Über diese Lektion
Mit Vorbereitung für eine Wanderveranstaltung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私は申込書を書き終わりました。
Wataschi wa mooschikomischo o kakiowarimaschita. Ich habe das Formular ausgefüllt.
B
私たちは次のウォーキングイベントに参加できますか。
Wataschitatschi wa tsugi no wookingu ibento ni sanka dekimasu ka? Können wir an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen?
C
はい、次のウォーキングイベントに参加できます。
Hai, tsugi no wookingu ibento ni sanka dekimasu. Ja, Sie können an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen.
A
私たちは何か持ってきたほうがいいですか。
Wataschitatschi wa nanika motte kita hoo ga ii desu ka? Sollen wir etwas mitbringen?
C
水筒を持ってきてください。
Suito o motte kite kudasai. Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.
C
大きなバッグは受付に置いてもいいです。
Ookina baggu wa uketsuke ni oite mo ii desu. Sie können eine große Tasche am Schalter lassen.
B
私は小さい水筒を持っています。
Wataschi wa tschiisai suito o motte imasu. Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.
A
私たちが始める前に、私はここにバッグを置きます。
Wataschitatschi ga hadschimeru mae ni, wataschi wa koko ni baggu o okimasu. Ich werde meine Tasche hier lassen, bevor wir anfangen.
B
私は楽しみにしています。
Wataschi wa tanoschimi ni schite imasu. Ich freue mich darauf.Wort für Wort
私
私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in 私は申込書を書き終わりました. Zusammen mit は wird die Person als Thema eingeführt. Ein übliches Muster ist 私は + Aussage, zum Beispiel wenn man etwas über sich selbst berichtet.
は
は markiert in 私は das Thema „ich“; die Aussage danach bezieht sich auf 私. Ein häufiges Muster ist Themaは + Aussage. Hier verwendet die sprechende Person es, um über den ausgefüllten Antrag zu berichten.
申込書
申込書 bedeutet hier „Anmeldeformular“ oder „Antragsformular“ für die Veranstaltung. In 申込書を書き終わりました ist es das, was ausgefüllt beziehungsweise zu Ende geschrieben wurde. Man verwendet es in einem Kontext, in dem man sich für eine Veranstaltung oder einen Dienst anmeldet.
を
を markiert in 申込書を書き終わりました das direkte Objekt der Handlung. Das Formular ist also der Gegenstand, auf den sich 書き終わりました bezieht. Ein häufiges Muster ist Nomenを + Verb, wenn eine Handlung auf einen Gegenstand gerichtet ist.
書き終わりました
書き終わりました bedeutet hier, dass die sprechende Person das Schreiben des Formulars beendet hat. Es ist die höfliche abgeschlossene Form von 書き終わる. Man verwendet diese Form, wenn eine Schreibaufgabe vollständig erledigt ist, etwa bei einem Formular.
私たち
私たち bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen, die an der Veranstaltung teilnehmen möchten. In 私たちは wird die Gruppe als Thema der Frage eingeführt. Man verwendet 私たち, wenn man sich selbst zusammen mit anderen Personen meint.
次
次 bedeutet hier „nächste“ im Ausdruck 次のウォーキングイベント. Es verweist auf das kommende oder folgende Ereignis. Ein häufiges Muster ist 次の + Nomen, wenn man auf den nächsten Termin oder Gegenstand Bezug nimmt.
の
の verbindet in 次のウォーキングイベント 次 mit ウォーキングイベント und macht daraus „die nächste Veranstaltung“. Ein häufiges Muster ist AのB, bei dem A B näher bestimmt. Hier grenzt の die gemeinte Veranstaltung zeitlich ein.
ウォーキングイベント
ウォーキングイベント bezeichnet hier die Walking-Veranstaltung, an der die Personen teilnehmen möchten. In ウォーキングイベントに参加できます steht die Veranstaltung vor der Teilnahmehandlung. Man verwendet den Ausdruck in einem Kontext, in dem eine organisierte Walking-Veranstaltung gemeint ist.
に
に markiert in ウォーキングイベントに参加できます die Veranstaltung, an der man teilnimmt. Bei 参加 steht das Ereignis oder die Gruppe, an der man teilnimmt, vor に. Hier wird damit die konkrete Veranstaltung als Ziel der Teilnahme genannt.
参加
参加 bedeutet hier „Teilnahme“ oder „Mitmachen“ bei der Veranstaltung. In ウォーキングイベントに参加できます beschreibt es das Mitmachen bei diesem Ereignis. Ein häufiges Muster ist Nomenに参加する, wenn man an einer Veranstaltung oder Aktivität teilnimmt.
できます
できます bedeutet hier „können“ beziehungsweise „möglich sein“ und drückt zusammen mit 参加 die Möglichkeit oder Erlaubnis zur Teilnahme aus. In 参加できますか wird damit höflich gefragt, ob eine Teilnahme möglich ist. Man verwendet die Form, wenn man nach einer Möglichkeit oder Erlaubnis fragt.
か
か macht aus 参加できます eine Frage und zeigt am Satzende an, dass eine Antwort erwartet wird. Ein häufiges Muster ist Aussage + か, besonders bei höflichen Fragen. Hier fragt die Person am Veranstaltungsschalter, ob sie teilnehmen kann.
はい
はい bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorherige Frage. In はい、次のウォーキングイベントに参加できます folgt direkt die positive Auskunft. Man verwendet はい als bejahende Antwort, etwa wenn man eine Möglichkeit oder Erlaubnis bestätigt.
何か
何か bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise in der Frage „irgendetwas“. In 何か持ってきてください bezieht es sich auf einen noch nicht näher bestimmten Gegenstand, den man mitbringen soll. Ein häufiges Muster ist 何か + Verb, wenn etwas Unbestimmtes gemeint ist.
持ってきて
持ってきて bedeutet hier „mitbringen“, also etwas zum Veranstaltungsort mitbringen. Die Form ist die te-Form von 持ってくる und steht in 持ってきてください vor der höflichen Bitte. Ein direktes Muster aus dem Dialog ist 水筒を持ってきてください, wenn man jemanden bittet, einen Gegenstand mitzubringen.
ください
ください macht die Aufforderung 持ってきてください zu einer höflichen Bitte: „Bitte bringen Sie es mit“. Es steht hier nach der te-Form 持ってきて. Das Muster Verb-te-Form + ください verwendet man für höfliche Bitten oder Anweisungen.
水筒
水筒 bedeutet hier „Wasserflasche“ oder „Trinkflasche“, die man zur Walking-Veranstaltung mitbringen soll. In 水筒を持ってきてください ist sie der Gegenstand der Bitte; in 小さい水筒 wird sie näher beschrieben. Man verwendet das Wort, wenn eine wiederverwendbare Flasche für Getränke gemeint ist.
大きな
大きな bedeutet hier „groß“ und beschreibt in 大きなバッグ die Größe der Tasche. Es steht direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Ein häufiges Muster ist 大きな + Nomen, wenn ein großer Gegenstand bezeichnet wird.
バッグ
バッグ bedeutet hier „Tasche“ und bezeichnet das Gepäck, das man an der受付 lassen kann. Im Dialog erscheint es in 大きなバッグ und in ここにバッグを置きます. Man verwendet es in Situationen, in denen von einer Tasche oder einem Gepäckstück die Rede ist.
受付
受付 bedeutet hier „Empfang“ oder „Anmeldeschalter“ der Veranstaltung. In 受付に置いて bezeichnet es den Ort, an dem die große Tasche abgestellt werden darf. Ein häufiges Muster ist Ortsangabe + に + 置く, wenn man sagt, wohin etwas gestellt oder gelegt wird.
置いて
置いて bedeutet hier „abstellen“ oder „liegen lassen“ und bezieht sich auf die Tasche am Schalter. Die te-Form verbindet sich in 置いてもいいです mit einer Erlaubnisfrage beziehungsweise Erlaubnisaussage. Man verwendet diese Form in höflichen Ausdrücken dafür, dass etwas an einem bestimmten Ort gelassen werden darf.
も
も ist in 置いてもいいです Teil des Ausdrucks für Erlaubnis und bedeutet hier nicht einfach „auch“. Es folgt auf die te-Form 置いて und verbindet die Handlung mit いいです. Das Muster Verb-te-Form + もいいです verwendet man, um auszudrücken, dass etwas erlaubt ist.
いい
いい bedeutet in 置いてもいいです „in Ordnung“ oder „erlaubt“, nicht nur allgemein „gut“. Zusammen mit 置いても bildet es den Ausdruck dafür, dass man die Tasche dort lassen darf. Das Muster Verb-te-Form + もいいです wird verwendet, wenn eine Erlaubnis gegeben oder erfragt wird.
です
です ist hier der höfliche Satzabschluss in 置いてもいいです und macht die Erlaubnisaussage höflich. Es steht am Ende des Ausdrucks 置いてもいいです. Man verwendet です häufig, um eine Aussage oder Auskunft in höflicher Form abzuschließen.
小さい
小さい bedeutet hier „klein“ und beschreibt in 小さい水筒 die Größe der Wasserflasche. Es steht direkt vor dem Nomen 水筒. Ein häufiges Muster ist 小さい + Nomen, wenn ein kleiner Gegenstand bezeichnet wird.
持っています
持っています bedeutet hier „bei sich haben“ oder „mit sich tragen“; die Person hat eine kleine Wasserflasche dabei. In 小さい水筒を持っています steht die Wasserflasche mit を vor der Handlung. Ein häufiges Muster ist Nomenを持っています, wenn man sagt, welchen Gegenstand man besitzt oder gerade bei sich hat.
が
が markiert in 私たちが始める das Subjekt des Nebensatzes: 私たち sind diejenigen, die anfangen. Zusammen mit 前に legt dieser Nebensatz fest, wer die Handlung ausführt und wann etwas geschieht. Hier wird beschrieben, was vor dem Beginn der Veranstaltung passiert.
始める
始める bedeutet hier „beginnen“ oder „anfangen“ und bezieht sich auf den Beginn der gemeinsamen Veranstaltung. Es steht in 私たちが始める前に vor 前に. Ein häufiges Muster ist Verb in dieser Form + 前に, wenn man „bevor man etwas tut“ ausdrückt.
前
前 bedeutet hier „vorher“ beziehungsweise „bevor“ und bezeichnet in 始める前に die Zeit vor dem Beginn. Zusammen mit に verbindet es die vorherige Handlung mit dem folgenden Zeitpunkt. Das Muster Verb + 前に verwendet man, um eine Handlung zeitlich vor einer anderen einzuordnen.
ここ
ここ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Tasche abgestellt wird. In ここにバッグを置きます steht ここ mit に vor der Orts- oder Ablagehandlung. Man verwendet ここ, wenn man auf den aktuellen oder gerade angezeigten Ort verweist.
置きます
置きます bedeutet hier „werde abstellen“ oder „werde hinlegen“ und beschreibt den geplanten Umgang mit der Tasche. In ここにバッグを置きます steht der Ort mit に vor dem Gegenstand und der Handlung. Die höfliche Form verwendet man, wenn man am Schalter ankündigt, wo man etwas lassen wird.
楽しみにしています
楽しみにしています bedeutet hier „ich freue mich darauf“ und bezieht sich auf die bevorstehende Veranstaltung. 楽しみ bezeichnet die erwartete Freude, に verbindet diese Erwartung mit dem Ausdruck, und しています beschreibt den gegenwärtigen Zustand des Sich-darauf-Freuens; zusammen bilden sie die feste Wendung 楽しみにしています. Ein neues, wiederverwendbares Muster ist Xを楽しみにしています, wenn man sich auf ein bestimmtes Ereignis freut.
Grammatikpunkte
V-てください
水筒を持ってきてください。
Suito o motte kite kudasai.Bitte bringen Sie eine Trinkflasche mit.
Die て-Form mit ください wird für höfliche Bitten verwendet.
V-てもいいです
バッグをここに置いてもいいです。
Baggu o koko ni oite mo ii desu.Darf ich die Tasche hier abstellen?
てもいいです fragt höflich, ob eine Handlung erlaubt ist.
Japanisch Vokabeln
ウォーキングイベント
Substantiv
wookingu ibento
Walking-Veranstaltung
はい
Interjektion
hai
ja
ほうがいい
Phrase
hoo ga ii
sollte besser
持ってきたほうがいいです
何か
Pronomen
nanika
etwas
参加する
Verb
sanka suru
teilnehmen
参加できます
私たち
Pronomen
wataschitatschi
wir
持ってくる
Verb
motte kuru
mitbringen
持ってきてください
次の
Artikel
tsugi no
nächste
書き終わる
Verb
kakiowaru
fertig schreiben
書き終わりました
申込書
Substantiv
mooschikomischo
Anmeldeformular
水筒
Substantiv
suito
Trinkflasche
大きな
Adjektiv
ookina
groß
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Walking-Veranstaltung
Antwort zeigen
ウォーキングイベントteilnehmen
Antwort zeigen
参加できますfertig schreiben
Antwort zeigen
書き終わりましたmitbringen