Arbeitsstand besprechen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 作業はどうですか？

   Wie läuft die Aufgabe?

   作業

   Arbeit; Aufgabe

   はどうですか

   Wie ist es? / Wie läuft es?

   Ausführliche Erklärung

   作業 bedeutet hier „Aufgabe“ beziehungsweise „Arbeit“ und bezeichnet die Tätigkeit, nach deren Fortschritt gefragt wird. Die Lesung ist さぎょう (sagyō). Als Nomen kann 作業 je nach Kontext auch eine konkrete Arbeitsaufgabe oder einen Arbeitsvorgang bezeichnen. はどうですか ist ein wiederverwendbares Muster für „Wie ist es?“ oder, bei einer Tätigkeit bzw. einem Vorgang, „Wie läuft es?“. は markiert 作業 als Gesprächsthema; hier wird also nach dem Stand oder Verlauf dieser Aufgabe gefragt. どう bedeutet „wie“, und ですか macht daraus eine höfliche Frage. Das Muster Nはどうですか kann auch mit anderen Themen verwendet werden, zum Beispiel: 体調はどうですか。 – „Wie geht es Ihnen gesundheitlich?“ Zusammen ergibt 作業はどうですか？ wörtlich ungefähr „Wie ist die Aufgabe?“ und in diesem Kontext natürlich „Wie läuft die Aufgabe?“. Die folgende Information, dass der größte Teil fertig ist, passt zu einer Frage nach dem Fortschritt.

2. ほとんど終わりました。

   Der größte Teil ist fertig.

   ほとんど

   größtenteils; fast

   終わりました

   ist fertig geworden; ist abgeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   ほとんど bedeutet hier „größtenteils“ beziehungsweise „fast“. Es steht vor 終わりました und begrenzt den Umfang des Abgeschlossenen: Nicht unbedingt alles, aber der größte Teil ist fertig. 終わりました ist die höfliche Vergangenheitsform von 終わる („enden“, „fertig werden“): 終わる → 終わります → 終わりました. Das Verb ist intransitiv; es beschreibt, dass etwas selbst zu Ende geht oder fertig wird. Das transitive Verb „etwas beenden“ ist 終える. Beispiel: 仕事が終わりました。– „Die Arbeit ist fertig.“ Zusammen ergibt ほとんど終わりました。 die Aussage „Der größte Teil ist fertig“ oder natürlicher „Es ist fast fertig“. Das unausgesprochene, fertig werdende Ding wird durch den Satz selbst nicht genauer bezeichnet.

3. 何を確認する必要がありますか？

   Was muss noch geprüft werden?

   何を

   was (als Objekt)

   確認する

   prüfen; bestätigen

   必要がありますか

   ist es nötig?

   Ausführliche Erklärung

   何を besteht aus 何 „was“ und der Objektmarkierung を. Damit wird hier nach dem Gegenstand der Handlung gefragt: „Was …?“. Das Fragewort 何 bleibt für sich genommen nicht auf eine bestimmte Person oder Sache festgelegt; der Kontext kann die Antwort liefern. Beispiel: 何を読みますか。 – „Was lesen Sie?“ 確認する bedeutet hier „prüfen“ beziehungsweise „bestätigen“. Die Form 確認する ist die Wörterbuchform des Verbs; 確認 bezeichnet das Prüfen oder Bestätigen, und する macht daraus ein Verb. In diesem Satz steht es nicht in einer Vergangenheits- oder Höflichkeitsform, sondern als Bestandteil der Konstruktion mit 必要がありますか. Beispiel: 数字を確認する。 – „Die Zahlen prüfen.“ 必要がありますか fragt, ob etwas notwendig ist. 必要 bedeutet „notwendig“ beziehungsweise „Notwendigkeit“, あります ist die höfliche Form von ある „vorhanden sein“, und か kennzeichnet die Frage. Zusammen mit einem Verb in der Form 確認する entsteht das Muster V-辞書form + 必要がありますか: „Ist es notwendig, V zu tun?“ Im Deutschen wird das hier natürlich als „muss … geprüft werden?“ wiedergegeben. Die höfliche Form ありますか macht die Frage höflich; sie legt nicht selbst fest, wer die Handlung ausführt. Zusammen ergeben die Teile 何を確認する必要がありますか？ die Frage: „Was muss geprüft werden?“ Die Übersetzung verwendet zusätzlich „noch“, passend zum Gesprächskontext, in dem der größte Teil bereits fertig ist; ein eigenes Wort für „noch“ steht jedoch nicht im japanischen Zieltext. Der konkrete zu prüfende Gegenstand wird in dieser Frage nicht genannt.

4. 私は数字を確認する必要があります。

   Ich muss die Zahlen prüfen.

   私は

   ich; was mich betrifft

   数字

   Zahlen

   確認する

   prüfen; überprüfen

   必要があります

   notwendig sein

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. Hier stellt die sprechende Person sich als Thema dar: „Was mich betrifft …“. 私 ist die Grundform des Personalpronomens „ich“; は markiert das Thema und ist nicht selbst ein Teil der Bedeutung „ich“. 数字 bedeutet hier „Zahlen“ beziehungsweise „numerische Angaben“. Das Wort steht ohne sichtbare Pluralendung; aus dem Kontext ergibt sich, ob eine oder mehrere Zahlen gemeint sind. Als Nomen kann es zum Beispiel in 数字を見る („Zahlen ansehen“) vorkommen. 確認する bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“. 確認 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Bestätigung/Überprüfung“, und する macht daraus ein Verb: 確認する = „überprüfen“. Die Form する ist hier die nicht vergangene Grundform; zusammen mit 必要があります beschreibt sie eine notwendige Handlung. Beispiel: 書類を確認する。 – „Die Unterlagen überprüfen.“ 必要があります drückt aus, dass etwas notwendig ist. 必要 bedeutet „notwendig“ beziehungsweise „erforderlich“, und あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある („vorhanden sein“). In der Konstruktion Verb in der Grundform + 必要があります wird die Handlung als notwendig dargestellt: 確認する必要があります = „Es ist notwendig, zu überprüfen“ bzw. natürlich „Ich muss überprüfen“. Das japanische Subjekt von あります wird dabei nicht als deutsches „es“ übersetzt. Zusammen ergeben die Teile 私は数字を確認する必要があります。 die höfliche Aussage „Ich muss die Zahlen prüfen.“ を markiert 数字 als direktes Objekt der Handlung 確認する; 私は kennzeichnet die sprechende Person als Thema. Der Satz beschreibt eine Notwendigkeit in der Gegenwart, nicht bloß eine freiwillige Absicht.

5. 私たちは予定どおりに進んでいますか？

   Sind wir im Zeitplan?

   私たちは

   wir

   予定どおりに

   wie geplant; planmäßig

   進んでいますか

   kommen wir voran?

   Ausführliche Erklärung

   私たちは bedeutet hier „wir“ als Thema des Satzes. 私たち ist die Form für „wir/uns“; は markiert, worüber gesprochen wird. Das angehängte たち macht aus 私 („ich“) eine Gruppe: 私 = ich, 私たち = wir. Beispiel: 私たちは学生です。 – „Wir sind Studierende.“ 予定どおりに bedeutet „wie geplant“ oder „planmäßig“. 予定 heißt „Plan“ bzw. „vorgesehener Ablauf“, und どおり drückt aus, dass etwas diesem Plan entspricht; に macht die ganze Wendung adverbial. Das Muster Nどおりに kann auch mit anderen Nomen verwendet werden, zum Beispiel: 計画どおりに進みます。 – „Es geht wie geplant voran.“ 進んでいますか fragt, ob etwas vorankommt bzw. ob der Ablauf gerade entsprechend weitergeht. Das Verb ist 進む („vorankommen; weitergehen“). In 進んでいます steht die ている-Form: Bei diesem Verb beschreibt sie einen gegenwärtigen Verlauf oder Zustand, also „ist am Vorankommen“ beziehungsweise „kommt derzeit voran“. か am Ende kennzeichnet die Äußerung als Frage. Vergleich: 進んでいます。 – „Es geht voran.“; 進んでいますか。 – „Geht es voran?“ Zusammen ergibt 私たちは予定どおりに進んでいますか？ wörtlich sinngemäß: „Kommen wir wie geplant voran?“ Die feste deutsche Übersetzung „Sind wir im Zeitplan?“ gibt dieselbe beabsichtigte Bedeutung wieder: Es wird gefragt, ob der gemeinsame Ablauf weiterhin dem vorgesehenen Zeitplan entspricht.

6. 私たちは今日の午後に終わらせることができます。

   Wir können heute Nachmittag fertig werden.

   私たちは

   wir

   今日

   heute

   午後

   Nachmittag

   終わらせる

   beenden; fertigstellen

   ことができます

   können

   Ausführliche Erklärung

   私たちは bedeutet hier „wir“ als Thema des Satzes. 私たち ist die Form für „wir/uns“; は markiert das Thema und ist nicht selbst ein Pluralzeichen. Beispiel: 私たちは学生です。 – „Wir sind Studierende.“ 今日 bedeutet „heute“. Zusammen mit dem folgenden の bildet es 今日の午後: の verbindet hier zwei Nominalelemente und macht „der Nachmittag von heute“ beziehungsweise natürlich „heute Nachmittag“. 午後 bedeutet „Nachmittag“. Die Zeitangabe 今日の午後に bezeichnet den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem etwas möglich ist. に markiert bei solchen Zeitangaben den zeitlichen Bezug. Beispiel: 午後に会いましょう。 – „Treffen wir uns am Nachmittag.“ 終わらせる bedeutet hier „etwas beenden“ oder „etwas fertigstellen“. Die Form ist die Wörterbuchform und zugleich die nicht vergangene einfache Form. Wichtig ist der Unterschied zu 終わる („enden, fertig werden“): 終わる beschreibt, dass etwas endet, während 終わらせる ausdrückt, dass jemand etwas zu Ende bringt. Das Objekt von 終わらせる kann im Japanischen aus dem Kontext weggelassen werden. Beispiel: 宿題を終わらせます。 – „Ich werde die Hausaufgaben fertigstellen.“ ことができます ist die höfliche Konstruktion „können“. Nach einer Verbalform in der einfachen Form steht こと, wodurch die Handlung als etwas behandelbares nominalisiert wird: Verb + ことができる bedeutet „etwas tun können“. できます ist hier die höfliche nicht vergangene Form von できる; es ist nicht die Vergangenheitsform. Beispiel: 日本語を読むことができます。 – „Ich kann Japanisch lesen.“ Zusammen ergibt 終わらせることができます „können [etwas] fertigstellen“. Der vollständige Satz ordnet die Teile so: 私たちは („wir“ als Thema) + 今日の午後に („heute Nachmittag“) + 終わらせることができます („können [es] fertigstellen“). Die Übersetzung „Wir können heute Nachmittag fertig werden“ gibt die beabsichtigte Gesamtbedeutung wieder; das im Japanischen nicht ausgesprochene Objekt wird dabei nicht genauer festgelegt.

7. チームに報告したほうがいいですか？

   Sollen wir das Team informieren?

   チーム

   Team

   報告した

   berichten / melden

   ほうがいいですか？

   ist es ratsam?

   Ausführliche Erklärung

   チーム bezeichnet hier das Team als Empfänger der Mitteilung. Das angehängte に markiert bei 報告する den Adressaten beziehungsweise die Stelle, an die man berichtet: チームに報告する = „dem Team berichten“. 報告した ist die einfache Vergangenheitsform des zusammengesetzten Verbs 報告する („berichten, melden“): 報告し + た. In der Empfehlungsstruktur V-たほうがいい bezeichnet diese Form jedoch nicht eine bereits abgeschlossene Handlung. Beispiel: 先生に報告したほうがいい。 = „Du solltest es der Lehrkraft melden.“ ほうがいいですか？ ist hier der höfliche Frageteil der Struktur V-たほうがいいですか？. Damit fragt man, ob die Handlung ratsam oder die bessere Option ist. Das Subjekt wird im Japanischen oft weggelassen. In der festen Übersetzung ist es hier „wir“: „Sollen wir …?“. Die Teile verbinden sich zu チームに („dem Team berichten“) + 報告したほうがいいですか？ („ist es ratsam, zu berichten?“). Die ganze Äußerung fragt daher: „Sollen wir das Team informieren?“ Sie ist eine höfliche Frage nach einer Empfehlung, nicht die Feststellung, dass bereits berichtet wurde.

8. この部分が終わったら、チームに知らせましょう。

   Wir informieren das Team, wenn wir mit diesem Teil fertig sind.

   この部分

   dieser Teil

   終わったら

   wenn etwas fertig ist

   チーム

   Team

   知らせましょう

   informieren wir

   Ausführliche Erklärung

   この部分 bedeutet hier „dieser Teil“. この steht direkt vor einem Nomen und bezeichnet etwas im relevanten Nahbereich; es verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. 部分 ist das Nomen „Teil“. 終わったら besteht aus 終わる („enden, fertig werden“) in der einfachen Vergangenheitsform 終わった und たら. In diesem Satz markiert たら den Zeitpunkt oder die Bedingung „wenn/nachdem … fertig ist“. 終わる ist intransitiv: この部分が終わる beschreibt, dass dieser Teil endet bzw. fertig wird. Das deutsche „wenn wir mit diesem Teil fertig sind“ gibt dieselbe gemeinte Situation natürlicher wieder; が markiert dabei grammatisch この部分 als Subjekt des japanischen Verbs. Ein nützlicher Gegensatz ist 終える („etwas beenden“), ein transitives Verb: 仕事を終える heißt „eine Arbeit beenden“. チーム ist das Nomen „Team“. Zusammen mit dem folgenden に bildet es die Empfängerangabe: チームに heißt hier „das Team“ als die Gruppe, die informiert werden soll. Beispiel: 先生に知らせる。 – „Ich informiere die Lehrkraft.“ 知らせましょう beruht auf dem Verb 知らせる („jemanden informieren, jemandem etwas mitteilen“). 知らせ ist der Verbstamm, und ましょう ist die höfliche Willens- bzw. Vorschlagsform: „informieren wir“ oder „lassen Sie uns informieren“. Das Ziel wird typischerweise mit に markiert, wie in チームに知らせる. In der festen Übersetzung ist die handelnde Gruppe „wir“; das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Wenn wir mit diesem Teil fertig sind, informieren wir das Team.“ Die Reihenfolge im Japanischen stellt zuerst die mit たら markierte Voraussetzung bzw. den Zeitpunkt この部分が終わったら vor und nennt danach die Handlung チームに知らせましょう. ましょう macht daraus einen höflichen gemeinsamen Vorschlag oder Vorsatz.