Vorbereitung für eine Wanderveranstaltung | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私は申込書を書き終わりました。

   Ich habe das Formular ausgefüllt.

   私は

   ich (als Thema)

   申込書

   Antragsformular

   書き終わりました

   habe fertig geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   私は: 私 bedeutet hier „ich“. は markiert das Thema; zusammen wird also „was mich betrifft: ich“ ausgedrückt. 私 ist die übliche höflich-neutrale Bezeichnung für die erste Person, aber Japanisch lässt das Pronomen oft weg, wenn die Person aus dem Kontext klar ist. 申込書: Das bedeutet „Antragsformular“ beziehungsweise „Anmeldeformular“. Es ist ein Nomen für ein Formular, mit dem man sich anmeldet oder einen Antrag stellt. Beispiel: 申込書を提出します。 – „Ich reiche das Antragsformular ein.“ 書き終わりました: Das bedeutet hier „habe fertig geschrieben“. 書き ist die Anschlussform von 書く („schreiben“); 終わる folgt darauf als Hilfsverb und bezeichnet das Beenden der Handlung. Die höfliche Vergangenheitsform ist 終わりました, daher bezieht sich die Aussage auf eine abgeschlossene Handlung. Das Muster Verb in der Anschlussform + 終わる ist wiederverwendbar: 読み終わりました。 bedeutet „Ich habe fertig gelesen.“ Zusammen ergibt die Äußerung: „Ich habe das Antragsformular fertig geschrieben.“ Die feste deutsche Übersetzung „Ich habe das Formular ausgefüllt“ gibt dieselbe beabsichtigte abgeschlossene Handlung in einer im Deutschen natürlichen Form wieder. Der höfliche Stil von ました passt zu einer sachlichen, höflichen Mitteilung.

2. 私たちは次のウォーキングイベントに参加できますか。

   Können wir an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen?

   私たちは

   wir

   次の

   nächste; folgende

   ウォーキングイベント

   Walking-Veranstaltung

   参加

   Teilnahme

   できますか

   können?

   Ausführliche Erklärung

   私たちは bedeutet hier „wir“ und setzt „wir“ als Thema des Satzes. 私たち ist die Form für „wir“; は markiert das Thema. Ein Beispiel: 私たちは学生です。 – „Wir sind Studenten/Studentinnen.“ 次の steht vor dem folgenden Substantiv und bedeutet „nächste“ oder „folgende“. 次 bedeutet „nächste Stelle/Folge“; mit の verbindet es sich attributiv mit einem Substantiv. Hier beschreibt 次の die Veranstaltung: „die nächste Veranstaltung“. Beispiel: 次の電車 – „der nächste Zug“. ウォーキングイベント ist ein zusammengesetztes Lehnwort für eine Walking- beziehungsweise Wanderveranstaltung. イベント bedeutet „Veranstaltung/Event“; ウォーキング bezeichnet hier das Walking als Aktivität. Zusammen ist dies das Substantiv „Walking-Veranstaltung“. 参加 bedeutet hier „Teilnahme“. Das gebräuchliche Verb ist 参加する – „teilnehmen“. Dieses Verb verwendet normalerweise に für das Ereignis oder die Gruppe, an der man teilnimmt, zum Beispiel: イベントに参加する。 – „An einer Veranstaltung teilnehmen.“ できますか bildet hier mit 参加 die Frage 参加できますか – „Kann man teilnehmen?“ beziehungsweise „Können wir teilnehmen?“. できる bedeutet „können“ oder „möglich sein“; できます ist die höfliche Form, und か kennzeichnet die Frage. Bei 参加する wird für diese Fähigkeit oder Möglichkeit die Konstruktion 参加できる verwendet; höflich lautet sie 参加できます. Beispiel: このイベントに参加できますか。 – „Kann ich an dieser Veranstaltung teilnehmen?“ Zusammen ergibt 私たちは „wir als Thema“, 次のウォーキングイベントに „an der nächsten Walking-Veranstaltung“ und 参加できますか „können teilnehmen?“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Können wir an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen?“ Die höfliche Frage erkundigt sich nach der Möglichkeit der Teilnahme.

3. はい、次のウォーキングイベントに参加できます。

   Ja, Sie können an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen.

   はい

   ja

   次の

   nächste/r/s

   ウォーキングイベント

   Wanderveranstaltung

   参加できます

   kann teilnehmen

   Ausführliche Erklärung

   はい bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorausgehende Frage. Es ist eine selbstständige Antwortpartikel; in anderen Situationen kann sie auch eine Zustimmung oder Bestätigung einleiten. 次の bedeutet „nächste/r/s“. 次 bezeichnet die zeitliche oder ordinale Folge, und の verbindet diese Bestimmung mit dem folgenden Nomen. In 次のウォーキングイベント bezieht sich „nächste“ auf die Veranstaltung. Zum Vergleich: 次の駅 bedeutet „die nächste Station“. ウォーキングイベント ist ein zusammengesetztes Lehnwort aus „Walking“ und „Event“ und bezeichnet hier eine Wanderveranstaltung. Als Nomen kann es mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 地域のウォーキングイベント („eine Walking-Veranstaltung der Region“). Diese Erweiterung ist nur ein Beispiel und stammt nicht aus dem festen Satz. 参加できます bedeutet hier „kann teilnehmen“. Das zugrunde liegende Verb ist 参加する („teilnehmen“). Die Möglichkeit wird mit 参加できる ausgedrückt; 参加できます ist die höfliche Form davon. Das Verb 参加する wird außerdem in der höflichen einfachen Form 参加します verwendet, wenn nicht die Möglichkeit, sondern die Teilnahme selbst ausgesagt wird. Beispiel: イベントに参加します。 – „Ich nehme an der Veranstaltung teil.“ Zusammen ergibt はい、次のウォーキングイベントに参加できます。 wörtlich sinngemäß: „Ja, an der nächsten Walking-Veranstaltung kann [die angesprochene Person] teilnehmen.“ Das japanische に markiert bei イベントに参加する die Veranstaltung, an der man teilnimmt. Die höfliche Form できます macht die Aussage passend für eine höfliche Unterhaltung.

4. 私たちは何か持ってきたほうがいいですか。

   Sollen wir etwas mitbringen?

   私たちは

   wir

   何か

   etwas

   持ってきた

   mitbringen

   ほうがいいですか

   ist es besser?

   Ausführliche Erklärung

   私たちは setzt „wir“ als Thema des Satzes. 私たち ist ein Pronomen der ersten Person Plural und trägt keine Geschlechtsmarkierung. は markiert hier das Thema; es ist nicht selbst die Bedeutung „wir“. 何か bedeutet hier „etwas“. Dieses Wort bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache. Im Gegensatz dazu steht 何も, das in einem verneinten Satz „nichts“ bedeutet. Beispiel: 何か食べます。 – „Ich esse etwas.“ 持ってきた ist hier die einfache Vergangenheitsform von 持ってくる und bedeutet in diesem Zusammenhang „mitbringen“. 持ってくる verbindet 持つ („halten, tragen“) mit 来る („kommen“): Etwas wird zum relevanten Ort oder zu den Gesprächspartnern gebracht. Die Form 持ってきた ist die schlichte Vergangenheitsform; bei ほうがいい dient sie als Form im Muster für einen Rat. Beispiel: 傘を持ってきたほうがいいです。 – „Du solltest einen Regenschirm mitbringen.“ ほうがいいですか bedeutet wörtlich sinngemäß „ist es besser?“ und ist hier der höfliche fragende Teil des Musters V-たほうがいいですか. Zusammen mit dem vorhergehenden Verb fragt dieses Muster, ob man etwas tun sollte: „Sollte man V?“ bzw. „Ist es besser, V zu tun?“ Das ですか macht die Äußerung höflich und fragend; es bedeutet hier nicht allein „sollen“. Zusammen ergibt sich: 私たちは („was uns betrifft“/„wir“) + 何か („etwas“) + 持ってきたほうがいいですか („sollten wir mitbringen?“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sollen wir etwas mitbringen?“

5. 水筒を持ってきてください。

   Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.

   水筒

   Trinkflasche; Wasserflasche

   持ってきてください

   Bitte bringen Sie … mit

   Ausführliche Erklärung

   水筒 bezeichnet hier eine Trink- bzw. Wasserflasche, die man gewöhnlich zum Mitnehmen benutzt. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 水筒を持っています。 – „Ich habe eine Trinkflasche dabei.“ 持ってきてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Bitte bringen Sie … mit“. Der Ausdruck besteht aus 持ってくる („mitbringen“, wörtlich etwa „tragen und herkommen“) in der Bitteform 持ってきて plus ください („bitte“). Die Form 持ってきてください ist daher ein wiederverwendbares Muster: Nomen + を + 持ってきてください – „Bitte bringen Sie das Nomen mit.“ Beispiel: 傘を持ってきてください。 – „Bitte bringen Sie einen Regenschirm mit.“ Das Subjekt ist im Japanischen weggelassen. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür höflich „Sie“, aber die japanische Form nennt keine bestimmte Person ausdrücklich. ください macht die Aufforderung höflich; es ist keine Aussage darüber, wie viele Personen angesprochen werden. Zusammen ergibt 水筒を持ってきてください: 水筒を markiert die Trinkflasche als das, was gebracht werden soll, und 持ってきてください bittet höflich darum, sie hierher oder zu einem im Kontext verstandenen Ziel mitzubringen. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.“

6. 大きなバッグは受付に置いてもいいです。

   Sie können eine große Tasche am Schalter lassen.

   大きな

   groß

   バッグ

   Tasche

   受付

   Empfang; Schalter

   置いてもいいです

   darf … lassen

   Ausführliche Erklärung

   大きな bedeutet hier „groß“ und steht direkt vor dem Nomen バッグ. Es ist die attributive Form von 大きい: 大きいバッグ und 大きなバッグ sind beide möglich, wobei 大きな nur vor einem Nomen verwendet wird. Beispiel: 小さな水筒 = „eine kleine Wasserflasche“. バッグ ist ein Lehnwort und bedeutet „Tasche“. Als Nomen bezeichnet es hier das Objekt, das zurückgelassen werden darf. 受付 bezeichnet den Empfang beziehungsweise den Schalter, an dem man sich anmeldet oder Auskunft erhält. Das nachfolgende に markiert hier den Ort, an dem etwas abgestellt oder gelassen wird: 受付に = „am Schalter / beim Empfang“. 置いてもいいです besteht aus der -て-Form 置いて von 置く („stellen, legen, abstellen“) und もいいです („es ist in Ordnung, … zu“). Zusammen drückt die Form Erlaubnis aus: „man darf … abstellen/liegen lassen“. Das Subjekt ist in diesem japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung richtet die Anrede als „Sie“ aus. 置いてもいいですか wäre die Frage „Darf ich … abstellen?“. Zusammen ergibt 大きなバッグは („was die große Tasche betrifft“), 受付に („am Schalter“) und 置いてもいいです („darf man sie lassen“) die Bedeutung: „Sie können eine große Tasche am Schalter lassen.“ Das は markiert 大きなバッグ als Thema; es ist nicht selbst Teil der ausgewählten Wortbedeutung von 大きな oder バッグ.

7. 私は小さい水筒を持っています。

   Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.

   私は

   ich (als Thema)

   小さい

   klein

   水筒

   Trinkflasche

   持っています

   dabeihaben

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenmarkierung は. Hier macht die Form „ich“ zum Thema der Aussage. は ist nicht einfach ein deutsches Wort für „ich“ und bezeichnet nicht automatisch das grammatische Subjekt; es hebt vielmehr das Thema hervor. 私 ist eine neutrale, häufig verwendete Möglichkeit, auf die eigene Person zu verweisen; die Höflichkeit dieses Satzes wird vor allem durch die Verbform ausgedrückt. 小さい bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor 水筒, um ihn zu beschreiben. Die Grundform dieses i-Adjektivs ist ebenfalls 小さい; vor einem Nomen kann es unverändert stehen. Das verwandte attributive Wort 小さな ist ein anderes Ausdrucksmuster und nicht einfach eine Endung dieses Wortes. Beispiel: 小さい箱 bedeutet „eine kleine Schachtel“. 水筒 bezeichnet eine wiederverwendbare Trinkflasche beziehungsweise einen Trinkbehälter, den man gewöhnlich mitnimmt. Das Wort ist ein Nomen; in diesem Satz wird es durch 小さい näher bestimmt. Beispiel: 水筒を洗います。 – „Ich wasche die Trinkflasche.“ 持っています beruht auf dem Verb 持つ („haben, bei sich tragen, halten“). Die Formkette lautet 持つ → 持っている → höflich 持っています: 持って ist dabei die て-Form von 持つ, und います bildet mit ihr die Form 持っている; die höfliche Endung ist ます. Bei diesem Verb beschreibt 持っています hier einen gegenwärtigen Zustand: Die sprechende Person hat die Wasserflasche bei sich. Es geht daher in der Übersetzung um „dabeihaben“, nicht notwendigerweise darum, dass sie sie gerade in der Hand hält. Beispiel: 傘を持っています。 – „Ich habe einen Regenschirm dabei.“ Zusammen ergibt 私は 小さい 水筒を 持っています: を markiert 水筒 als das, worauf sich 持っています bezieht. Wörtlich wird also das Thema „ich“ mit „eine kleine Wasserflasche“ als dabeigehabtem Gegenstand verbunden. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.“

8. 私たちが始める前に、私はここにバッグを置きます。

   Ich werde meine Tasche hier lassen, bevor wir anfangen.

   私たち

   wir

   始める

   anfangen

   前に

   bevor; vorher

   私

   ich

   ここに

   hier

   バッグ

   Tasche

   置きます

   lassen; abstellen

   Ausführliche Erklärung

   私たち bedeutet hier „wir“. Das japanische Pronomen bezeichnet mehrere Personen und trägt keine grammatische Geschlechtsmarkierung; ob die angesprochene Person eingeschlossen ist, wird durch diesen Satz allein nicht festgelegt. Zum Vergleich: 私 bedeutet „ich“ und bezeichnet eine einzelne sprechende Person. 始める ist die Grundform mit der Bedeutung „beginnen/anfangen“. Die Form ist transitiv: Mit einem genannten Objekt kann sie etwa „etwas beginnen“ bedeuten; hier ist das Begonnene nicht ausgedrückt. Das intransitive „etwas beginnt“ wird mit 始まる formuliert. Beispiel: 授業を始める。 – „Ich beginne den Unterricht.“ 前に bildet nach einer Verb-Grundform ein Zeitmuster: V前に bedeutet „bevor man V tut“. In 始める前に heißt es also „bevor wir anfangen“. 前 allein bedeutet „vorn/vorher“ beziehungsweise „vor“; hier macht に daraus die zeitliche Beziehung. 私 bedeutet „ich“, also die sprechende Person. Japanische Pronomen markieren dabei kein grammatisches Geschlecht. In diesem Satz steht 私 als Thema mit dem nachfolgenden は; die Form selbst verändert sich nicht nach Geschlecht oder Kasus. ここに bedeutet „hier“ an dem für die Platzierung relevanten Ort. ここ ist „hier“, und に kennzeichnet bei Verben wie „legen/stellen/platzieren“ den Ziel- oder Ablageort. Das ist etwas anderes als ここで, das typischerweise den Ort einer Handlung bezeichnet: ここで待ちます。 – „Ich warte hier.“ バッグ ist das Lehnwort für „Tasche“. Japanische Nomen erhalten normalerweise keine eigene Pluralform; aus diesem Satz folgt daher nicht unabhängig eine bestimmte Anzahl von Taschen. Das Objekt wird mit を markiert: バッグを bedeutet „die Tasche/die Tasche als Objekt der Handlung“. 置きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 置く, „legen, stellen, platzieren“ oder je nach Zusammenhang „zurücklassen“. Die Nichtvergangenheitsform kann eine gegenwärtige Gewohnheit oder eine geplante zukünftige Handlung ausdrücken; die feste Übersetzung macht hier die zukünftige Lesart deutlich. 置く wird für das Platzieren oder Zurücklassen eines Gegenstands verwendet, während die höfliche Form auf -ます endet. Zusammen ergeben 私たちが始める前に („bevor wir anfangen“) und 私はここにバッグを置きます („ich werde die Tasche hier lassen/platzieren“) die vollständige Aussage: „Ich werde meine Tasche hier lassen, bevor wir anfangen.“ が markiert dabei 私たち als Subjekt des eingebetteten Abschnitts, は macht 私 zum Thema des Hauptsatzes und を markiert バッグ als Objekt von 置きます.

9. 私は楽しみにしています。

   Ich freue mich darauf.

   私は

   ich; als Thema: was mich betrifft

   楽しみにしています

   sich darauf freuen

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 und der Themenpartikel は. 私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. は stellt 私 als Thema heraus; der Ausdruck kann daher ungefähr mit „Was mich betrifft: …“ wiedergegeben werden. Diese Partikel markiert hier weder eine bestimmte Anzahl noch eine bestimmte grammatische Person am folgenden Ausdruck. 楽しみにしています ist eine höfliche Form der Wendung 楽しみにする und bedeutet hier „sich auf etwas freuen“ oder „etwas erwartungsvoll erwarten“. In 楽しみにしている steht して als die Verbindungsform von する; darauf folgt います, die höfliche Form von いる. ている beschreibt hier einen andauernden Zustand beziehungsweise die gegenwärtige Haltung. Es ist also nicht korrekt, しています als します mit einem zusätzlichen Bestandteil zu analysieren. Der konkrete Gegenstand der Vorfreude wird im japanischen Satz nicht genannt; die feste Übersetzung gibt ihn mit „darauf“ allgemein wieder. Nicht dasselbe ist 楽しむ. Dieses Verb bedeutet „genießen“ und beschreibt typischerweise das tatsächliche Erleben. Für die Erwartung von etwas verwendet man 楽しみにする, zum Beispiel: 旅行を楽しみにしています。 – „Ich freue mich auf die Reise.“ Zusammen ergeben 私は und 楽しみにしています die höfliche Aussage „Ich freue mich darauf.“ Das Thema ist die sprechende Person; die Äußerung beschreibt ihre gegenwärtige Vorfreude auf etwas, dessen konkreter Bezug hier nicht genannt ist.