Eine fertige Datei vor einem Meeting senden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. レポートはできていますか。

   Ist der Bericht fertig?

   レポート

   Bericht

   できていますか

   fertig sein?

   Ausführliche Erklärung

   レポート ist ein Nomen und bedeutet hier „Bericht“. Das Wort ist ein Lehnwort; mit は wird der Bericht als Thema markiert: レポートは = „Was den Bericht betrifft …“. は selbst bedeutet nicht „Bericht“ und ist nicht Teil des Nomens. できていますか fragt, ob etwas fertiggestellt ist. Die Grundform できる bedeutet je nach Zusammenhang unter anderem „können“ oder „fertig werden/entstehen“. In dieser festen Verbindung bezeichnet できている den erreichten Zustand: Etwas ist fertig bzw. fertiggestellt. います ist hier die höfliche Form innerhalb dieser Zustandskonstruktion; か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Die Form fragt daher nicht nach der Fähigkeit einer Person, sondern nach dem aktuellen Fertigstellungszustand des Berichts. Als wiederverwendbares Muster kann man N は できていますか。 verwenden, wenn man höflich fragt, ob etwas fertig ist. Beispiel: 準備はできていますか。 — „Ist die Vorbereitung fertig?“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel und stammt nicht aus dem gegebenen Dialog. Zusammen ergeben レポートは und できていますか die Bedeutung: „Ist der Bericht fertig?“

2. もうすぐできます。

   Er ist fast fertig.

   もうすぐ

   bald; in Kürze

   できます

   wird fertig; ist fertig

   Ausführliche Erklärung

   もうすぐ bedeutet hier „bald“ oder „in Kürze“. Es steht vor der Aussage über den nah bevorstehenden Zeitpunkt. Beispiel: もうすぐ始まります。 – „Es beginnt gleich.“ できます ist die höfliche Gegenwartsform von できる. In diesem Zusammenhang bedeutet できる nicht „fähig sein“, sondern „fertig werden“ beziehungsweise „fertig sein“; die konkrete Lesart ergibt sich aus dem Kontext. Die Form できます ist die höfliche -ます-Form. Beispiel: レポートができます。 – „Der Bericht wird fertig.“ Zusammen ergibt もうすぐできます。 die Bedeutung „Er ist fast fertig.“ Das Japanische nennt das Subjekt hier nicht ausdrücklich; gemäß der festen Übersetzung ist mit „er“ der gemeinte bereits bekannte Gegenstand gemeint. Die Aussage drückt aus, dass seine Fertigstellung unmittelbar bevorsteht.

3. ファイルができたら、私に送ってください。

   Bitte senden Sie mir die Datei, wenn sie fertig ist.

   ファイル

   Datei

   できたら

   wenn sie fertig ist

   私に

   mir

   送ってください

   bitte senden Sie

   Ausführliche Erklärung

   ファイル bedeutet hier „Datei“. Es ist ein Nomen. In ファイルを開く bedeutet es zum Beispiel „eine Datei öffnen“. できたら bedeutet hier „wenn die Datei fertig ist“ oder „sobald sie fertig ist“. できる kann in diesem Zusammenhang „fertig werden“ oder „bereit sein“ bedeuten; できた ist die abgeschlossene Form davon. Das Muster V-たら kann eine Bedingung oder einen Zeitpunkt ausdrücken. Das た bezeichnet hier den Abschluss, der vor der nächsten Handlung liegt, nicht unbedingt eine lange zurückliegende Vergangenheit. 私に bedeutet „mir“. 私 ist ein Pronomen; seine Form zeigt hier nicht selbst eine deutsche Kasusrolle an. に markiert in dieser Verwendung den Empfänger einer Übermittlung. Beispiel: 先生に送ります。 – „Ich sende es der Lehrkraft.“ 送ってください ist eine höfliche Bitte. 送って ist die て-Form von 送る („senden, schicken“). Zusammen mit ください bildet sie das wiederverwendbare Muster V-てください = „bitte tun Sie V“. Hier bedeutet es „bitte senden/schicken Sie“. Die höfliche Form legt nicht ausdrücklich ein deutsches Pronomen wie „Sie“ fest; dieses gibt die Übersetzung passend wieder. Im ganzen Satz markiert ファイルが die Datei als das, was fertig wird; できたら setzt diesen erreichten Zustand als Bedingung. 私に bezeichnet den Empfänger, und 送ってください formuliert die Bitte, die Datei zu senden. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Bitte senden Sie mir die Datei, wenn sie fertig ist.“

4. 最後のページを書き終えたところです。

   Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

   最後の

   letzte

   ページ

   Seite

   書き終えた

   fertig geschrieben

   ところです

   gerade abgeschlossen sein

   Ausführliche Erklärung

   最後の steht vor dem Substantiv und bedeutet hier „letzte“ beziehungsweise „abschließende“. 最後 ist ein Nomen für das Ende; mit の verbindet es sich attributiv mit einem folgenden Nomen. Zum Vergleich: 最初のページ bedeutet „die erste Seite“. 最後の allein legt keine grammatische Kategorie des folgenden Nomens fest; es beschreibt dessen Stellung in einer Reihenfolge. ページ ist das Nomen „Seite“. Das Wort wird im Japanischen als Lehnwort gebraucht und bleibt in dieser Form auch dann, wenn von mehreren Seiten die Rede ist; eine Pluralmarkierung ist hier nicht sichtbar. Die Beziehung zum Verb wird durch das folgende を markiert: ページを書き終えた bedeutet wörtlich, dass man das Schreiben der Seite beendet hat. 書き終えた bedeutet hier „fertig geschrieben“ beziehungsweise „das Schreiben beendet“. Die Form setzt sich aus 書く („schreiben“) und 終える („beenden“) zusammen: Die Verbindungsform 書き von 書く steht vor 終える; 終えた ist die einfache Vergangenheitsform von 終える. Die Endung た zeigt hier an, dass das Beenden bereits erfolgt ist. Das ist nicht dasselbe wie nur 書いた („schrieb“/„hat geschrieben“): 書き終えた hebt ausdrücklich den Abschluss hervor. Beispiel: 宿題を書き終えた。 – „Ich habe die Hausaufgaben fertig geschrieben.“ ところです bezieht sich auf den Zeitpunkt oder die Phase einer Handlung. Nach einem Verb in der た-Form, wie in 書き終えたところです, bezeichnet diese Konstruktion eine gerade abgeschlossene Handlung: „Ich habe gerade fertig geschrieben.“ Für eine Handlung, die im Moment noch läuft, steht typischerweise die ている-Form vor ところです, zum Beispiel 書いているところです。 – „Ich bin gerade am Schreiben.“ Zusammen ergeben 最後のページを („die letzte Seite“ als Objekt), 書き終えた („fertig geschrieben habe“) und ところです („gerade erst abgeschlossen habe“) die höfliche Aussage: „Ich habe gerade die letzte Seite fertig geschrieben.“ です macht die Aussage höflich; die handelnde Person wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt und ist aus diesem Satz allein nicht näher bestimmt.

5. 私は会議が始まる前にファイルが必要です。

   Ich brauche sie, bevor das Meeting beginnt.

   私は

   ich

   会議

   Besprechung, Meeting

   始まる

   beginnen

   前に

   bevor, vorher

   ファイル

   Datei

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   私は stellt die sprechende Person als Thema vor: „Was mich betrifft …“. 私 ist hier das Pronomen für die erste Person; は markiert das Thema und ist nicht einfach ein Teil der Bedeutung „ich“. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/in.“ 会議 bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. Das Wort trägt im Japanischen keine sichtbare Pluralmarkierung; aus der Form allein folgt also nicht, ob eine oder mehrere Besprechungen gemeint sind. 始まる ist die Grundform „beginnen/anfangen“ und wird hier in der nicht vergangenen Form innerhalb eines vorangestellten Zeitteils verwendet. Es ist in dieser Bedeutung intransitiv: 会議が始まる heißt „das Meeting beginnt“. Das ist von 始める „etwas beginnen“ zu unterscheiden: 私は会議を始める。 bedeutet „Ich beginne das Meeting.“ 前に bedeutet in dieser Verwendung „bevor“. Das Muster 普通form + 前に bildet einen Zeitpunkt vor dem Ereignis: 出かける前に電話します。 – „Ich rufe an, bevor ich weggehe.“ In 会議が始まる前に ist also das Beginnen des Meetings das Ereignis, vor dem etwas geschieht. ファイル ist ein Lehnwort für „Datei“. Japanische Substantive zeigen normalerweise keine obligatorische Einzahl- oder Mehrzahlform; die feste Übersetzung bezieht sich hier auf die Datei, ohne dass die japanische Form selbst eine Zahl festlegt. 必要です sagt wörtlich aus, dass etwas „nötig/notwendig“ ist. 必要 wird dabei prädikativ mit dem höflichen です verwendet; vor einem Substantiv steht beispielsweise 必要なファイル – „eine benötigte/notwendige Datei“. Für die benötigte Sache steht hier ファイルが: Das が markiert die Sache, die nötig ist. Die japanische Aussage wird deshalb natürlich als „Ich brauche die Datei“ wiedergegeben, obwohl 必要です kein eigenständiges Verb mit der deutschen Form „brauchen“ ist. Die höflichere Vergangenheitsform ist 必要でした – „war nötig“. Zusammenbau: 私は setzt die sprechende Person als Thema. 会議が始まる前に bedeutet „bevor das Meeting beginnt“, und ファイルが必要です bedeutet „die Datei ist nötig / ich brauche die Datei“. Zusammen ergibt die feste Bedeutung: „Ich brauche sie, bevor das Meeting beginnt.“ Dabei bezieht sich „sie“ in der festen Übersetzung auf die genannte Datei.

6. 私は今、新しいファイルを添付しています。

   Ich hänge die neue Datei jetzt an.

   私は

   ich als Thema

   今

   jetzt

   新しい

   neu

   ファイル

   Datei

   添付しています

   hänge gerade an

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 „ich“ und der Themenpartikel は. Die Äußerung stellt die sprechende Person als Thema dar; は ist nicht einfach ein deutsches „ist“, sondern markiert, worüber gesprochen wird. In diesem Satz ist die handelnde Person daher „ich“. 今 bedeutet hier „jetzt“. Es setzt den beschriebenen Vorgang zeitlich in die Gegenwart. Beispiel: 今、行きます。 bedeutet „Ich gehe jetzt.“ 新しい bedeutet hier „neu“. Es ist die attributive Form eines japanischen i-Adjektivs und steht direkt vor dem Nomen: 新しいファイル = „die neue Datei“. Die Grundform bleibt vor einem Nomen in dieser Form; als Prädikat kann ebenfalls 新しい stehen. Das Gegenwort ist 古い „alt“. ファイル ist ein Lehnwort in Katakana und bedeutet „Datei“. Das Wort bezeichnet hier die Datei, die angehängt wird. Das Objekt wird mit を markiert: 新しいファイルを bedeutet „die neue Datei“ als Objekt der Handlung. 添付しています kommt von 添付する „anhängen / beifügen“. 添付しています ist die höfliche Form der Verlaufs- beziehungsweise Zustandskonstruktion 添付している: 添付して ist die て-Form von 添付する, und います trägt hier die höfliche Form von いる. In diesem Satz beschreibt die Form den gerade ausgeführten Vorgang: „hänge gerade an“. Die Form 添付します wäre dagegen die höfliche Nicht-Vergangenheitsform ohne ausdrückliche Verlaufsbedeutung „hänge an / werde anhängen“. Zusammen ergeben 私は + 今 + 新しいファイルを + 添付しています die Bedeutung: „Ich hänge die neue Datei jetzt an.“ Die Reihenfolge ist dabei: Thema, Zeitpunkt, Objekt und schließlich die höflich formulierte Handlung. Das Japanische lässt das Subjekt in vielen Sätzen weg; hier wird 私は ausdrücklich genannt. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Mitteilung.

7. 私はすぐに確認します。

   Ich werde sie sofort prüfen.

   私は

   ich

   すぐに

   sofort

   確認します

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. 私 ist die hier verwendete Ich-Form; は markiert, dass „ich“ das Thema der Aussage ist. Das japanische Pronomen trägt hier keine Information über grammatisches Geschlecht. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/in.“ すぐに bedeutet hier „sofort“ beziehungsweise „unmittelbar“. Die Form steht vor der Handlung und gibt an, wann sie ausgeführt wird. Beispiel: すぐに行きます。 – „Ich gehe sofort.“ 確認します ist die höfliche Form der Handlung 確認する („prüfen“, „bestätigen“). 確認する ist die Grundform; します zeigt hier die höfliche nicht vergangene Form an, die je nach Kontext Gegenwart oder nahe Zukunft ausdrücken kann. In diesem Satz wird sie als angekündigte zukünftige Handlung verstanden: „werde prüfen“. Beispiel: 内容を確認します。 – „Ich werde den Inhalt prüfen.“ Das Ziel der Prüfung steht im festen Satz nicht ausdrücklich da; durch die feste Übersetzung ist hier die zuvor erwähnte Datei als „sie“ gemeint. Zusammen ergeben die Teile: 私は stellt „ich“ als Thema heraus, すぐに bestimmt den Zeitpunkt, und 確認します kündigt die höfliche Prüfung an. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde sie sofort prüfen.“

8. ファイルは今、あなたの受信トレイにあるはずです。

   Sie sollte jetzt in Ihrem Posteingang sein.

   ファイル

   Datei

   今

   jetzt

   あなたの受信トレイ

   Ihr Posteingang

   にあるはずです

   sollte sich befinden

   Ausführliche Erklärung

   ファイル bezeichnet hier eine Datei. Das Lehnwort wird als Nomen verwendet; eine mögliche Pluralbedeutung wird im Japanischen nicht automatisch durch die Form markiert. Beispiel: ファイルを開きます。 – „Ich öffne die Datei.“ 今 bedeutet „jetzt“ und legt den zeitlichen Bezug der Aussage auf den aktuellen Zeitpunkt. Beispiel: 今、確認します。 – „Ich prüfe es jetzt.“ あなたの受信トレイ bedeutet „Ihr Posteingang“. の verbindet あなた („Sie“ beziehungsweise „du“, je nach Anredekontext) mit dem folgenden Nomen und drückt hier Zugehörigkeit aus: „Ihr Posteingang“. 受信トレイ ist ein Nomen für den Posteingang, besonders bei E-Mail oder Nachrichten. Die Form あなたの bestimmt den Besitzer, nicht die Anzahl des Posteingangs. にあるはずです besteht aus mehreren Teilen. に markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. ある ist die Existenz- beziehungsweise Ortsform für unbelebte Dinge; bei Personen und anderen belebten Wesen wird typischerweise いる verwendet. Die feste Form はずだ beziehungsweise höflich はずです drückt eine aus Informationen oder Erwartungen begründete Annahme aus: „es sollte … sein“ oder „es müsste … sein“. です macht die Aussage höflich; die Form bezieht sich nicht auf ein grammatisches Geschlecht. Beispiel: 鍵は机の上にあるはずです。 – „Der Schlüssel sollte auf dem Schreibtisch liegen.“ Zusammen ergibt ファイルは „was die Datei betrifft“, 今 „jetzt“, あなたの受信トレイに „in Ihrem Posteingang“ und あるはずです „sollte sich befinden“. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Die Datei sollte jetzt in Ihrem Posteingang sein.“