Eine baldige Deadline besprechen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 締め切りはもうすぐですか？

   Ist die Deadline bald fällig?

   締め切り

   Deadline

   もうすぐ

   bald; in Kürze

   ですか

   höfliche Frage

   Ausführliche Erklärung

   締め切り bezeichnet hier die Frist beziehungsweise den Abgabetermin. Als Nomen kann es zum Beispiel in 締め切りが近いです。 stehen: „Die Deadline ist nah.“ Das ist auch die Bedeutung im gegebenen Kontext. Ein nützliches verwandtes Wort ist 期限 („Frist“); 締め切り hebt oft den konkreten Abgabe- oder Einsendeschluss hervor. もうすぐ bedeutet „bald“ oder „in Kürze“ und beschreibt, dass ein Zeitpunkt oder Ereignis nicht mehr weit entfernt ist. Es ist eine feste adverbiale Einheit und steht hier vor der höflichen Prädikatsform. Beispiel: もうすぐ始まります。 – „Es beginnt gleich.“ ですか macht die vorangehende Aussage zu einer höflichen Frage. です ist hier die höfliche Form am Satzende; か kennzeichnet die Frage. Das Muster Xですか？ kann daher als höfliche Frage nach X verwendet werden. Beispiel: これは締め切りですか？ – „Ist das die Deadline?“ Zusammen ergibt 締め切りはもうすぐですか？ sinngemäß: „Ist die Deadline bald fällig?“ は setzt 締め切り als Thema, und もうすぐ fragt, ob der betreffende Zeitpunkt bald erreicht ist. Die ganze Äußerung ist eine höfliche Frage nach der zeitlichen Nähe der Deadline.

2. 締め切りが近いです。

   Die Deadline ist nah.

   締め切り

   Deadline

   近い

   nah

   Ausführliche Erklärung

   締め切り bedeutet hier „Deadline“ oder „Abgabetermin“. Es ist ein Nomen für den Zeitpunkt bzw. die Frist, bis zu dem etwas abgeschlossen oder eingereicht sein muss. Beispiel: 締め切りを確認します。 – „Ich überprüfe die Deadline.“ 近い bedeutet hier „nah“ im zeitlichen Sinn: Bis zur Deadline bleibt nicht mehr viel Zeit. Die Grundform ist ebenfalls 近い; es handelt sich um ein i-Adjektiv. In anderen Zusammenhängen kann es auch räumliche Nähe ausdrücken, zum Beispiel: 駅が近いです。 – „Der Bahnhof ist nah.“ Die höfliche Form steht hier durch です am Satzende. 締め切りが近いです setzt die Deadline mit が als dasjenige ein, dessen zeitliche Nähe beschrieben wird. Zusammen ergibt der Satz: „Die Deadline ist nah.“ Er sagt, dass der Abgabetermin bald bevorsteht, ohne selbst eine genaue verbleibende Zeit zu nennen.

3. では、主な部分から始めましょう。

   Also fangen wir mit dem Hauptteil an.

   では

   also; dann

   主な

   hauptsächlich; wichtig

   部分

   Teil

   始めましょう

   fangen wir an

   Ausführliche Erklärung

   では steht hier am Satzanfang als Übergang: „also“ oder „nun dann“. Es leitet den nächsten Schritt ein. Beispiel: では、始めます。 – „Also, ich fange an.“ 主な bedeutet hier „Haupt-“ beziehungsweise „wesentlich“. Es steht direkt vor einem Nomen und bestimmt es näher. Die Form 主な ist die attributive Form dieses Ausdrucks; sie wird hier nicht nach Anzahl oder Geschlecht des Nomens verändert. Beispiel: 主な理由 – „der Hauptgrund“. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Zusammen mit 主な bezeichnet 主な部分 den „Hauptteil“. Beispiel: この部分を読みます。 – „Ich lese diesen Abschnitt.“ 始めましょう kommt vom Verb 始める („beginnen“). Die Endung -ましょう bildet eine höfliche Aufforderung beziehungsweise einen gemeinsamen Vorschlag im Sinn von „fangen wir an“ oder „lassen Sie uns anfangen“. Beispiel: 会議を始めましょう。 – „Beginnen wir die Besprechung.“ から nach 部分 bedeutet „von“ und markiert den Ausgangspunkt: 主な部分から heißt „vom Hauptteil aus“ beziehungsweise „mit dem Hauptteil“. Die Struktur Xから始める bedeutet wörtlich „bei X beginnen“. Zusammen ergibt では、主な部分から始めましょう。 die Bedeutung: „Also, fangen wir mit dem Hauptteil an.“ Der Satz verbindet einen Übergang (では), den Ausgangspunkt (主な部分から) und den höflichen gemeinsamen Vorschlag (始めましょう).

4. 今、それを担当しますか？

   Willst du das jetzt übernehmen?

   今

   jetzt

   それ

   das

   担当しますか

   übernehmen?

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Als Zeitangabe kann es auch in anderen Sätzen stehen. Beispiel: 今、始めます。 – „Ich fange jetzt an.“ それ bedeutet hier „das“. Es ist ein selbstständig verwendetes Demonstrativpronomen; seine Form zeigt eine bestimmte grammatische Kategorie, legt aber nicht allein fest, auf welche Sache es sich bezieht. Die Übersetzung bestätigt hier die Bedeutung „das“, ohne die Sache näher zu benennen. 担当しますか enthält 担当する, also „etwas übernehmen“ oder „für etwas zuständig sein“. 担当 trägt die Bedeutung von Zuständigkeit bzw. Betreuung, und する bildet daraus ein Verb. します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von する; je nach Kontext kann sie Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Das abschließende か kennzeichnet eine Frage. Japanisch nennt die handelnde Person hier nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung macht deutlich, dass die angesprochene Person gemeint ist. Zusammen ergibt 今 + それ + 担当しますか die Bedeutung „Willst du das jetzt übernehmen?“. 今 bezeichnet den Zeitpunkt, それ das Gemeinte, und 担当しますか fragt höflich, ob die angesprochene Person dafür die Zuständigkeit übernimmt.

5. あなたがファイルを確認している間、私は始められます。

   Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

   あなたが

   du

   ファイル

   Datei

   を確認している

   prüfst

   間

   während

   私は

   ich

   始められます

   kann anfangen

   Ausführliche Erklärung

   あなたが bezeichnet hier die Person, die die folgende Handlung ausführt: „du“. が markiert das Subjekt dieses Teilsatzes. Die Form あなた selbst trägt keine hier sichtbare Höflichkeits- oder Numerusmarkierung; die konkrete Anrede als „du“ ist durch die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: 彼が来ます。 – „Er kommt.“ Hier zeigt が, wer kommt. ファイル ist ein Lehnwort für „Datei“. Das Wort ist ein Nomen; seine Form ändert sich hier nicht nach Anzahl oder grammatischer Rolle. Die Rolle als Objekt wird durch das folgende を markiert. を確認している bedeutet hier „prüfst“. Das Grundverb ist 確認する („prüfen, überprüfen“). 確認している besteht aus der て-Form 確認して und いる; diese Verbindung stellt die laufende Handlung dar, also „gerade prüfen“. を kennzeichnet ファイル als das, was geprüft wird. Beispiel: 資料を確認しています。 – „Ich prüfe gerade die Unterlagen.“ Die Endung ています ist hier die höfliche Form derselben laufenden Konstruktion. 間 bedeutet „während“ beziehungsweise „Zeitraum“. In der Verbindung Verb-ている間 wird der Zeitraum bezeichnet, in dem eine andere Handlung stattfindet. Hier verbindet あなたがファイルを確認している間 daher die laufende Prüfung mit dem nächsten Satzteil. 私は stellt „ich“ als Thema des folgenden Satzes heraus. 私 ist das Pronomen „ich“; は markiert das Thema. Die Form 私 verändert sich hier nicht nach der Höflichkeitsstufe. は kann je nach Kontext zusätzlich einen Kontrast andeuten, aber die feste Übersetzung verlangt hier vor allem die Themenlesart „ich“. Beispiel: 私は読みます。 – „Ich lese.“ 始められます geht auf das Grundverb 始める („anfangen, beginnen“) zurück. Die Form 始められる ist die Potentialform und drückt hier aus, dass die betreffende Person anfangen kann; 始められます ist ihre höfliche Gegenwartsform. Das られ gehört also zur Form von 始める, nicht zu einem benachbarten Nomen. Beispiel: 今、始められます。 – „Ich kann jetzt anfangen.“ Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie sagt nicht für sich allein, wann oder wie lange die Handlung dauert. Zusammengesetzt bedeutet あなたがファイルを確認している間 „während du die Datei prüfst“. Danach bezeichnet 私は die Person, die im Hauptsatz thematisiert wird, und 始められます sagt, dass diese Person anfangen kann. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.“

6. 最初に何を探せばいいですか？

   Wonach soll ich zuerst suchen?

   最初に

   zuerst

   何を

   was (als Gesuchtes)

   探せばいいですか

   wonach soll ich suchen?

   Ausführliche Erklärung

   最初に bedeutet hier „zuerst“ oder „als Erstes“. 最初 bezeichnet den Anfang beziehungsweise das Erste; に macht daraus eine Zeitangabe. Beispiel: 最初に名前を書きます。 – „Ich schreibe zuerst den Namen auf.“ 何を fragt nach dem Gegenstand der Handlung: „was“. 何 bedeutet „was“, und を markiert den direkten Gegenstand des Verbs. In diesem Satz ist damit das gemeint, wonach gesucht werden soll. 何を steht zum Beispiel auch vor 読む („lesen“): 何を読みますか。 – „Was liest du?“ 探せばいいですか fragt höflich, was man tun soll. Das Grundverb ist 探す („suchen“). 探せば ist seine -ば-Bedingungsform. Zusammen mit いい („gut“) ergibt 探せばいい die feste Bedeutung „soll ich suchen?“ beziehungsweise „ist es richtig, zu suchen?“. ですか macht die gesamte Aussage zu einer höflichen Frage. Beispiel: ここで待てばいいですか。 – „Soll ich hier warten?“ Zusammen ergibt 最初に + 何を + 探せばいいですか die Frage „Wonach soll ich zuerst suchen?“ Die sichtbare Reihenfolge ist: zuerst die Zeitangabe, dann der gesuchte Gegenstand und danach das höfliche Frageprädikat.

7. メモが依頼と合っているか確認してください。

   Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen.

   メモ

   Notiz(en)

   依頼

   Anfrage

   合っている

   passen; übereinstimmen

   確認してください

   Bitte überprüfe; stell sicher

   Ausführliche Erklärung

   メモ bezeichnet hier eine Notiz bzw. mehrere Notizen. Das Wort markiert nicht selbst Singular oder Plural; die genaue Anzahl ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: メモを書きます。 – „Ich schreibe eine Notiz.“ 依頼 bedeutet „Anfrage“ oder „Auftrag“. Mit と steht es hier als Vergleichs- bzw. Bezugspunkt: 依頼と合う heißt, dass etwas mit einer Anfrage übereinstimmt oder dazu passt. Beispiel: 内容が依頼と合っています。 – „Der Inhalt passt zur Anfrage.“ 合っている ist die Form von 合う („passen“, „übereinstimmen“). 合っている beschreibt hier den bestehenden Zustand, dass die Notizen mit der Anfrage übereinstimmen. Die Form 合って ist die て-Form von 合う; zusammen mit いる kann sie bei diesem Verb einen andauernden oder aktuell bestehenden Zustand ausdrücken. Zum Vergleich: 合っていない bedeutet „nicht passen“ bzw. „nicht übereinstimmen“. 確認してください ist eine höfliche Bitte: „Bitte überprüfe“ oder „Stell sicher“. 確認する bedeutet „überprüfen“ bzw. „bestätigen“; してください bittet die angesprochene Person höflich, diese Handlung auszuführen. Beispiel: 住所を確認してください。 – „Bitte überprüfe die Adresse.“ Die Endung か macht den vorangehenden Inhalt zu einer eingebetteten Frage. メモが依頼と合っているか bedeutet daher „ob die Notizen zur Anfrage passen“. Zusammen mit 確認してください ergibt sich: „Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen.“

8. それから、短い報告を書きます。

   Dann schreibe ich ein kurzes Update.

   それから

   Dann; danach

   短い

   kurz

   報告

   Bericht; Update

   書きます

   schreibe

   Ausführliche Erklärung

   それから bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „danach“ und stellt diesen Schritt nach den zuvor erwähnten Vorgängen. Als wiederverwendbares Muster kann man A。それから、B。 verwenden: „A. Danach B.“ 短い bedeutet hier „kurz“ und beschreibt 報告. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 短い; vor einem Nomen bleibt diese Form erhalten: 短い報告 = „ein kurzer Bericht“. Das Gegenwort ist 長い („lang“), zum Beispiel: 長い報告 = „ein langer Bericht“. 報告 bezeichnet einen „Bericht“ oder, in diesem Kontext passend zur festen Übersetzung, ein „Update“. Das Wort kann als Nomen verwendet werden; die hier sichtbare Form trägt keine zusätzliche Markierung für eine bestimmte Anzahl. 書きます bedeutet hier „schreibe“. Es ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 書く („schreiben“). Diese Form kann je nach Kontext eine gegenwärtige Gewohnheit oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken; zusammen mit それから wird hier der nächste geplante Schritt wiedergegeben. Beispiel: 手紙を書きます。 – „Ich schreibe einen Brief.“ Zusammengesetzt ergibt それから、短い報告を書きます。 wörtlich sinngemäß: „Danach schreibe ich einen kurzen Bericht.“ Das ausgelassene Subjekt wird in der festen deutschen Übersetzung als „ich“ verstanden. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Dann schreibe ich ein kurzes Update.“

9. 準備ができたら、私たちはそれを共有できます。

   Wenn es fertig ist, können wir es teilen.

   準備

   Vorbereitung

   できたら

   wenn es fertig ist

   私たちは

   wir

   それ

   das/es

   共有できます

   teilen können

   Ausführliche Erklärung

   準備 bedeutet hier „Vorbereitung“. Es bezeichnet das, was im ersten Satzteil fertig sein muss. Das Wort steht auch in 準備する („Vorbereitungen treffen“ oder „vorbereiten“). Beispiel: 準備をします。 – „Ich treffe Vorbereitungen.“ できたら verbindet できる mit der Bedingungsform たら: できる → できた → できたら. In 準備ができる bedeutet できる hier „fertig sein“ oder „bereit sein“, nicht „können“. Daher bedeutet 準備ができたら „wenn die Vorbereitung fertig ist“. Das Muster Xたら、Y kann „wenn/sobald X, dann Y“ ausdrücken. Beispiel: 準備ができたら、出発します。 – „Wenn die Vorbereitungen fertig sind, breche ich auf.“ 私たちは bedeutet „wir“. 私たち bezeichnet eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person; は markiert diese Gruppe als Thema. Der genaue Umfang von „wir“ ist hier nicht näher bestimmt. それ bedeutet „das“ oder „es“ und ist ein Demonstrativpronomen. Zusammen mit を wird es als Objekt von 共有できます markiert. Die Form selbst legt den konkreten Referenten nicht fest; die Übersetzung gibt hier die passende Bedeutung „es“ an. それ verändert sich hier nicht nach Zahl oder Geschlecht. 共有できます bedeutet „teilen können“. 共有する ist das Verb „teilen“ oder „gemeinsam nutzen“. Daraus bildet 共有できる die Bedeutung „teilen können“; 共有できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Das Ende ます macht die Aussage höflich-neutral. Beispiel: この資料を共有できます。 – „Man kann dieses Material teilen.“ Zusammen ergibt 準備ができたら、私たちはそれを共有できます。: „Wenn die Vorbereitung fertig ist, können wir es teilen.“ Der erste Teil nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt. Danach markieren 私たちは das Thema und それを das Objekt; 共有できます sagt höflich aus, dass das Teilen möglich ist.