Über diese Lektion
Mit Eine baldige Deadline besprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
締め切りはもうすぐですか？
Schimekiri wa moo ssugu dess ka? Ist die Deadline bald fällig?
B
締め切りが近いです。
Schimekiri ga tschikai dess. Die Deadline ist nah.
B
では、主な部分から始めましょう。
Dewa, omona bubun kara hadschimemashoo. Also fangen wir mit dem Hauptteil an.
A
今、それを担当しますか？
Ima, ssore o tantoo schimas ka? Willst du das jetzt übernehmen?
B
あなたがファイルを確認している間、私は始められます。
Anata ga fa-i-ru o kakunin schite iru a-i-da, wataschi wa hadschimeraremas. Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.
A
最初に何を探せばいいですか？
Ssa-i-scho ni nani o ssagasseba ii dess ka? Wonach soll ich zuerst suchen?
B
メモが依頼と合っているか確認してください。
Memo ga i-ra-i to atte iru ka kakunin schite kudassai. Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen.
A
それから、短い報告を書きます。
Ssore kara, midschikai hookoku o kakimas. Dann schreibe ich ein kurzes Update.
B
準備ができたら、私たちはそれを共有できます。
Dschumbi ga dekitara, watasch(i)tschi wa ssore o kyoo-yuu dekimas. Wenn es fertig ist, können wir es teilen.Wort für Wort
締め切り
「締め切り」は hier die Frist, bis zu der etwas fertig sein muss. In 「締め切りはもうすぐですか？」 bezeichnet es das Thema der Frage. Das Wort passt besonders zu Arbeit, Abgaben und anderen zeitlichen Fristen.
は
「は」 markiert in 「締め切りはもうすぐですか？」 das Gesprächsthema: Es geht um die Frist. Es steht häufig direkt nach dem Thema und lenkt die Aufmerksamkeit auf eine Aussage oder Frage dazu. Man verwendet es, wenn man über einen bestimmten Gegenstand sprechen möchte.
もうすぐ
「もうすぐ」 bedeutet hier „bald“ oder „in Kürze“ und beschreibt, dass etwas zeitlich nahe bevorsteht. In 「締め切りはもうすぐですか？」 bezieht es sich auf das baldige Eintreten der Frist. Es wird häufig vor einer Zeitangabe oder einer Aussage über ein bevorstehendes Ereignis verwendet.
です
「です」 macht die Aussage in 「締め切りはもうすぐですか？」 höflich und verbindet das Thema mit der folgenden Aussage. Zusammen mit 「か」 bildet es hier eine höfliche Frage. Diese Form ist für höfliche Gespräche mit Kollegen oder unbekannten Personen geeignet.
か
「か」 markiert am Ende von 「締め切りはもうすぐですか？」 eine höfliche Frage. Es verwandelt die vorangehende Aussage mit 「です」 in eine Frage. Man verwendet es, wenn man eine Information oder Bestätigung erfragen möchte.
が
「が」 markiert in 「締め切りが近いです。」 die Frist als das, was nahe ist. Es steht hier zwischen dem bezeichneten Gegenstand und der Aussage über ihn. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man beschreibt, was eine bestimmte Eigenschaft oder einen bestimmten Zustand hat.
近い
「近い」 bedeutet in 「締め切りが近いです。」, dass die Frist zeitlich nahe ist. Die Form steht nach 「締め切りが」 und beschreibt dessen zeitliche Nähe. Man kann das Wort verwenden, wenn ein Termin oder ein Ereignis bald bevorsteht.
では
「では」 leitet in 「では、主な部分から始めましょう。」 den nächsten Schritt ein und bedeutet hier etwa „also“ oder „dann“. Es signalisiert einen Übergang von der Feststellung zur gemeinsamen Handlung. In einem Gespräch kann man es verwenden, wenn man nach einer Entscheidung oder Information fortfahren möchte.
主な
「主な」 bedeutet in 「主な部分」 „hauptsächlich“ oder „wesentlich“ und beschreibt den wichtigsten Teil. Die Form steht direkt vor 「部分」 und bestimmt dieses näher. Sie eignet sich, wenn man innerhalb einer Aufgabe oder eines Themas den zentralen Teil bezeichnet.
部分
「部分」 bezeichnet in 「主な部分」 einen Teil, hier den Hauptteil einer Aufgabe. Zusammen mit 「主な」 wird festgelegt, welcher Teil zuerst bearbeitet werden soll. Das Wort kann man verwenden, wenn eine Sache in mehrere Teile gegliedert ist.
から
「から」 markiert in 「主な部分から始めましょう。」 den Ausgangspunkt: Man beginnt mit dem Hauptteil. Es steht nach dem Ausgangspunkt und vor 「始めましょう」. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man die Reihenfolge von Arbeitsschritten festlegt.
始めましょう
「始めましょう」 bedeutet hier „beginnen wir“ und schlägt eine gemeinsame Handlung höflich vor. Die Form steht in 「主な部分から始めましょう。」 nach dem Ausgangspunkt. Man verwendet sie, wenn man einen Gesprächspartner zu einem gemeinsamen Beginn auffordert.
今
「今」 bedeutet in 「今、それを担当しますか？」 „jetzt“ und fragt nach dem aktuellen Zeitpunkt der Handlung. Es steht hier am Anfang des Satzes und legt den Zeitpunkt für 「担当しますか」 fest. Das Wort ist nützlich, wenn man klären möchte, ob etwas sofort geschehen soll.
それ
「それ」 verweist in 「それを担当しますか？」 auf eine bereits erwähnte Sache oder Aufgabe. Zusammen mit 「を」 ist es das, was jemand übernehmen soll. Man verwendet es, wenn der Gesprächspartner weiß, auf welchen Gegenstand oder welche Aufgabe man sich bezieht.
を
「を」 markiert in 「それを担当しますか？」 das direkte Ziel der Handlung. Hier zeigt es, dass 「それ」 die Aufgabe ist, die übernommen werden soll. Die Partikel steht typischerweise direkt nach dem Objekt und vor dem Verb oder der Verbverbindung.
担当
「担当」 bezeichnet in 「それを担当しますか？」 die Zuständigkeit für eine Aufgabe. In Verbindung mit 「しますか」 wird gefragt, ob jemand diese Aufgabe übernimmt. Das Wort passt besonders zu verteilten Aufgaben und Verantwortlichkeiten im Arbeitsalltag.
します
「します」 trägt in 「担当しますか？」 die Handlung „übernehmen“ zur Verbindung 「担当します」 bei und macht sie höflich. Mit 「か」 wird daraus eine höfliche Frage nach der Bereitschaft oder Zuständigkeit. Das Muster Nomen + 「します」 wird häufig für Tätigkeiten mit einem solchen Nomen verwendet.
あなた
「あなた」 bezeichnet in 「あなたがファイルを確認している間」 die angesprochene Person, also „du“ oder „Sie“. Mit 「が」 wird diese Person als Handelnde des Prüfens markiert. Die Form wird verwendet, wenn klar auf die andere Person Bezug genommen werden soll.
ファイル
「ファイル」 bedeutet in 「ファイルを確認している間」 „Datei“. Mit 「を」 ist die Datei das, was überprüft wird. Das Wort ist in Arbeitssituationen passend, wenn man über digitale oder dokumentierte Unterlagen spricht.
確認
「確認」 bedeutet in 「ファイルを確認している間」 die Überprüfung der Datei. Zusammen mit 「している」 beschreibt es eine gerade laufende Prüfung. Das Wort kann man verwenden, wenn man Informationen, Dokumente oder einen Zustand kontrolliert.
して
「して」 ist in 「確認している間」 die Verbindungsform von 「確認する」 und verbindet die Handlung mit 「いる」. Dadurch entsteht die Aussage, dass die Überprüfung gerade andauert. Diese Form wird häufig verwendet, wenn eine Handlung mit einer folgenden Handlung oder einem Zeitraum verbunden wird.
いる
「いる」 zeigt in 「確認している間」 zusammen mit 「確認して」 an, dass die Handlung des Überprüfens gerade andauert. Es steht nach der Verbindungsform und bildet hier eine laufende Handlung. Dieses Muster ist nützlich, wenn man sagen möchte, was während einer anderen Handlung passiert.
間
「間」 bedeutet in 「確認している間」 „während dieser Zeit“ und bezeichnet den Zeitraum der laufenden Überprüfung. Die gesamte Verbindung zeigt, dass die andere Person währenddessen etwas anderes beginnen kann. Man verwendet 「間」, um eine Handlung zeitlich mit einer anderen zu verbinden.
私
「私」 bedeutet in 「私は始められます」 „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Mit 「は」 wird sie zum Thema der Aussage über das Beginnen. Die Form eignet sich für höfliche Gespräche, in denen man die eigene Rolle oder Handlung nennt.
始められます
「始められます」 bedeutet hier „kann anfangen“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus, zu beginnen. In 「私は始められます」 wird diese Möglichkeit der eigenen Person zugeordnet. Die höfliche Form kann man verwenden, wenn man in einer Arbeitsaufteilung seine Bereitschaft oder verfügbare Handlung nennt.
最初
「最初」 bezeichnet in 「最初に何を探せばいいですか？」 den Anfang oder den ersten Schritt. Mit 「に」 wird es zu einer Angabe für die Reihenfolge: „zuerst“. Man verwendet es, wenn man klären oder festlegen möchte, was am Anfang einer Aufgabe geschieht.
に
「に」 markiert in 「最初に」 die zeitliche oder ordnende Einordnung „zuerst“. Es steht nach 「最初」 und macht daraus eine Angabe dazu, wann oder in welcher Reihenfolge etwas geschieht. Dieses Muster passt zu Anweisungen und Fragen nach dem ersten Arbeitsschritt.
何
「何」 bedeutet in 「何を探せばいいですか？」 „was“ und fragt nach dem gesuchten Gegenstand. Zusammen mit 「を」 ist es das Objekt von 「探せば」. Man verwendet es, wenn eine konkrete Sache noch nicht bekannt oder genannt ist.
探せば
「探せば」 bedeutet in 「何を探せばいいですか？」 sinngemäß „wenn ich suchen soll“ oder „suchen sollte“. Die Form steht in der Frage nach der passenden Handlung und bezieht sich auf 「何を」. Das Muster 「何を探せばいいですか？」 kann man verwenden, wenn man nach dem richtigen Suchziel fragt.
いい
「いい」 bedeutet in 「何を探せばいいですか？」 „gut“ oder „passend“ und zeigt hier an, welche Handlung angemessen ist. Zusammen mit 「探せば」 bildet es die Frage danach, was man tun sollte. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man höflich nach der richtigen Vorgehensweise fragt.
メモ
「メモ」 bedeutet in 「メモが依頼と合っているか」 „Notiz“ oder „Notizen“. Mit 「が」 wird die Notiz als das bezeichnet, deren Übereinstimmung geprüft wird. Das Wort passt zu kurzen schriftlichen Informationen, die man bei einer Aufgabe festhält.
依頼
「依頼」 bezeichnet in 「依頼と合っているか」 eine Anfrage oder einen Auftrag. Mit 「と合っている」 wird geprüft, ob die Notizen zu dieser Anfrage passen. Das Wort verwendet man, wenn eine Aufgabe oder Bitte von einer anderen Person oder Stelle gemeint ist.
と
「と」 markiert in 「依頼と合っている」 den Bezugspunkt des Übereinstimmens: Die Notizen werden mit der Anfrage verglichen. Es bedeutet hier nicht einfach „und“, sondern steht in der festen Verbindung mit 「合っている」. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man prüft, ob etwas zu einer Vorgabe passt.
合って
「合って」 bedeutet in 「依頼と合っているか」, dass etwas übereinstimmt oder passt. Als Verbindungsform steht es vor 「いる」 und beschreibt zusammen mit 「合っている」 einen bestehenden passenden Zustand. Man verwendet es, wenn Informationen, Notizen oder Ergebnisse mit einer Vorgabe übereinstimmen sollen.
ください
「ください」 macht in 「確認してください」 eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Es fordert die angesprochene Person auf, die Übereinstimmung der Notizen mit der Anfrage zu prüfen. Das Muster Verb in der Verbindungsform + 「ください」 ist für höfliche Anweisungen im Arbeitsalltag geeignet.
それから
「それから」 bedeutet in 「それから、短い報告を書きます。」 „danach“ oder „dann“ und verbindet den nächsten Arbeitsschritt mit dem vorherigen. Es zeigt hier die Reihenfolge: Nach der Prüfung wird ein Bericht geschrieben. Man verwendet es, wenn man mehrere Schritte nacheinander beschreibt.
短い
「短い」 bedeutet in 「短い報告」 „kurz“ und beschreibt die geringe Länge des Berichts. Es steht direkt vor 「報告」 und bestimmt dieses näher. Das Wort kann man verwenden, wenn eine schriftliche Mitteilung bewusst knapp gehalten werden soll.
報告
「報告」 bezeichnet in 「短い報告を書きます」 einen Bericht oder eine Rückmeldung. Zusammen mit 「書きます」 geht es darum, diese Information schriftlich zu verfassen. Das Wort passt zu Mitteilungen über den Stand oder das Ergebnis einer Aufgabe.
書きます
「書きます」 bedeutet in 「短い報告を書きます。」 „schreiben“ und steht in einer höflichen Aussage über den nächsten Arbeitsschritt. Das Objekt ist 「短い報告」. Man verwendet die Form, wenn man höflich ankündigt, dass man etwas schriftlich festhält.
準備
「準備」 bedeutet in 「準備ができたら」 „Vorbereitung“ oder bezeichnet den Zustand, dass etwas bereit ist. Mit 「ができたら」 wird gesagt, dass man nach abgeschlossener Vorbereitung weitergehen kann. Das Wort ist nützlich, wenn man den Bereitschaftsstand einer Aufgabe oder eines Materials beschreibt.
できたら
「できたら」 bedeutet in 「準備ができたら」 „wenn es fertig oder bereit ist“. Die Form nennt die Bedingung, unter der die anschließende Handlung möglich wird. Das Muster 「準備ができたら」 kann man verwenden, wenn man nach dem Fertigwerden einer Vorbereitung den nächsten Schritt plant.
私たち
「私たち」 bedeutet in 「私たちはそれを共有できます」 „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit anderen Beteiligten. Mit 「は」 wird diese Gruppe zum Thema der Aussage. Die Form ist passend, wenn man eine gemeinsame Möglichkeit oder Handlung beschreibt.
共有
「共有」 bedeutet in 「それを共有できます」 „teilen“ oder „gemeinsam nutzen“. Zusammen mit 「できます」 wird ausgedrückt, dass die Beteiligten etwas gemeinsam zugänglich machen können. Das Wort passt zu Berichten, Dateien oder Informationen, die mehrere Personen erhalten sollen.
できます
「できます」 drückt in 「共有できます」 aus, dass etwas möglich ist oder getan werden kann, und ist höflich formuliert. Zusammen mit 「共有」 bedeutet die Verbindung „teilen können“. Man verwendet diese Form, wenn man eine verfügbare Möglichkeit oder Erlaubnis in einer höflichen Situation nennt.
Grammatikpunkte
〜ましょう
始めましょう。
Hadschimemashoo.Beginnen wir.
Die Endung 〜ましょう drückt einen höflichen Vorschlag aus: „Lass uns …“ oder „Beginnen wir …“.
〜たら
準備ができたら、共有できます。
Dschumbi ga dekitara, kyoo-yuu dekimas.Wenn es fertig ist, können wir es teilen.
〜たら bildet eine Bedingung: „wenn …“ oder „sobald …“. Danach folgt die mögliche Handlung.
Japanisch Vokabeln
あなた
Pronomen
anata
du; Sie
では
Konjunktion
Dewa
also; dann
ファイル
Substantiv
fa-i-ru
Datei
もうすぐ
Adverb
moo ssugu
bald; in Kürze
確認している
Verb
kakunin schite iru
überprüfen; gerade kontrollieren
近い
Adjektiv
tschikai
nah; bevorstehend
今
Adverb
ima
jetzt
始めましょう
Verb
hadschimemashoo
beginnen wir; fangen wir an
主な
Adjektiv
omona
hauptsächlich; wichtig
担当します
Verb
tantoo schimas
übernehmen; zuständig sein
締め切り
Substantiv
Schimekiri
Deadline; Abgabetermin
部分
Substantiv
bubun
Teil; Abschnitt
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
bald; in Kürze
Antwort zeigen
もうすぐübernehmen; zuständig sein
Antwort zeigen
担当しますDeadline; Abgabetermin
Antwort zeigen
締め切りbeginnen wir; fangen wir an