Anmeldung zu einer Wanderveranstaltung | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ウォーキングイベントに参加するには、いくらかかりますか。

   Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderveranstaltung?

   ウォーキングイベント

   Walking-Veranstaltung

   に参加する

   an etwas teilnehmen

   には

   um … zu; was … betrifft

   いくら

   wie viel

   かかりますか

   kostet es?; ist es erforderlich?

   Ausführliche Erklärung

   ウォーキングイベント bezeichnet hier eine Walking- bzw. Wanderveranstaltung. Das Fremdwort イベント steht für eine Veranstaltung; ウォーキング benennt die Art der Veranstaltung. に参加する bedeutet „an etwas teilnehmen“. 参加する ist die Grundform des Verbs „teilnehmen“ und wird mit に verbunden, das hier das Teilnahmeziel markiert. Das Muster Nに参加する lässt sich zum Beispiel so verwenden: 会議に参加する – „an einer Besprechung teilnehmen“. には besteht hier aus dem nachfolgenden に und は. Dieses に folgt auf das Verb 参加する und bildet mit ihm die Zweck- bzw. Bedingungskonstruktion Vには; es ist nicht das に, das unmittelbar vor 参加する das Teilnahmeziel markiert. は hebt den so gebildeten Zweck oder Fall hervor: „um an … teilzunehmen“ oder „was die Teilnahme an … betrifft“. Das Muster Vには kann einen Zweck oder eine Voraussetzung hervorheben, etwa 日本へ行くには、お金が必要です。 – „Um nach Japan zu fahren, braucht man Geld.“ いくら fragt nach einer unbestimmten Geldsumme: „wie viel“. Es bezeichnet hier nicht die Anzahl der Teilnehmenden, sondern den benötigten oder zu zahlenden Betrag. かかりますか kommt von かかる, „kosten“ bzw. „(an Geld) erfordern“. かかります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; mit か wird daraus eine höfliche Frage. Ohne das davor stehende いくら bedeutet かかりますか „kostet es?“ bzw. „ist es erforderlich?“. Zusammen mit いくら entsteht das Muster いくらかかりますか – „Wie viel kostet es?“ beziehungsweise wörtlicher „Wie viel ist erforderlich?“. Zusammen ergeben die Teile: ウォーキングイベントに参加するには – „um an der Walking-Veranstaltung teilzunehmen“ – und いくらかかりますか – „wie viel kostet es?“. Der ganze Satz fragt höflich nach dem Betrag, der für die Teilnahme an dieser Veranstaltung erforderlich ist.

2. 市内の住民は無料です。

   Für die Einwohner der Stadt ist die Teilnahme kostenlos.

   市内

   im Stadtgebiet

   住民

   Einwohner

   無料

   kostenlos

   Ausführliche Erklärung

   市内 bedeutet hier „im Stadtgebiet“ oder „innerhalb der Stadt“. Es kann mit の ein folgendes Nomen näher bestimmen: 市内の住民 bedeutet „Einwohner des Stadtgebiets“. Beispiel: 市内のホテル – „ein Hotel im Stadtgebiet“. 住民 bedeutet „Einwohner“ oder „Bewohner“ und ist ein Nomen für eine Person, die an einem Ort lebt. Mit の kann der Ort näher bestimmt werden, zum Beispiel: 町の住民 – „die Bewohner des Ortes“. 無料 bedeutet hier „kostenlos“ beziehungsweise „gebührenfrei“: Für die betreffende Teilnahme fällt keine Gebühr an. Als Nomen oder na-adjektivisches Prädikatswort kann es mit です stehen: 入場は無料です。 – „Der Eintritt ist kostenlos.“ は markiert 市内の住民 als Thema. Die Struktur AはBです stellt hier fest, dass A unter der beschriebenen Eigenschaft B steht. です verleiht der Aussage einen höflichen Stil; seine Funktion entspricht hier nicht einfach einem eigenständigen deutschen „sein“. Zusammen bedeutet 市内の住民は無料です。 im gegebenen Zusammenhang: „Für die Einwohner der Stadt ist die Teilnahme kostenlos.“ Die Gruppe 市内の住民 bezeichnet dabei die Einwohner, und 無料です sagt aus, dass für die im Gespräch erwähnte Teilnahme keine Gebühr anfällt.

3. 私たちは一緒に申し込みたいです。

   Wir möchten uns zusammen anmelden.

   私たち

   wir

   一緒に

   zusammen

   申し込みたい

   sich anmelden möchten

   Ausführliche Erklärung

   私たち bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, die sich anmelden möchte. Das Wort steht in der japanischen Standardsprache nicht für eine bestimmte grammatische Personform des Verbs; das Verb ändert sich also nicht, nur weil das Subjekt „wir“ ist. Als nützlicher Kontrast kann 私 „ich“ bedeuten, während 私たち „wir“ bedeutet. は folgt auf 私たち und macht diese Wortgruppe zum Thema: „Was uns betrifft, …“. Die Aussprache dieses Partikels ist hier wa, obwohl das Zeichen は sonst gewöhnlich ha gelesen wird. Das Thema ist in diesem Satz zugleich die handelnde Gruppe; diese beiden Funktionen sollte man aber nicht grundsätzlich gleichsetzen. 一緒に bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. 一緒 ist das Wort für „Zusammensein/Gemeinsamkeit“, und に macht daraus hier eine adverbiale Angabe der Art und Weise. Die Angabe bezieht sich auf 申し込みたい: Die Anmeldung soll gemeinsam erfolgen. 申し込みたい besteht aus dem Verbstamm 申し込み- und たい. Das Grundverb ist 申し込む („sich anmelden“, „einen Antrag stellen“); die höfliche Nicht-Vergangenheitsform lautet 申し込みます. たい wird an den Stamm der ます-Form angefügt und drückt den Wunsch der betreffenden Person oder Gruppe aus: 申し込みたい heißt „sich anmelden wollen“ beziehungsweise „sich anmelden möchten“. Die Form 申し込みたいです ist die höfliche Form dieses Wunsches. Das です macht den gesamten Ausdruck höflich; es ist nicht das Verb „anmelden“ und trägt nicht selbst die Bedeutung „wollen“. Beispiel: 一緒に申し込みたいです。 – „Ich möchte mich zusammen mit jemandem anmelden.“ Das Beispiel zeigt dasselbe Wunschmuster; wer genau die andere Person ist, wird durch diesen Beispielsatz allein nicht festgelegt. Zusammengesetzt ergibt 私たちは „was uns betrifft/wir“, 一緒に „zusammen“ und 申し込みたいです „möchten uns anmelden“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir möchten uns zusammen anmelden.“ Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Anmeldungssituation.

4. この用紙にお名前と住所と電話番号を書いてください。

   Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.

   この

   dieses

   用紙

   Formular; Vordruck

   お名前

   Name

   住所

   Adresse

   電話番号

   Telefonnummer

   書いてください

   bitte schreiben Sie

   Ausführliche Erklärung

   この bedeutet hier „dieses“ und steht vor 用紙, um auf das Formular in der jeweiligen Situation zu zeigen. Das Demonstrativ richtet sich in dieser Verwendung nach der Nähe zum Sprecher bzw. zur Gesprächssituation, nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines deutschen Nomens. 用紙 bedeutet ein Formular- oder Vordruckblatt. Zusammen mit この entsteht この用紙 („dieses Formular“). Das に im festen Satz steht direkt danach und bezeichnet bei 書く die Fläche bzw. das Formular, auf das geschrieben wird. お名前 bedeutet hier „Ihr Name/Ihre Namen“. 名前 ist die neutrale Grundform für „Name“; das vorangestellte お ist eine höfliche Form in diesem Ausdruck. お名前 hat hier keine sichtbare Kennzeichnung für Singular oder Plural. Die feste deutsche Übersetzung verwendet für diese Angabe den Plural „Namen“. 住所 bedeutet „Adresse(n)“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet eine Wohn- oder Anschrift. Im Japanischen trägt dieses Wort in der vorliegenden Form keine sichtbare Pluralendung; die feste deutsche Übersetzung verwendet hier „Adressen“. 電話番号 bedeutet „Telefonnummer(n)“: 電話 ist „Telefon“ und 番号 „Nummer“. Die beiden Bestandteile bilden zusammen ein festes zusammengesetztes Nomen. Auch hier markiert die japanische Form keine sichtbare Einzahl oder Mehrzahl; die feste deutsche Übersetzung verwendet hier „Telefonnummern“. 書いてください ist eine höfliche Bitte: „Bitte schreiben Sie …“. Die Grundform des Verbs ist 書く („schreiben“). In 書いて steht die -て-Form; mit ください („bitte tun Sie …“) bildet sie das häufige Muster Verb in der -て-Form + ください für eine höfliche Aufforderung oder Bitte. 書いてください selbst enthält keine deutsche Anredeform wie „Sie“; die Übersetzung verwendet sie, weil die Bitte höflich an die angesprochene Person gerichtet ist. Als wiederverwendbares Muster ergibt sich: この + Nomen + に + Nomen と Nomen と Nomen を + Verb in der -て-Form + ください. In diesem Satz ist この用紙に das Ziel bzw. die Schreibfläche, お名前と住所と電話番号 nennt die drei einzutragenden Angaben, und を markiert diese Angaben als Objekt von 書く. Die beiden と verbinden die aufgezählten Nomen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.“

5. メールアドレスも書きますか。

   Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse eintragen?

   メールアドレス

   E-Mail-Adresse

   も

   auch

   書きますか

   Sollen wir eintragen?

   Ausführliche Erklärung

   メールアドレス bedeutet hier „E-Mail-Adresse“. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv aus メール „E-Mail“ und アドレス „Adresse“. Als Ganzes bezeichnet es die Adresse für elektronische Nachrichten. Beispiel: メールアドレスを書きます。 – „Ich trage eine E-Mail-Adresse ein.“ も bedeutet hier „auch“ und markiert, dass zusätzlich zu bereits genannten Angaben noch diese Information eingetragen werden soll. Es steht direkt nach dem Ausdruck, auf den sich dieses „auch“ bezieht. Beispiel: 電話番号も書きます。 – „Ich trage auch eine Telefonnummer ein.“ 書きますか besteht aus 書きます, der höflichen Nichtvergangenheitsform von 書く „schreiben“, und か, dem Fragepartikel. Bei einem Formular kann 書く je nach Kontext nicht nur „schreiben“, sondern auch „eintragen“ bedeuten. Die Frageform 書きますか fragt hier, ob der Inhalt eingetragen werden soll; durch den gegebenen deutschen Sinn ist das ausgelassene Subjekt als „wir“ zu verstehen. Beispiel: ここに名前を書きますか。 – „Sollen wir den Namen hier eintragen?“ Zusammen ergeben die Teile メールアドレスも („auch eine E-Mail-Adresse“) und 書きますか („sollen wir eintragen?“) die höfliche Frage: „Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse eintragen?“ Die japanische Frage nennt das Subjekt nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung legt hier „wir“ als handelnde Personengruppe fest. か macht aus der höflichen Verbform eine Frage.

6. そこは書かなくてもいいです。

   Dieser Teil ist freiwillig.

   そこ

   dieser Teil / diese Stelle

   書かなくてもいいです

   muss nicht schreiben; ist nicht nötig

   Ausführliche Erklärung

   そこ bezeichnet hier die angesprochene Stelle beziehungsweise den betreffenden Teil. そこ bedeutet wörtlich etwa „dort/an dieser Stelle“; in einer Aufgabe oder einem Formular kann es sich natürlich auf einen bestimmten Eintrag beziehen, ohne dass das japanische Wort selbst dessen Namen nennt. 書かなくてもいいです besteht aus 書く („schreiben“), der verneinten Form 書かない („nicht schreiben“) und てもいい („es ist in Ordnung, wenn …“). Für 書く lautet die negative Form 書かない; vor てもいい wird daraus 書かなくてもいい. Die ganze Konstruktion bedeutet daher: Es ist auch dann in Ordnung, wenn man nicht schreibt — man muss es nicht schreiben. Das ist keine Aussage, dass Schreiben verboten ist. Zum Vergleich: 書いてもいいです bedeutet „Man darf schreiben.“ Beispiel: ここに名前を書かなくてもいいです。 — „Man muss hier keinen Namen schreiben.“ Das Muster Verb in der verneinten -てもいい-Form drückt aus, dass eine Handlung nicht erforderlich ist. です macht die Aussage höflich; es trägt hier nicht die eigentliche Bedeutung „freiwillig“ allein. Zusammen ergibt そこは書かなくてもいいです: Für diesen Teil gilt, dass man ihn nicht ausfüllen beziehungsweise dort nichts schreiben muss. Damit gibt der Satz die im festen Text gemeinte Information wieder: Dieser Teil ist freiwillig.

7. メールアドレスを追加したら、何を送りますか。

   Was schicken Sie, wenn wir eine hinzufügen?

   メールアドレス

   E-Mail-Adresse

   追加したら

   wenn wir hinzufügen

   何

   was

   送りますか

   schicken Sie?

   Ausführliche Erklärung

   メールアドレス bedeutet hier „E-Mail-Adresse“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus メール („E-Mail“) und アドレス („Adresse“). Mit を wird es als Objekt von 追加する markiert: Die E-Mail-Adresse wird hinzugefügt. 追加したら bedeutet hier „wenn wir hinzufügen“ beziehungsweise „nachdem wir hinzugefügt haben“. Das Verb ist 追加する („hinzufügen“). 追加した ist die Vergangenheitsform; mit ら bildet sie die häufige Bedingungs- oder Zeitform V-たら. Das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen, wird durch die feste Übersetzung hier aber als „wir“ bestimmt. 何 bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gegenstand, der gesendet wird. Es steht zusammen mit を in 何を: „was“ als Objekt des Sendens. 送りますか bedeutet „schicken Sie?“. Das Verb ist 送る („schicken/senden“); 送ります ist seine höfliche Nichtvergangenheitsform, und か kennzeichnet die Frage. Das Subjekt ist ausgelassen; die feste Übersetzung bestimmt es hier als „Sie“, nicht als „wir“. Zusammen setzt メールアドレスを追加したら das Hinzufügen einer E-Mail-Adresse als Bedingung. 何を送りますか fragt danach, was Sie anschließend schicken. Die ganze Äußerung bedeutet: „Was schicken Sie, wenn wir eine hinzufügen?“

8. 次のイベントの予定を送ります。

   Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.

   次の

   nächste/nächster

   イベント

   Veranstaltung, Event

   予定

   Zeitplan, Plan

   送ります

   schicken

   Ausführliche Erklärung

   次の steht hier vor einem Nomen und bedeutet „nächste“ beziehungsweise „folgende“. Das の verbindet die nähere Bestimmung mit dem folgenden Nomen: 次の駅 heißt zum Beispiel „die nächste Station“. Die konkrete zeitliche Einordnung ergibt sich hier aus der Verbindung mit イベント. イベント ist ein Nomen für eine Veranstaltung oder ein Event. Als Lehnwort bezeichnet es die Veranstaltung selbst; die Beziehung zu 次の macht daraus „die nächste Veranstaltung“. 予定 bedeutet hier „Zeitplan“ oder „Plan“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine geplante Absicht oder einen vorgesehenen Termin bezeichnen. In イベントの予定 verbindet の zwei Nomen: Der Plan bezieht sich auf die Veranstaltung, also „der Zeitplan für die Veranstaltung“. 送ります ist die höfliche Form im nicht vergangenen Zeitbereich von 送る „schicken, senden“. Die Form ます macht die Aussage höflich; Japanisch markiert dabei nicht am Verb, ob der Handelnde eine oder mehrere Personen umfasst. Dass hier „wir“ gemeint sind, wird durch die feste Übersetzung und den Gesprächskontext gestützt. Zum Vergleich: 送った bedeutet „schickte/hat geschickt“, und 送ってください bedeutet „schicken Sie bitte“. Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: 次のイベント = „die nächste Veranstaltung“, の予定 = „deren Zeitplan“ beziehungsweise „der Zeitplan für sie“, を markiert diesen Zeitplan als Objekt, und 送ります = „schicken“. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.“