Anmeldung zu einer Wanderveranstaltung | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Anmeldung zu einer Wanderveranstaltung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

ウォーキングイベントに参加するには、いくらかかりますか。

Uohkingu ibento ni sanka suru ni wa, ikura kakarimass ka. Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderveranstaltung?

市内の住民は無料です。

Schinai no dschuumin wa muryoo dess. Für die Einwohner der Stadt ist die Teilnahme kostenlos.

私たちは一緒に申し込みたいです。

Wataschitatschi wa isscho ni mooschikomitai dess. Wir möchten uns zusammen anmelden.

この用紙にお名前と住所と電話番号を書いてください。

Kono yooshi ni onamae to dschuuscho to denwa bangoo o kaite kudassai. Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.

メールアドレスも書きますか。

Meeru adoresu mo kakimass ka. Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse eintragen?

そこは書かなくてもいいです。

Soko wa kakanakute mo ii dess. Dieser Teil ist freiwillig.

メールアドレスを追加したら、何を送りますか。

Meeru adoresu o tsuika schitara, nani o okurimass ka. Was schicken Sie, wenn wir eine hinzufügen?

次のイベントの予定を送ります。

Tsugi no ibento no yotee o okurimass. Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.

Wort für Wort

ウォーキング „ウォーキング“ bezeichnet hier das Gehen beziehungsweise Walken als Aktivität. Zusammen mit „イベント“ ist es die Bezeichnung der Veranstaltung, an der man teilnehmen möchte. Der Ausdruck passt deshalb zu Gesprächen über organisierte Bewegungs- oder Freizeitveranstaltungen.

イベント „イベント“ bedeutet hier „Veranstaltung“ und bezeichnet das organisierte Ereignis. In „ウォーキングイベントに参加するには“ steht es als Ziel der Teilnahme. Das Wort kann an einem Empfang oder bei einer Anmeldung für eine Veranstaltung verwendet werden.

に „に“ markiert in „ウォーキングイベントに参加するには“ die Veranstaltung, an der man teilnimmt. In „この用紙に“ bezeichnet es dagegen die Stelle oder Oberfläche, auf die man etwas schreibt. Bei einer Anmeldung hilft es also, Teilnahmeziel und Eintragungsort zu kennzeichnen.

参加 „参加“ bezeichnet die Teilnahme; in „参加する“ wird daraus zusammen mit „する“ die Handlung „teilnehmen“. In „ウォーキングイベントに参加する“ steht die Veranstaltung mit „に“ vor dieser Handlung. Das Muster eignet sich für die Teilnahme an einer Veranstaltung oder Aktivität.

する „する“ bildet in „参加する“ zusammen mit „参加“ die Handlung „teilnehmen“. Die Bedeutung „teilnehmen“ entsteht hier aus der Verbindung beider Bestandteile, nicht aus „する“ allein. Solche Verbindungen werden verwendet, um eine Handlung mit einer entsprechenden Tätigkeit oder Aktivität auszudrücken.

は „は“ hebt in „参加するには“ den thematischen Bezug der Teilnahme hervor und grenzt in „住民は“ die Stadtbewohner als betrachtete Gruppe ab. In dieser Szene strukturiert es die Frage nach den Kosten und die Aussage über die kostenlose Teilnahme. Es steht typischerweise direkt nach dem Thema oder dem hervorgehobenen Teil.

いくら „いくら“ fragt in „いくらかかりますか“ nach der Höhe des Betrags. Hier möchte die Person wissen, wie viel die Teilnahme kostet. Das Wort wird verwendet, wenn man in einer konkreten Situation nach einer Geldsumme oder Menge fragt.

かかります „かかります“ bedeutet in „いくらかかりますか“, dass ein bestimmter Betrag als Kosten anfällt. Zusammen mit „いくら“ fragt es nach dem Preis der Teilnahme. Die Form eignet sich zum höflichen Fragen nach Kosten, Zeitaufwand oder einem sonst anfallenden Aufwand.

か „か“ steht am Ende von „いくらかかりますか“ und „書きますか“ und macht daraus eine Frage. Im ersten Fall fragt es nach einem Betrag, im zweiten danach, ob etwas eingetragen wird. Es markiert die Frage als Ganzes und nicht nur das unmittelbar davorstehende Wort.

市内 „市内“ bedeutet hier „innerhalb der Stadt“ und grenzt die betreffenden Einwohner auf das Stadtgebiet ein. In „市内の住民“ bestimmt es näher, welche Einwohner gemeint sind. Das Wort wird verwendet, wenn ein Ort innerhalb einer Stadt von anderen Gebieten unterschieden wird.

の „の“ verbindet in „市内の住民“ den näher bestimmenden Bereich mit „住民“ und bedeutet hier sinngemäß „Einwohner innerhalb der Stadt“. In „次のイベント“ verbindet es „次の“ mit dem folgenden Nomen und zeigt ebenfalls eine nähere Bestimmung. Es steht zwischen einem Bestimmungswort und dem näher beschriebenen Nomen.

住民 „住民“ bezeichnet die Einwohner eines bestimmten Gebiets. In „市内の住民は無料です“ sind die Einwohner der Stadt die Gruppe, für die die Teilnahme kostenlos ist. Das Wort passt zu Informationen über Berechtigungen, Preise oder Angebote für Bewohner eines Ortes.

無料 „無料“ bedeutet hier „kostenlos“, also ohne Teilnahmegebühr. In „市内の住民は無料です“ wird damit die Kostenregel für Stadtbewohner beschrieben. Das Wort wird bei Veranstaltungen, Dienstleistungen oder Angeboten verwendet, für die kein Geld bezahlt werden muss.

です „です“ beendet in „無料です“ die höfliche Aussage, dass etwas kostenlos ist. Es macht die Information über die Teilnahmegebühr höflich und vollständig. Die Form wird in höflichen Gesprächen verwendet, wenn ein Zustand oder eine Eigenschaft mitgeteilt wird.

私たち „私たち“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „私たちは一緒に申し込みたいです“ die beiden Personen, die gemeinsam sprechen. Mit „は“ wird diese Gruppe als Thema hervorgehoben. Das Wort eignet sich, wenn man die eigene Gruppe als Handelnde oder Betroffene nennt.

一緒 „一緒“ bedeutet hier „zusammen“ und beschreibt, dass die Anmeldung gemeinsam erfolgen soll. In „一緒に申し込みたいです“ verbindet „に“ dieses Wort mit der gemeinsamen Handlung. Es wird verwendet, wenn mehrere Personen etwas gemeinsam tun möchten.

申し込み „申し込み“ bezeichnet hier die Anmeldung zu der Veranstaltung. In „申し込みたいです“ steht es vor „たい“ und benennt die Handlung, die die sprechenden Personen ausführen möchten. Das Wort passt zu Formularen, Veranstaltungen und anderen offiziellen Anmeldungen.

たい „たい“ drückt in „申し込みたいです“ den Wunsch der sprechenden Personen aus, sich anzumelden. Es bezieht sich hier auf die Handlung „申し込み“ und macht daraus „sich anmelden möchten“. Die Endung wird verwendet, wenn man höflich einen eigenen Wunsch zu einer Handlung äußert.

この „この“ bedeutet „dieser“ oder „diese“ und verweist in „この用紙“ auf das Formular, das sich bei der Anmeldestelle befindet. Es steht unmittelbar vor dem bezeichneten Nomen. So kann man beim Ausfüllen eines Formulars genau ein bestimmtes Blatt oder Dokument nennen.

用紙 „用紙“ bezeichnet hier das Formularblatt, auf dem die Anmeldedaten eingetragen werden. In „この用紙に“ markiert „に“ die Stelle, auf die geschrieben werden soll. Das Wort wird bei Formularen und anderen dafür vorgesehenen Papierblättern verwendet.

お名前 „お名前“ bedeutet hier höflich „Name“ und wird bei der Anmeldung als eine der einzutragenden Angaben genannt. Das vorangestellte „お“ macht die Bezeichnung höflich. Die Form passt besonders zu Gesprächen an einem Empfang oder Serviceschalter.

と „と“ verbindet in „お名前と住所と電話番号“ die drei Angaben „Name, Adresse und Telefonnummer“. Es zeigt, dass alle genannten Punkte auf das Formular geschrieben werden sollen. Bei einer Aufzählung kann es zwischen den einzelnen Nomen stehen.

住所 „住所“ bedeutet „Adresse“ und bezeichnet hier die Wohn- oder Kontaktadresse, die auf dem Formular eingetragen werden soll. In „お名前と住所と電話番号“ ist es ein Element der verlangten persönlichen Angaben. Das Wort wird bei Anmeldungen und beim Ausfüllen offizieller Formulare verwendet.

電話 „電話“ bedeutet „Telefon“ und bildet in „電話番号“ zusammen mit „番号“ die Bezeichnung „Telefonnummer“. In dieser Szene ist damit die telefonische Kontaktangabe auf dem Formular gemeint. Das Wort erscheint hier als Bestandteil dieser festen Verbindung.

番号 „番号“ bedeutet „Nummer“ und bezeichnet in „電話番号“ die Nummer des Telefons als Kontaktangabe. Zusammen mit „電話“ bildet es die vollständige Angabe, die eingetragen werden soll. Das Wort wird verwendet, wenn eine nummerierte Kennung oder Zahlenfolge genannt wird.

を „を“ markiert in „電話番号を書いてください“ die Telefonnummer als das, was geschrieben werden soll. In „何を送りますか“ markiert es dagegen den Inhalt, der geschickt wird. Es steht typischerweise direkt nach dem Gegenstand einer Handlung.

書いて „書いて“ bedeutet hier „schreiben“ und steht in „書いてください“ als Teil einer höflichen Bitte. Die Bitte bezieht sich auf die Namen, Adresse und Telefonnummer auf dem Formular. Die Verbindung mit „ください“ ist ein gebräuchliches Muster, um jemanden höflich zum Schreiben oder Eintragen aufzufordern.

ください „ください“ macht in „書いてください“ aus der Aufforderung eine höfliche Bitte. Hier bittet die Person darum, die genannten Angaben auf das Formular zu schreiben. Die Form wird nach einer entsprechenden Handlungsform verwendet, wenn man eine Handlung höflich erbitten möchte.

メール „メール“ bedeutet hier „E-Mail“ und ist der erste Bestandteil von „メールアドレス“. Gemeint ist die elektronische Kontaktmöglichkeit, die zusätzlich auf dem Formular eingetragen werden kann. Das Wort wird in dieser Verbindung bei Kontaktangaben und Anmeldungen verwendet.

アドレス „アドレス“ bedeutet „Adresse“ und bildet mit „メール“ die Verbindung „メールアドレス“, also E-Mail-Adresse. In der Szene wird diese Angabe als möglicher zusätzlicher Kontakt auf dem Formular erwähnt. Das Wort steht hier nicht für eine Postanschrift, sondern für den elektronischen Kontakt.

も „も“ bedeutet hier „auch“ und zeigt in „メールアドレスも書きますか“, dass zusätzlich zu den bereits genannten Angaben die E-Mail-Adresse eingetragen werden könnte. Es stellt diese Angabe den anderen Formularangaben zur Seite. Die Partikel steht direkt nach dem Element, das ebenfalls einbezogen werden soll.

書きます „書きます“ bedeutet „schreiben“ beziehungsweise hier „eintragen“ und steht in „メールアドレスも書きますか“ als höfliche Frage. Die Person fragt, ob auch die E-Mail-Adresse auf das Formular geschrieben werden soll. Die Form wird in höflichen Fragen zu einer möglichen oder geplanten Eintragung verwendet.

そこ „そこ“ bedeutet wörtlich „dort“, verweist hier aber auf den gerade erwähnten Teil des Formulars, nämlich die E-Mail-Adresse. In „そこは書かなくてもいいです“ wird dieser Teil als nicht verpflichtend bezeichnet. Das Wort kann verwendet werden, um auf einen bereits genannten Ort, Bereich oder Punkt zurückzuverweisen.

書かなくてもいい „書かなくてもいい“ bedeutet hier, dass man den betreffenden Eintrag nicht schreiben muss und ihn auslassen darf. „書かなくても“ trägt die Bedeutung „auch wenn man nicht schreibt“, während „いい“ ausdrückt, dass dies in Ordnung ist. Das gesamte Muster eignet sich für freiwillige Angaben oder andere Handlungen, die nicht notwendig sind.

追加 „追加“ bezeichnet in „追加したら“ das Hinzufügen der E-Mail-Adresse zu den bereits eingetragenen Angaben. Die Handlung bezieht sich hier nicht auf eine neue Anmeldung, sondern auf eine zusätzliche Kontaktinformation. Das Wort wird verwendet, wenn etwas zu einer vorhandenen Liste, Auswahl oder Eingabe dazukommt.

したら „したら“ bildet in „メールアドレスを追加したら“ die Bedingung „wenn man hinzufügt“. Es verbindet das Hinzufügen der E-Mail-Adresse mit der anschließenden Frage, was dann gesendet wird. Diese Form wird verwendet, wenn eine Handlung als Voraussetzung für eine folgende Situation genannt wird.

何 „何“ bedeutet in „何を送りますか“ „was“ und fragt nach dem Inhalt der späteren Sendung. Mit „を“ wird dieser Inhalt als Gegenstand des Sendens markiert. Das Wort wird verwendet, wenn man bei einer angekündigten Handlung nach dem konkreten Gegenstand oder Inhalt fragt.

送ります „送ります“ bedeutet „schicken“ und bezeichnet in „何を送りますか“ beziehungsweise „予定を送ります“ das Versenden von Informationen. Im Gespräch geht es darum, welche Information nach der Angabe einer E-Mail-Adresse verschickt wird. Die Form eignet sich für höfliche Aussagen oder Fragen über das Versenden von Nachrichten und Unterlagen.

次 „次“ bedeutet hier „nächste“ und steht in „次のイベント“ vor der Veranstaltung, die zeitlich nach der aktuellen kommt. Mit „の“ bestimmt es das folgende Nomen näher. Das Wort wird verwendet, wenn man auf den folgenden Termin oder das nächste Ereignis verweist.

予定 „予定“ bezeichnet in „次のイベントの予定“ den Zeitplan beziehungsweise die geplanten Informationen zur nächsten Veranstaltung. Mit „の“ wird die Veranstaltung als Bezug dieser Planung genannt. Das Wort wird verwendet, wenn man nach dem Ablauf, Termin oder den geplanten Einzelheiten eines Ereignisses spricht.

Grammatikpunkte

～たら

メールアドレスを追加したら、そこは書かなくてもいいです。

Meeru adoresu o tsuika schitara, soko wa kakanakute mo ii dess.

Wenn Sie die E-Mail-Adresse hinzufügen, müssen Sie dort nichts schreiben.

～たら bezeichnet eine Bedingung oder eine Handlung, die zuerst abgeschlossen wird: „wenn/nachdem …“.

～なくてもいい

メールアドレスは書かなくてもいいです。

Meeru adoresu wa kakanakute mo ii dess.

Die E-Mail-Adresse muss nicht geschrieben werden.

～なくてもいい bedeutet, dass etwas nicht notwendig ist: „man muss nicht …“.

Japanisch Vokabeln

いくら Pronomen

ikura wie viel

ウォーキングイベント Substantiv

Uohkingu ibento Walking-Veranstaltung

かかる Verb

kakaru kosten かかります

一緒に Adverb

isscho ni zusammen

参加する Verb

sanka suru teilnehmen

ウォーキングイベントに参加する

市内 Substantiv

schinai Stadtgebiet; innerhalb der Stadt

私たち Pronomen

wataschitatschi wir

住民 Substantiv

dschuumin Einwohner

申し込み Substantiv

mooschikomi Anmeldung

無料 Adjektiv

muryoo kostenlos

名前 Substantiv

namae Name

用紙 Substantiv

yooshi Formular; Blatt

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Walking-Veranstaltung

Antwort zeigen

ウォーキングイベント

kosten

Antwort zeigen

かかります

teilnehmen

Antwort zeigen

参加する

Anmeldung

Antwort zeigen

申し込み