Über diese Lektion
Mit Arbeitsstand besprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
作業はどうですか？
sa-gyoo wa doo dess ka Wie läuft die Aufgabe?
B
ほとんど終わりました。
ho-ton-do o-wa-ri-ma-schita Der größte Teil ist fertig.
A
何を確認する必要がありますか？
na-ni o ka-ku-nin su-ru hitsu-yoo ga a-ri-mass ka Was muss noch geprüft werden?
B
私は数字を確認する必要があります。
wa-ta-schi wa suu-dschi o ka-ku-nin su-ru hitsu-yoo ga a-ri-mass Ich muss die Zahlen prüfen.
A
私たちは予定どおりに進んでいますか？
wa-ta-schi-ta-tschi wa yo-tee doo-ri ni su-sun-de i-mass ka Sind wir im Zeitplan?
B
私たちは今日の午後に終わらせることができます。
wa-ta-schi-ta-tschi wa kyoo no go-go ni o-wa-ra-se-ru ko-to ga de-ki-mass Wir können heute Nachmittag fertig werden.
A
チームに報告したほうがいいですか？
tschiimu ni hoo-ko-ku schi-ta hoo ga ii dess ka Sollen wir das Team informieren?
B
この部分が終わったら、チームに知らせましょう。
ko-no bu-bun ga o-wa-tta-ra, tschiimu ni schi-ra-se-ma-schou Wir informieren das Team, wenn wir mit diesem Teil fertig sind.Wort für Wort
作業
作業 bedeutet hier „Arbeit“ oder „Aufgabe“ und bezeichnet die besprochene Tätigkeit. In 作業はどうですか wird danach gefragt, wie diese Aufgabe vorankommt. Das Wort passt besonders gut, wenn man bei der Arbeit den Stand einer Tätigkeit bespricht.
は
は macht 作業 in 作業は zum Thema des Satzes: Über diese Aufgabe wird nun etwas gefragt. Danach folgt mit どうですか die Frage nach ihrem Zustand oder Fortschritt. Als Wiederverwendung steht は nach dem Thema, über das man sprechen möchte.
どう
どう bedeutet in 作業はどうですか „wie“ beziehungsweise „wie ist es damit?“. Es fragt hier nach dem Fortschritt der Aufgabe, nicht nach einer bestimmten Zahl. Die feste Frage 作業はどうですか eignet sich, um bei der Arbeit nach dem aktuellen Stand zu fragen.
です
です macht die Aussage in 作業はどうですか höflich. Zusammen mit か bildet es hier eine höfliche Frage nach dem Zustand der Aufgabe. Diese Form kann nach einer Beschreibung stehen, wenn man höflich nach etwas fragen möchte.
か
か steht am Ende von 作業はどうですか und kennzeichnet den Satz als Frage. Die höfliche Form です wird dadurch zu einer höflichen Frage. Man verwendet か am Satzende, wenn man eine direkte Information von einem Gesprächspartner erwartet.
ほとんど
ほとんど bedeutet in ほとんど終わりました „fast“ oder „größtenteils“. Es zeigt hier, dass die Aufgabe nahezu fertig ist, aber nicht unbedingt vollständig. Bei einem Arbeitsstand steht es häufig vor einer Aussage über den Grad der Fertigstellung.
終わり
Die Form 終わり steckt in 終わりました und trägt hier die Bedeutung „fertig werden“ oder „enden“. Sie bezeichnet den Abschluss der Aufgabe; ました macht daraus die höfliche abgeschlossene Aussage. Diese Form ist nützlich, wenn man mitteilen möchte, dass eine Tätigkeit beendet ist.
ました
ました bildet in 終わりました eine höfliche Aussage über den abgeschlossenen Vorgang. Zusammen bedeutet 終わりました hier „ist fertig geworden“ oder „ist beendet“. Die Endung steht nach dem Verbstamm, wenn man höflich über einen abgeschlossenen Vorgang berichtet.
何
何 bedeutet in 何を „was“ und fragt nach dem Gegenstand der noch nötigen Prüfung. Es bezieht sich hier auf das, was geprüft werden muss. Mit einem Tätigkeitswort kann 何 nach einer noch unbekannten Sache fragen.
を
を markiert in 何を確認する den Gegenstand der Handlung: Was wird überprüft? Hier ist 何 das Objekt von 確認する. Die Partikel steht normalerweise direkt hinter dem Gegenstand einer Handlung.
確認
確認 bedeutet in 確認する „Überprüfung“ oder „Kontrolle“. Zusammen mit する bezeichnet es die Handlung, etwas zu prüfen oder zu bestätigen. Im Arbeitsalltag kann man damit zum Beispiel Zahlen oder andere Arbeitsergebnisse kontrollieren.
する
する macht in 確認する aus 確認 die Handlung „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es folgt hier direkt auf 確認 und bildet mit diesem Wort eine Tätigkeit. Dieses Muster wird verwendet, wenn ein Vorgang als Handlung ausgedrückt werden soll.
必要
必要 bedeutet in 確認する必要があります „Notwendigkeit“ oder „nötig“. Es sagt hier, dass das Überprüfen der Zahlen noch erforderlich ist. Das Wort steht in dieser Aussage vor あります und bezeichnet, was benötigt oder erforderlich ist.
が
が markiert in 確認する必要があります die Notwendigkeit als das, was vorhanden ist. Dadurch wird ausgedrückt, dass ein Bedarf zum Prüfen besteht. Nach einem Nomen wie 必要 zeigt が in dieser Konstruktion, worauf あります sich bezieht.
あります
あります bedeutet in 確認する必要があります, dass eine Notwendigkeit vorhanden ist. Die ganze Aussage heißt hier, dass man die Zahlen noch prüfen muss. Diese Form steht nach einem Nomen, wenn dessen Vorhandensein oder Bestehen ausgedrückt wird.
私
私 bedeutet in 私は „ich“ und bezeichnet die Person, die die Zahlen prüfen muss. Mit は wird 私 zum Thema der Aussage gemacht. Das Wort kann verwendet werden, wenn man die eigene Handlung oder Verantwortung hervorheben möchte.
数字
数字 bedeutet in 数字を確認する „Zahlen“ und ist der Gegenstand der Prüfung. Die Zahlen werden mit を als Objekt von 確認する markiert. Das Wort passt besonders zu Situationen, in denen Daten oder Rechenergebnisse kontrolliert werden.
私たち
私たち bedeutet in 私たちは „wir“ und bezeichnet die gemeinsam handelnden Personen. Mit は wird die Gruppe zum Thema der Frage nach dem Arbeitsfortschritt. Das Wort eignet sich, wenn man eine gemeinsame Tätigkeit oder einen gemeinsamen Zeitplan bespricht.
予定どおり
予定どおり bedeutet in 予定どおりに „wie geplant“ oder „im Zeitplan“. Es beschreibt, dass der Fortschritt dem vorgesehenen Ablauf entspricht. Mit に kann diese Angabe die Art und Weise des Vorankommens näher bestimmen.
に
に hat in 予定どおりに die Funktion, die Ausrichtung „gemäß dem Plan“ mit 予定どおり zu verbinden. In 今日の午後に markiert に dagegen den Zeitpunkt, an dem etwas beendet werden kann. Die genaue Funktion ergibt sich hier aus dem Ausdruck, mit dem に verbunden ist.
進んで
進んで bedeutet in 進んでいます „vorankommen“ oder „fortschreiten“. Zusammen mit います beschreibt es den aktuellen Verlauf der Arbeit. Die Form eignet sich, wenn man fragen oder sagen möchte, wie ein Prozess gerade weitergeht.
います
います bildet in 進んでいます eine Aussage über einen andauernden aktuellen Zustand oder Vorgang. Zusammen mit 進んで bedeutet es, dass etwas gerade vorankommt. Diese Form folgt hier auf 進んで und hält den Fortschritt als aktuellen Verlauf fest.
今日
今日 bedeutet in 今日の午後 „heute“. Es grenzt den genannten Nachmittag auf den aktuellen Tag ein. Vor einer Zeitangabe kann 今日 den Tag genauer bestimmen.
の
の verbindet in 今日の午後 die beiden Nomen 今日 und 午後. Dadurch wird der Nachmittag als zu heute gehörige Zeitangabe bezeichnet. Dieses Muster verbindet ein näher bestimmendes Nomen mit dem folgenden Nomen.
午後
午後 bedeutet in 今日の午後 „Nachmittag“. Mit 今日の wird festgelegt, dass der heutige Nachmittag gemeint ist, und に markiert diesen Zeitpunkt. Das Wort ist geeignet, wenn eine geplante Handlung zeitlich eingeordnet wird.
終わらせる
終わらせる bedeutet in 終わらせること, etwas zu beenden oder fertigzustellen. Hier geht es darum, die Aufgabe bis zum Nachmittag fertigzustellen. Für die Wiederverwendung steht davor normalerweise das zu beendende Arbeitsobjekt.
こと
こと macht in 終わらせること die Handlung des Fertigstellens zu einem Inhalt, über den gesprochen werden kann. Zusammen mit できます wird dadurch die Möglichkeit ausgedrückt, etwas zu beenden. Dieses Muster steht nach einer Handlung, wenn deren Möglichkeit oder Fähigkeit beschrieben wird.
できます
できます bedeutet in 終わらせることができます „können“ oder „möglich sein“. Die ganze Konstruktion sagt hier, dass das Fertigstellen am Nachmittag möglich ist. Nach einer Handlung mit ことができます kann man eine mögliche oder machbare Tätigkeit ausdrücken.
チーム
チーム bedeutet in チームに „Team“. Es bezeichnet die Gruppe, die über den Arbeitsstand informiert werden soll. In einem beruflichen Gespräch kann das Wort mit einer Mitteilung oder einem Bericht an diese Gruppe verbunden werden.
報告
報告 bedeutet in 報告した „Bericht“ oder „Meldung“ und bezeichnet hier das Informieren des Teams. Mit した wird daraus eine ausgeführte Handlung des Berichtens. Das Wort passt zu Situationen, in denen man anderen einen Arbeitsstand mitteilt.
した
した steht in 報告した nach 報告 und zeigt hier, dass die Handlung des Berichtens ausgeführt wird beziehungsweise als abgeschlossene Handlung betrachtet wird. Zusammen bedeutet 報告した „berichtet“ oder „informiert“. Diese Form kann nach einem Nomen mit する stehen, wenn die Handlung in dieser Form ausgedrückt wird.
ほう
ほう bezeichnet in したほうがいい die Möglichkeit oder den Weg, der als besser angesehen wird. Die ganze Konstruktion gibt hier den Rat, das Team zu informieren. Das Muster [Handlung]ほうがいい wird verwendet, wenn man eine Handlung empfiehlt.
いい
いい bedeutet in したほうがいい „gut“ beziehungsweise „besser“. Zusammen mit ほうが drückt es aus, dass die genannte Handlung empfehlenswert ist. Diese Verwendung eignet sich, wenn man höflich einen Vorschlag oder Rat formuliert.
この
この bedeutet in この部分 „dieser“ und verweist auf einen bestimmten Teil, der im Gespräch gemeint ist. Es steht direkt vor 部分 und bestimmt dieses Nomen näher. Man verwendet この vor einem Nomen, wenn man auf etwas Nahes oder gerade Besprochenes zeigt.
部分
部分 bedeutet in この部分 „Teil“ oder „Abschnitt“. Gemeint ist der Teil der Arbeit, nach dessen Abschluss das Team informiert werden soll. Das Wort kann bei Aufgaben verwendet werden, die aus mehreren Abschnitten bestehen.
終わったら
終わったら bedeutet in この部分が終わったら „wenn dieser Teil fertig ist“ oder „nachdem dieser Teil beendet ist“. Die Form verbindet den Abschluss dieses Teils mit der anschließenden Information an das Team. Sie eignet sich, um eine Handlung an eine zuvor eintretende Bedingung oder einen Zeitpunkt zu knüpfen.
知らせ
知らせ trägt in 知らせましょう die Bedeutung „informieren“ oder „jemandem mitteilen“. Es bezeichnet hier die geplante Mitteilung an das Team. Die Form kann mit einem Empfänger verbunden werden, der die Information erhalten soll.
ましょう
ましょう macht in 知らせましょう aus der Handlung einen höflichen gemeinsamen Vorschlag: „Lassen wir es uns mitteilen“ beziehungsweise „Informieren wir sie“. Es richtet die Handlung an die sprechende Person und ihren Gesprächspartner gemeinsam. Die Endung steht nach dem Verbstamm, wenn man zu einer gemeinsamen Handlung auffordert.
Grammatikpunkte
～たほうがいい
チームに報告したほうがいい。
tschiimu ni hoo-ko-ku schi-ta hoo ga iiWir sollten dem Team besser berichten.
～たほうがいい drückt eine Empfehlung aus: Es ist besser, etwas zu tun.
～ています
作業は予定どおり進んでいます。
sa-gyoo wa yo-tee doo-ri su-sun-de i-massDie Arbeit geht wie geplant voran.
～ています beschreibt einen Vorgang, der gerade läuft; 進んでいます bedeutet „ist im Fortschreiten“.
Japanisch Vokabeln
どう
Adverb
doo
wie
ほとんど
Adverb
ho-ton-do
fast alles, größtenteils
何
Pronomen
na-ni
was
確認する
Verb
ka-ku-nin su-ru
überprüfen, kontrollieren
今日
Substantiv
kyoo
heute
作業
Substantiv
sa-gyoo
Arbeit, Aufgabe
私たち
Pronomen
wa-ta-schi-ta-tschi
wir
終わる
Verb
o-wa-ru
fertig werden, enden
終わりました
進む
Verb
su-su-mu
vorankommen, fortschreiten
進んでいます
数字
Substantiv
suu-dschi
Zahlen
必要
Adjektiv
hitsu-yoo
nötig, erforderlich
予定どおり
Adverb
yo-tee doo-ri
wie geplant, planmäßig
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
fertig werden, enden
Antwort zeigen
終わりましたfast alles, größtenteils
Antwort zeigen
ほとんどüberprüfen, kontrollieren
Antwort zeigen
確認するvorankommen, fortschreiten