“ Die Struktur ist AとBから選べます: „Sie können aus A und B auswählen.“

3. ガイド付きの散歩はどうですか。

   Wie ist der geführte Spaziergang?

   ガイド付き

   geführt / mit Guide

   散歩

   Spaziergang

   はどうですか

   Wie wäre es mit …?

   Ausführliche Erklärung

   ガイド付き bedeutet hier „geführt“ beziehungsweise „mit Guide“. 付き ist ein nachgestelltes Element mit der Bedeutung „mit … versehen / einschließlich …“; es bildet mit dem vorangehenden Nomen eine kompakte Beschreibung. Das Muster N付き ist wiederverwendbar, zum Beispiel 朝食付き („mit Frühstück“). In diesem Satz bezeichnet ガイド付き die Art des Spaziergangs; der folgende Kontext bestätigt, dass ein Guide die Führung übernimmt. 散歩 bedeutet „Spaziergang“. Das Wort ist ein Nomen und kann auch als Verbgrundlage mit する verwendet werden: 散歩する bedeutet „spazieren gehen“. Beispiel: 毎朝、散歩します。 – „Ich gehe jeden Morgen spazieren.“ In der festen Äußerung steht 散歩 als Nomen und wird durch ガイド付き näher bestimmt. はどうですか ist ein wiederverwendbares Muster für eine höfliche Frage nach einer Option oder Einschätzung: „Wie wäre es mit …?“ beziehungsweise wörtlicher „Wie ist …?“. は markiert das Thema; どう fragt nach der Art oder Bewertung, und ですか macht daraus eine höfliche Frage. Die Form どうですか kann auch nach anderen Themen stehen, zum Beispiel この案はどうですか。 – „Wie ist dieser Vorschlag?“ Das Muster drückt hier keine sichere Zustimmung und keine bestimmte Bewertung aus, sondern fragt, wie der genannte Spaziergang für die angesprochene Person ist. Zusammengesetzt ist ガイド付きの散歩 eine Nominalgruppe: の verbindet die Beschreibung ガイド付き mit dem Nomen 散歩, also „der geführte Spaziergang“. Diese ganze Gruppe ist das Thema von はどうですか. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wie ist der geführte Spaziergang?“ oder als passende Angebotsfrage: „Wie wäre es mit dem geführten Spaziergang?“

4. ガイドがゆっくり案内します。

   Ein Guide führt den Spaziergang in langsamem Tempo.

   ガイド

   Guide

   ゆっくり

   langsam; in langsamem Tempo

   案内します

   führt

   Ausführliche Erklärung

   ガイド bezeichnet hier die Person, die führt: „Guide“ beziehungsweise „Führer“. Das Wort kann im Japanischen auch einen Reiseführer oder eine Führung als Tätigkeit bezeichnen; in diesem Satz ist es durch が als handelnde Person markiert. Beispiel: ガイドが話します。 – „Der Guide spricht.“ ゆっくり beschreibt, dass etwas mit geringer Geschwindigkeit oder in ruhigem Tempo geschieht. Als Adverb steht es hier vor dem Verb und bezieht sich auf die Art des Führens. Beispiel: ゆっくり歩きます。 – „Ich gehe langsam.“ Das Wort ist keine Verbform und trägt hier selbst keine Zeit- oder Höflichkeitsmarkierung. 案内します bedeutet hier „führt“ beziehungsweise „leitet“. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 案内する; 案内します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. する ist dabei der verbale Bestandteil, der in solchen Bildungen eine Tätigkeit ausdrückt. Die Nichtvergangenheit kann je nach Zusammenhang Gegenwart oder Zukunft bedeuten; hier beschreibt sie die angekündigte beziehungsweise allgemeine Handlung des Guides. Beispiel: 駅まで案内します。 – „Ich führe Sie bis zum Bahnhof.“ Zusammen ergeben die Teile: ガイドが („Der Guide“ als handelnde Person) + ゆっくり („in langsamem Tempo“) + 案内します („führt“). Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich das Führen auf den Spaziergang: „Ein Guide führt den Spaziergang in langsamem Tempo.“

5. ですから、簡単についていけます。

   So kann man leicht mitgehen.

   ですから

   deshalb; daher

   簡単に

   leicht; problemlos

   ついていけます

   mitgehen können

   Ausführliche Erklärung

   ですから verbindet eine vorher genannte Tatsache mit ihrer Folge und bedeutet hier „deshalb“ oder „daher“. Es steht am Anfang dieses Satzes und leitet die Schlussfolgerung ein. Beispiel: 今日は休みですから、家にいます。 – „Heute ist frei, deshalb bin ich zu Hause.“ 簡単に bedeutet hier „leicht“ oder „problemlos“. 簡単 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht etwa 簡単な説明 („eine einfache Erklärung“), als Umstandsangabe steht 簡単に („auf einfache Weise; leicht“). Die Endung に macht hier also aus der Beschreibung eine Angabe dazu, wie etwas geschieht. Beispiel: これは簡単にできます。 – „Das kann man leicht machen.“ ついていけます enthält ついていく („mitgehen; jemandem folgen“) in der möglichen Form ついていける („mitgehen können; mithalten können“) und danach die höfliche Nichtvergangenheitsform ます. Die Form bezeichnet hier die Fähigkeit, bei der Bewegung oder dem Tempo einer anderen Person mitzukommen; sie bedeutet nicht einfach nur, dass jemand tatsächlich mitgeht. Beispiel: ゆっくりなら、ついていけます。 – „Wenn es langsam ist, kann ich mithalten.“ Zusammen ergibt ですから、簡単に、ついていけます die Aussage: „Deshalb kann man leicht mitgehen“ beziehungsweise „Deshalb kann man leicht mithalten.“ ですから stellt den Grund-Folge-Zusammenhang her, 簡単に beschreibt die Leichtigkeit, und ついていけます drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit zum Mitgehen aus. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen, freundlichen Erklärung.

6. 初めてでも、できそうです。

   Das klingt für den ersten Versuch machbar.

   初めてでも

   auch beim ersten Mal

   できそうです

   scheint machbar

   Ausführliche Erklärung

   初めてでも besteht aus 初めて „zum ersten Mal“ und でも. 初めて bezeichnet hier den ersten Versuch bzw. die erste Erfahrung. でも markiert einen zugestandenen Umstand und bedeutet in dieser Verbindung „auch wenn es das erste Mal ist“ oder natürlicher „selbst beim ersten Mal“. Das Muster Nでも kann allgemein „selbst bei N“ ausdrücken, zum Beispiel: 初心者でもできます。 – „Auch Anfänger können das.“ できそうです bedeutet hier „es scheint machbar zu sein“. できる ist die Grundform mit der Bedeutung „können“ beziehungsweise „möglich oder machbar sein“. Vor そうです erscheint die Form でき; そうです nach einer Verbstammform zeigt aus der sichtbaren Einschätzung des Sprechers an, dass etwas wahrscheinlich so wirkt: できそうです = „es sieht so aus, als ob es möglich wäre“. Das ist hier keine bloße Wiedergabe einer fremden Aussage. Zum Vergleich: できません bedeutet „es ist nicht möglich / ich kann es nicht“, während できそうです eine vorsichtige positive Einschätzung ist. です macht die Aussage höflich. Zusammen ergeben die beiden Teile: „Selbst beim ersten Mal scheint es machbar zu sein.“ Die Äußerung bewertet also die Machbarkeit des im Gespräch gemeinten Vorhabens, ohne ausdrücklich zu behaupten, dass es bereits erfolgreich durchgeführt wurde.

7. ダンスでは、どのくらい体を動かしますか。

   Wie viel bewegt man sich bei der Tanzstunde?

   ダンス

   Tanz

   どのくらい

   wie viel; in welchem Maß

   体

   Körper

   動かしますか

   bewegt man?

   Ausführliche Erklärung

   ダンス bedeutet hier „Tanz“ beziehungsweise die Tanzaktivität. Das Wort ist ein Lehnwort und bleibt in dieser Form unverändert; mit では wird der Bereich oder die Situation „beim Tanzen / in der Tanzstunde“ als Thema markiert. Beispiel: 音楽では、何をしますか。 – „Was macht man in Musik?“ どのくらい fragt nach dem Ausmaß oder Grad: „wie viel“ oder „wie stark“. Es fragt hier nicht nach einer Anzahl, sondern danach, in welchem Umfang man den Körper bewegt. Beispiel: どのくらい走りますか。 – „Wie viel beziehungsweise wie lange läuft man?“ 体 bedeutet „Körper“. In 体を ist 体 das direkte Objekt; を markiert also das, was bewegt wird. 体 kann je nach Kontext den ganzen Körper oder den Körper allgemein bezeichnen. Beispiel: 体を休めます。 – „Ich ruhe meinen Körper aus.“ 動かしますか stammt vom Verb 動かす („etwas bewegen“). Die Form 動かします ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; か macht daraus eine Frage. Dieses Verb ist transitiv: Jemand bewegt etwas, hier den Körper. Davon zu unterscheiden ist 動きます („sich bewegen“), eine Form ohne direktes Objekt. Beispiel: 手を動かします。 – „Ich bewege die Hand.“ Zusammen ergibt ダンスでは den Rahmen „beim Tanzen“, どのくらい die Frage nach dem Ausmaß, und 体を動かしますか „bewegt man den Körper?“. Die japanische Frage lässt das Subjekt unausgedrückt; im gegebenen Zusammenhang wird es passend als allgemeines „man“ verstanden. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wie viel bewegt man sich bei der Tanzstunde?“

8. ダンスでは、もっと速く動いて、グループで簡単なステップを踏みます。

   Bei der Tanzstunde bewegt man sich schneller und macht in einer Gruppe einfache Schritte.

   ダンス

   Tanz

   もっと速く

   schneller

   動いて

   sich bewegen

   グループ

   Gruppe

   簡単な

   einfach

   ステップ

   Schritte

   踏みます

   macht (Tanz-)Schritte

   Ausführliche Erklärung

   ダンスでは setzt das Thema bzw. den Rahmen: „beim Tanzen“ oder „im Tanzkontext“. で in では markiert hier diesen Rahmen; は hebt ihn als Thema hervor. Die Form では ist also nicht einfach ein Teil des Wortes für „Tanz“. もっと速く bedeutet hier „schneller“. Das Adverb 速く ist die -く-Form des i-Adjektivs 速い („schnell“); もっと verstärkt den Vergleich mit einem vorausgesetzten oder naheliegenden früheren Tempo: „mehr/schneller“. Die -く-Form kann ein Adjektiv mit einem Verb verbinden. Beispiel: もっと速く歩きます。 – „Ich gehe schneller.“ 動いて kommt von 動く („sich bewegen“) und ist dessen て-Form. Hier verbindet sie die Bewegung mit dem folgenden Vorgang: „sich bewegen und dann/indem man …“. Die て-Form ist nicht selbst die höfliche Zeitform; die Höflichkeit und die nicht vergangene Aussage werden am späteren 踏みます sichtbar. Beispiel: 音楽に合わせて動きます。 – „Ich bewege mich zur Musik.“ グループで bedeutet „in einer Gruppe“ bzw. „als Gruppe“. Das で bezeichnet hier die Gruppe als Rahmen oder Art und Weise der Handlung, nicht das Ziel der Bewegung. Dieselbe Partikel kann je nach Zusammenhang auch andere Funktionen haben; ihre konkrete Funktion ergibt sich hier aus der Verbindung mit グループ und dem folgenden Verb. 簡単な bedeutet „einfach“. 簡単 ist ein na-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die Form 簡単な, hier vor ステップ. Anders als bei einem i-Adjektiv wird nicht 簡単い gebildet. Beispiel: 簡単な運動をします。 – „Ich mache eine einfache Übung.“ ステップ ist das Lehnwort „Schritt“ bzw. „Tanzschritt“. Das Wort steht hier mit を, weil es das bezeichnet, worauf sich die Handlung 踏みます richtet. Die konkrete Bedeutung ist durch ダンス und den Kontext ein Tanzschritt, nicht bloß ein beliebiger Schritt. 踏みます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 踏む. 踏む bedeutet wörtlich unter anderem „treten“; in der festen Verbindung ステップを踏む bedeutet es „Schritte machen“ oder „Tanzschritte ausführen“. Das Subjekt wird im Japanischen hier nicht ausgesprochen; die Übersetzung gibt die allgemeine Aussage mit „man“ wieder. ます macht die Aussage höflich und kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Beispiel: 音楽に合わせてステップを踏みます。 – „Man macht Tanzschritte im Takt zur Musik.“ Zusammen ergibt ダンスでは、もっと速く動いて、グループで簡単なステップを踏みます。: „Beim Tanzen bewegt man sich schneller und macht in einer Gruppe einfache Schritte.“ もっと速く bestimmt, wie man sich bewegt; die て-Form 動いて verbindet diesen Vorgang mit ステップを踏みます. Die Aussage beschreibt allgemein, was man in diesem Tanzkontext tut.

9. 私たちには、ガイド付きの散歩のほうが合っています。

   Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.

   私たちには

   für uns

   ガイド付き

   geführt; mit Führung

   散歩

   Spaziergang

   のほうが

   eher; vorzugsweise

   合っています

   passt

   Ausführliche Erklärung

   私たちには bedeutet hier „für uns“. 私たち ist das Pronomen „wir/uns“; に markiert die Personen, für die etwas passend ist. Das angehängte は macht diese Gruppe zum Thema und kann im Vergleich einen Kontrast hervorheben. Beispiel: 私には難しいです。 – „Für mich ist es schwierig.“ ガイド付き beschreibt den Spaziergang als von einem Guide begleitet bzw. mit Führung. 付き wird nach einem Nomen verwendet, um auszudrücken, dass etwas damit versehen oder enthalten ist; ガイド付きツアー heißt zum Beispiel „geführte Tour“. 散歩 bedeutet „Spaziergang“. Das Wort kann als Nomen stehen und auch in der Verbindung 散歩する „spazieren gehen“ bilden. Hier ist es das Nomen, das zusammen mit ガイド付き die Art des Spaziergangs bezeichnet. のほうが markiert in einem Vergleich die bevorzugte oder passendere Seite: „eher …“ beziehungsweise „… passt besser“. Das Muster AよりBのほうが… bedeutet „B ist …er als A“. In diesem Satz ist die Vergleichsseite mit B ausdrücklich genannt; der Vergleich mit einer anderen Möglichkeit wird nur durch のほうが vorausgesetzt. 合っています kommt vom Grundverb 合う, „passen“ oder „zusammenpassen“. 合っています ist die höfliche Form von 合っている: Die ている-Form stellt hier den bestehenden Zustand „passt“ dar, und ます macht ihn höflich. Das Subjekt ist ガイド付きの散歩; deshalb bedeutet die Verbindung 私たちには、ガイド付きの散歩のほうが合っています wörtlich sinngemäß: „Für uns passt der geführte Spaziergang eher/besser.“