Ein Meeting vorbereiten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 会議のメモはできていますか。

   Sind die Besprechungsnotizen fertig?

   会議

   Besprechung, Sitzung

   メモ

   Notiz

   できていますか

   Ist es fertig?

   Ausführliche Erklärung

   会議 bedeutet hier „Besprechung“ oder „Sitzung“. Als Nomen bezeichnet es das Treffen selbst. Beispiel: 会議があります。 – „Es gibt eine Besprechung.“ メモ bedeutet „Notiz“ beziehungsweise „Notizen“. Das Wort bezeichnet eine kurze schriftliche Aufzeichnung; die Form selbst zeigt keine deutsche Mehrzahl an. In 会議のメモ verbindet の zwei Nomen: 会議 bestimmt, worauf sich メモ bezieht. Zusammen heißt die Wortgruppe hier „Besprechungsnotizen“ beziehungsweise „Notizen zur Besprechung“. Das folgende は macht diese Wortgruppe zum Thema des Satzes. できていますか beruht auf できる, „fertig werden“, „zustande kommen“ oder je nach Kontext „können“. Hier ist die relevante Bedeutung der abgeschlossene Zustand: できている bezeichnet, dass etwas fertiggestellt ist und nun fertig vorliegt. できています ist die höfliche Form davon; か macht daraus eine Frage. Es bedeutet hier also nicht „können Sie?“. Beispiel: 準備はできています。 – „Die Vorbereitung ist fertig.“ Der ganze Satz setzt zuerst 会議のメモ als Thema: „Was die Besprechungsnotizen betrifft …“ Danach fragt できていますか, ob sie fertig vorliegen. Entsprechend lautet die Bedeutung: „Sind die Besprechungsnotizen fertig?“

2. 会議のメモは私の机の上にあります。

   Sie liegen auf meinem Schreibtisch.

   会議

   Besprechung

   メモ

   Notiz

   私

   ich

   机

   Schreibtisch

   上

   Oberseite / oben

   あります

   sich befinden; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   会議 bedeutet hier „Besprechung“. Zusammen mit メモ bildet es über の die Verbindung 会議のメモ: „Notizen zur Besprechung“. 会議 kann je nach Kontext auch die Veranstaltung selbst bezeichnen. メモ ist ein Lehnwort für eine Notiz beziehungsweise kurze Aufzeichnung. In diesem Satz bezeichnet 会議のメモ die Besprechungsnotizen. Das Japanische markiert hier keine bestimmte Einzahl- oder Mehrzahlform; der Kontext und die feste deutsche Übersetzung machen die gemeinte Mehrzahl sichtbar. 私 bedeutet „ich“. In der Verbindung 私の trägt es zusammen mit の die Bedeutung „mein/meine“; 私 selbst bedeutet hier nicht „mir“. の zeigt die Zuordnung zum folgenden Nomen an: 私の机 bedeutet „mein Schreibtisch“. 机 bedeutet „Schreibtisch“. In 私の机 ist es das Nomen für den Ort, der näher bestimmt wird. Beispiel: 机の上 bedeutet „auf dem Schreibtisch“. 上 bedeutet „oben“ oder „Oberseite“. In 机の上 bezeichnet es die Oberseite des Schreibtischs. Die Form Nの上 ist ein wiederverwendbares Muster für „auf/oben auf N“; 本は机の上にあります。 bedeutet „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ あります ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform von ある. Sie wird für das Vorhandensein oder die Lage von unbelebten Dingen verwendet. Im Muster XはYにあります bedeutet sie, dass X sich an Ort Y befindet: 鍵はかばんにあります。 heißt „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ Für eine Person oder ein Tier wird normalerweise nicht あります, sondern います verwendet. の verbindet hier zweimal Bestandteile: 会議のメモ heißt „Besprechungsnotizen“, und 私の机 heißt „mein Schreibtisch“. は markiert 会議のメモ als Thema. に markiert in 机の上に den Ort, an dem sich etwas befindet. Diese Partikeln tragen damit zur Satzstruktur bei, auch wenn sie in der deutschen Übersetzung nicht jeweils durch ein einzelnes Wort erscheinen. Die Struktur lässt sich als XはYにあります wiederverwenden. Hier ist X 会議のメモ, also die Besprechungsnotizen, und Y 私の机の上, also die Oberseite meines Schreibtischs. Zusammen ergibt 会議のメモは私の机の上にあります。 die Bedeutung: „Die Besprechungsnotizen liegen auf meinem Schreibtisch.“

3. 私の分はありますか。

   Gibt es eine Kopie für mich?

   私の分

   mein Exemplar / mein Anteil

   ありますか

   gibt es …?

   Ausführliche Erklärung

   私の分 bedeutet hier „mein Exemplar“ beziehungsweise „der für mich bestimmte Anteil“. 私 heißt „ich/mir“ in der Grundbedeutung, の verbindet es mit dem folgenden Nomen, und 分 bezeichnet hier den zugeteilten Teil oder ein Exemplar. Das Muster Aの分 kann daher „der für A bestimmte Teil“ bedeuten. Beispiel: 彼の分 heißt „sein Exemplar / sein Anteil“. ありますか ist die höfliche Frageform von ある, „vorhanden sein“ oder „es gibt“ für unbelebte Dinge. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; か macht daraus eine Frage. Beispiel: 水がありますか。 – „Gibt es Wasser?“ beziehungsweise „Ist Wasser vorhanden?“ Zusammen ergibt 私の分はありますか。 wörtlich etwa „Was meinen Teil betrifft: Ist er vorhanden?“ und in diesem Kontext natürlich: „Gibt es ein Exemplar für mich?“ Das Thema 私の分 wird durch は markiert, und ありますか fragt, ob dieses für die sprechende Person bestimmte Exemplar vorhanden ist.

4. これです。

   Hier ist eine.

   これ

   das hier

   です

   ist; höfliche Aussageform

   Ausführliche Erklärung

   これ bezeichnet im Japanischen etwas, das sich im Sprecherkontext als „dieses hier“ einordnen lässt. Als selbstständige Form steht es für „dieses“ oder „dieses hier“; es ist kein Nomen, das seine Form nach Genus oder Numerus verändert. In der gegebenen Übersetzung ist damit eine Kopie gemeint, weil der vorherige Kontext nach einer Kopie fragt. Diese Referenz ergibt sich aus dem Kontext, nicht aus einer zusätzlichen Endung in これ. です ist die höfliche Form der bejahenden Kopula. Sie steht hier nach これ und macht daraus eine höfliche Aussage. In これです trägt です nicht allein die Bedeutung „ist hier“; die Bedeutung entsteht aus dem demonstrativen Ausdruck これ zusammen mit der Kopula. です kann auch nach anderen Prädikaten stehen, zum Beispiel: これは本です。 – „Das hier ist ein Buch.“ Zusammen ergibt これです wörtlich ungefähr „Es ist dieses hier“ und in dieser Situation natürlich „Hier ist eine [Kopie].“ Die japanische Aussage nennt die Kopie nicht ausdrücklich; sie wird durch die festgelegte Übersetzung und den vorherigen Kontext ergänzt. Die Form ist kurz und höflich und eignet sich, wenn man auf den gemeinten Gegenstand zeigt oder ihn identifiziert.

5. 今日は何を話しますか。

   Was besprechen wir heute?

   今日

   heute

   何

   was

   話します

   besprechen

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“. Die übliche Lesung in dieser Verwendung ist きょう (kyō). Als Zeitangabe steht es mit は im Satz: 今日は bedeutet „was heute betrifft“ beziehungsweise natürlich „heute“. 何 ist hier das Fragewort „was“. Zusammen mit を bildet es 何を, also „was“ als Gegenstand der Handlung. 何 kann je nach Satz auch anders gelesen oder verwendet werden; in diesem Fragesatz bezeichnet es den noch nicht näher bestimmten Gesprächsgegenstand. 話します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 話す (はなす, „sprechen, reden“). Die Form kann je nach Zusammenhang „spricht“, „wird sprechen“ oder höflich „spricht man?“ ausdrücken; hier ergibt sich durch die Frage und die feste Übersetzung „besprechen“. Die höfliche Form endet auf ます; die entsprechende einfache Form ist 話す. Das abschließende か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Das Muster 何を話しますか bedeutet wörtlich ungefähr „Was sprechen wir?“ und wird natürlich als „Was besprechen wir?“ verstanden. 私たちは im nächsten Kontext macht den Gesprächsteilnehmer „wir“ ausdrücklich; im festen Satz selbst ist dieser Teilnehmer in der deutschen Übersetzung bereits mitgemeint. Zusammen ergeben 今日は („heute“), 何を („was“ als Gegenstand) und 話しますか („besprechen wir?“) die höfliche Frage: „Was besprechen wir heute?“

6. 私たちは新しい計画について話します。

   Wir besprechen den neuen Plan.

   私たちは

   wir

   新しい

   neu

   計画

   Plan

   について

   über; bezüglich

   話します

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   私たちは bedeutet hier „wir“ als Thema des Satzes. 私たち bezeichnet die erste Person im Plural; は markiert das Thema. Das Thema ist nicht automatisch das grammatische Subjekt jeder möglichen Übersetzung, aber die feste Übersetzung macht hier „wir“ als handelnde Personen deutlich. 新しい bedeutet hier „neu“ und steht direkt vor dem Nomen 計画, das es beschreibt. Die Grundform ist ebenfalls 新しい; bei diesem i-Adjektiv wird die attributive Form nicht zusätzlich an das Nomen angepasst. Zum Vergleich: 新しい本 heißt „ein neues Buch“, während 古い本 „ein altes Buch“ bedeutet. Beispiel: 新しい車です。 – „Es ist ein neues Auto.“ 計画 bedeutet „Plan“ oder „Vorhaben“. Es ist hier das Nomen, auf das sich die folgende Sachbeziehung bezieht. Beispiel: 計画を作ります。 – „Wir erstellen einen Plan.“ Das zeigt ein anderes Muster: Mit を kann 計画 das direkte Objekt eines Verbs sein. について steht nach 計画 und bedeutet „über“ oder „bezüglich“. Die wiederverwendbare Struktur Nについて話す bedeutet „über N sprechen“. について markiert also das Thema des Gesprächs; es ist nicht selbst der Plan. Beispiel: 旅行について話します。 – „Ich spreche über eine Reise.“ 話します bedeutet in diesem Satz „sprechen“ beziehungsweise „reden“. Die höfliche Form 話します gehört zum Verb 話す; sie ist eine nichtvergangene Form und kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Zusammen mit 計画について ergibt sich hier die Bedeutung „über den Plan sprechen“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „den Plan besprechen“. Beispiel: 先生と話します。 – „Ich spreche mit der Lehrkraft.“ Dort bezeichnet と den Gesprächspartner, während について das Gesprächsthema bezeichnet. Zusammengesetzt ergibt 私たちは + 新しい計画について + 話します: „Wir besprechen den neuen Plan.“ Wörtlicher ist die Struktur: „Was uns betrifft, sprechen wir über den neuen Plan.“ Das Deutsche verwendet in der festen Übersetzung den bestimmten Artikel den; die japanische Form markiert diese Bestimmtheit nicht durch einen Artikel.

7. 始める前に、会議のメモを読んでもいいですか。

   Darf ich die Notizen lesen, bevor wir anfangen?

   始める

   anfangen

   前に

   bevor

   会議

   Besprechung

   メモ

   Notizen

   読んでもいいですか

   Darf ich lesen?

   Ausführliche Erklärung

   始める bedeutet hier „anfangen/beginnen“. Die Form endet auf る und ist die Wörterbuchform eines Verbs; sie kann nach 前に stehen, um die Handlung zu bezeichnen, die später beginnt. Beispiel: 仕事を始める – „mit der Arbeit anfangen“. 前に bedeutet „bevor“ bzw. wörtlich „vor“. In dieser Verwendung steht 前に nach einer Verbform und macht daraus eine Zeitangabe: V-る前に = „bevor man V tut“. Beispiel: 寝る前に本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ Das Subjekt von 始める wird im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht hier wir als gemeinten Handelnden deutlich. 会議 bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“. Das Wort bezeichnet eine organisierte Zusammenkunft; es ist hier mit の mit dem folgenden Nomen verbunden. 会議のメモ bedeutet daher „die Notizen der Besprechung“ beziehungsweise „die Besprechungsnotizen“. メモ bedeutet „Notiz“ oder „Notizen“. Das Wort ist ein Nomen. Die feste Übersetzung verwendet den Plural „Notizen“, aber die japanische Form selbst markiert hier keine deutsche Pluralendung; die genaue Zahl ergibt sich aus dem gemeinten Zusammenhang. 読んでもいいですか ist eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf ich lesen?“ beziehungsweise „Ist es in Ordnung, wenn ich lese?“ 読ん ist die て-Form von 読む („lesen“), und てもいい drückt aus, dass etwas erlaubt oder in Ordnung ist. Das ですか macht die höfliche Frage daraus. Beispiel: ここに座ってもいいですか。 – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen ergibt 会議のメモを読んでもいいですか „Darf ich die Notizen der Besprechung lesen?“. を markiert 会議のメモ als das, was gelesen wird. Der gesamte Satz ordnet diese Erlaubnisfrage mit 始める前に zeitlich ein: „Darf ich die Notizen lesen, bevor wir anfangen?“

8. 始める前に、1分ほど時間を取ってください。

   Nimm dir eine Minute, bevor wir anfangen.

   始める

   anfangen

   前に

   bevor; vorher

   1分ほど

   etwa eine Minute

   時間

   Zeit

   取ってください

   nehmen Sie sich bitte

   Ausführliche Erklärung

   始める bedeutet hier „anfangen/beginnen“. Es ist die Wörterbuchform; in 始める前に steht es vor 前に, um einen Zeitpunkt „bevor … beginnt“ auszudrücken. Das unausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. Beispiel: 授業を始める – „den Unterricht beginnen“. 前に bedeutet hier „bevor“. 前 heißt wörtlich „vorne/vorher“, und に markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster Verb in der Wörterbuchform + 前に ist wiederverwendbar: 寝る前に – „bevor man schlafen geht“. Die Übersetzung „bevor wir anfangen“ bezieht sich in diesem Satz auf den Beginn der gemeinsamen Tätigkeit. 1分ほど bedeutet „etwa eine Minute“. 分 ist hier das Zählwort für Minuten; 1分 bezeichnet eine Minute. ほど macht die Angabe ungefähr und signalisiert keine exakt festgelegte Dauer. Beispiel: 10分ほど待ってください – „Bitte warten Sie etwa zehn Minuten.“ 時間 bedeutet „Zeit“, hier im Sinn von verfügbarer Zeit, die man sich nimmt. Das Wort kann auch allgemein „Zeit“ oder eine Zeitspanne bezeichnen; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. 取ってください bedeutet hier „nehmen Sie sich bitte“. Das Verb 取る heißt in der Grundform „nehmen“; 取って ist seine verbindende て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Bitte. Im Muster Verb-てください steht daher eine Bitte wie „Bitte tun Sie …“. Beispiel: 少し休んでください – „Bitte ruhen Sie sich ein wenig aus.“ Zusammen verbindet 始める前に den Zeitpunkt „bevor wir anfangen“ mit der höflichen Bitte 時間を取ってください. 1分ほど gibt die ungefähre Dauer an, und 時間を取る bedeutet wörtlich „Zeit nehmen“ beziehungsweise natürlich „sich Zeit nehmen“. Der ganze Satz heißt daher: „Nimm dir etwa eine Minute, bevor wir anfangen.“