Eine kurze Arbeitsnotiz verbessern | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine kurze Arbeitsnotiz verbessern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

短いメモを書きました。

midschikai memo o kakimaschita. Ich habe eine kurze Notiz geschrieben.

今、読んでもいいですか。

ima, yondemo ii des ka. Kann ich sie jetzt lesen?

こちらです。

kotschira des. Hier ist sie.

読みやすいです。

yomiyasui des. Sie liest sich gut.

もう一つ詳しいことがあると、役に立ちますか。

moo hitotsu kuwashii koto ga aru to, yaku ni tatschimas ka. Würde ein weiteres Detail helfen?

もう一行あると、もっとよくなります。

moo itschi-gyoo aru to, motto yoku narimas. Eine weitere Zeile würde sie verbessern.

それを今、加えます。

sore o ima, kuwaemasu. Ich füge sie jetzt hinzu.

それなら、共有する準備ができているはずです。

sore nara, kyoo-yuu suru junbi ga dekite iru hazu des. Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen.

Wort für Wort

短い „短い“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in „短いメモ“ die kurze Notiz. Das Wort steht vor dem Nomen, das es näher beschreibt. Diese Form passt zum Beschreiben von Länge oder Umfang einer Notiz, eines Textes oder einer anderen Sache.

メモ „メモ“ bezeichnet hier eine kurze Notiz oder einen Arbeitsvermerk. In „短いメモを書きました“ ist es das, was geschrieben wurde. Das Wort kann verwendet werden, wenn man eine kurze schriftliche Information im Arbeitsalltag erwähnt.

を „を“ markiert in „メモを書きました“ das direkte Objekt der Handlung. Es zeigt also, dass „メモ“ geschrieben wird. Das Muster Nomen + „を“ + Verb ist eine grundlegende Möglichkeit, das Ziel einer Handlung zu nennen.

書き „書き“ trägt in „書きました“ die Bedeutung „schreiben“; die Grundform ist 書く. Zusammen mit „ました“ beschreibt es hier, dass eine kurze Notiz geschrieben wurde. Die Form steht vor der höflichen Endung „ました“.

ました „ました“ zeigt in „書きました“ eine abgeschlossene Handlung in höflicher Form an. Dadurch wird gesagt, dass das Schreiben der Notiz bereits erfolgt ist. Diese Endung wird verwendet, wenn man höflich über eine abgeschlossene Handlung berichtet.

今 „今“ bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den aktuellen Zeitpunkt in „今、読んでもいいですか“. Es steht vor der Handlung, deren Zeitpunkt es angibt. Man verwendet es, um nach einer Handlung zum gegenwärtigen Zeitpunkt zu fragen oder sie zeitlich einzuordnen.

読ん „読ん“ bedeutet in „読んでもいいですか“ „lesen“; die Grundform ist 読む. In dieser Form verbindet es das Verb mit „でもいいですか“, also mit der höflichen Frage nach der Erlaubnis. Das Muster beschreibt hier das Lesen der Notiz.

で „で“ ist in „読んで“ das verbindende Element vor „もいいですか“. Zusammen mit „も“ bildet es hier die Erlaubnisfrage „読んでもいいですか“, also „Darf ich es lesen?“. Dieses Muster kann verwendet werden, um höflich zu fragen, ob eine Handlung erlaubt ist.

も „も“ trägt in „読んでもいいですか“ zur Bedeutung „auch beziehungsweise sogar“ im Erlaubnismuster bei. Zusammen mit „読んで“ und „いいですか“ fragt die ganze Verbindung, ob das Lesen in Ordnung ist. Das Muster Verbform + „てもいいですか“ dient einer höflichen Erlaubnisfrage.

いい „いい“ bedeutet in „読んでもいいですか“ „in Ordnung“ oder „okay“. Es bewertet hier nicht die Qualität des Lesens, sondern ob die Handlung erlaubt ist. Zusammen mit „てもいいですか“ kann man höflich fragen, ob man etwas tun darf.

です „です“ macht „いいですか“ höflich und bildet hier den höflichen Abschluss der Erlaubnisfrage. Die Bedeutung der ganzen Verbindung ist, ob etwas in Ordnung ist. Diese Form wird in höflichen Fragen und Aussagen verwendet.

か „か“ markiert in „読んでもいいですか“ das Ende einer Frage. Die Äußerung wird dadurch zu einer höflichen Bitte um Erlaubnis. Es steht typischerweise am Ende einer höflichen Frage.

こちら „こちら“ bedeutet in „こちらです“ hier „hier“ oder „dieses hier“ und weist auf die vorgelegte Notiz. Die Form ist eine höfliche Art, auf einen Gegenstand oder Ort zu verweisen. Sie passt zu Situationen, in denen man jemandem etwas zeigt oder übergibt.

読み „読み“ bedeutet in „読みやすいです“ „lesen“; die Grundform ist 読む. Zusammen mit „やすい“ beschreibt es, dass die Notiz leicht zu lesen ist. Die Form steht vor „やすい“, wenn die Leichtigkeit einer Handlung ausgedrückt wird.

やすい „やすい“ bedeutet in „読みやすいです“ „leicht zu tun“. Mit „読み“ ergibt sich die Bedeutung „leicht zu lesen“. Das Muster Verbform + „やすい“ kann für etwas verwendet werden, das sich leicht ausführen lässt.

もう „もう“ bedeutet hier „noch ein“ oder „zusätzlich“ und steht in „もう一つ“ sowie „もう一行“. Es zeigt an, dass zu dem bereits Vorhandenen etwas Weiteres hinzukommt. Im Arbeitsgespräch kann es verwendet werden, wenn man um ein zusätzliches Detail oder eine weitere Textzeile spricht.

一つ „一つ“ bezeichnet in „もう一つ詳しいこと“ ein weiteres einzelnes Ding oder einen weiteren Punkt. Zusammen mit „もう“ bedeutet es „noch eine Sache“. Diese Form kann verwendet werden, wenn ein zusätzlicher einzelner Punkt genannt oder vorgeschlagen wird.

詳しい „詳しい“ bedeutet in „詳しいこと“ „detailliert“ oder „genau“. Es beschreibt hier die zusätzliche Information, die in die Notiz aufgenommen werden könnte. Das Wort steht vor dem Nomen oder der Sache, deren Detailgrad beschrieben wird.

こと „こと“ bezeichnet in „詳しいこと“ eine Sache oder einen inhaltlichen Punkt. Zusammen mit „詳しい“ bedeutet die Verbindung hier „ein weiteres Detail“. Diese Verwendung passt, wenn man über einen Sachverhalt oder eine Information spricht, nicht über einen konkreten Gegenstand.

が „が“ markiert in „詳しいことがあると“ den Punkt, dessen Vorhandensein genannt wird. In „準備ができている“ markiert es außerdem „準備“ als das, was bereit ist. Es wird verwendet, um das Subjekt oder den vorhandenen Zustand in diesen Verbindungen hervorzuheben.

ある „ある“ bedeutet in „詳しいことがあると“ „vorhanden sein“ oder „es gibt“. Hier geht es darum, dass ein weiteres Detail vorhanden ist. Die Form wird für das Vorhandensein von Dingen oder Sachverhalten verwendet.

と „と“ bedeutet in „あると、役に立ちますか“ hier „wenn“ oder „falls“. Es verbindet die Bedingung, dass ein Detail vorhanden ist, mit der Frage, ob es hilfreich wäre. Dieses Muster kann verwendet werden, um eine Folge oder Wirkung unter einer bestimmten Bedingung auszudrücken.

役に立ち „役に立ち“ bedeutet in „役に立ちますか“ zusammen „nützlich oder hilfreich sein“; die Grundform der Verbindung ist 役に立つ. „役に“ bezeichnet die nützliche Rolle, und „立ち“ stammt von 立つ und trägt in dieser festen Verbindung die Vorstellung bei, in dieser Rolle zu stehen oder zu dienen. Die ganze Verbindung wird verwendet, um nach dem Nutzen eines zusätzlichen Details zu fragen oder ihn zu beschreiben.

もっと „もっと“ bedeutet in „もっとよくなります“ „mehr“ oder „noch besser“. Es verstärkt hier die Verbesserung der Notiz. Man verwendet es, wenn eine vorhandene Eigenschaft in stärkerem Maß erreicht werden soll.

よく „よく“ bedeutet in „もっとよくなります“ „besser“ beziehungsweise „auf gute Weise“. Es ist die Form von „いい“, die hier vor „なり“ steht. Zusammen mit „なる“ beschreibt es, dass die Notiz besser wird.

なり „なり“ bedeutet in „よくなります“ „werden“; die Grundform ist なる. Zusammen mit „よく“ beschreibt es die Veränderung zu einem besseren Zustand. Das Muster Adjektivform + „なる“ wird verwendet, wenn sich eine Eigenschaft verändert.

一行 „一行“ bezeichnet in „もう一行あると“ eine weitere Zeile Text. Zusammen mit „もう“ bedeutet es „noch eine Zeile“. Diese Form passt zu einem Vorschlag, einer Notiz eine zusätzliche Textzeile hinzuzufügen.

それ „それ“ bedeutet in „それを今、加えます“ „das“ oder „es“ und verweist auf das zuvor erwähnte zusätzliche Detail beziehungsweise die Zeile. Zusammen mit „を“ ist es das Objekt der Handlung „hinzufügen“. Die Form wird verwendet, um auf etwas bereits Besprochenes zurückzuverweisen.

加え „加え“ bedeutet in „加えます“ „hinzufügen“; die Grundform ist 加える. Hier sagt die sprechende Person, dass sie das zuvor erwähnte Detail jetzt zur Notiz hinzufügt. Die Form steht vor der höflichen Endung „ます“.

なら „なら“ bedeutet in „それなら“ „wenn das so ist“ oder „dann“. Es nimmt die vorherige Information auf und leitet daraus die nächste Aussage ab. Die Verbindung „それなら“ eignet sich, um auf eine Bedingung oder Schlussfolgerung aus dem vorher Gesagten zu reagieren.

共有 „共有“ bedeutet in „共有する“ „teilen“ oder „gemeinsam zugänglich machen“. Hier geht es darum, die fertige Notiz mit anderen zu teilen. Zusammen mit „する“ bildet das Nomen eine Handlung; diese Verbindung passt besonders zu Informationen oder Dokumenten.

する „する“ bedeutet in „共有する“ „tun“ und macht zusammen mit „共有“ die Verbverbindung „teilen“. Es trägt hier dazu bei, aus „共有“ eine Handlung zu bilden. Das Muster Nomen + „する“ wird verwendet, um Tätigkeiten auszudrücken.

準備 „準備“ bedeutet in „共有する準備ができている“ „Vorbereitung“ oder „Bereitschaft“. Hier bezeichnet es die Bereitschaft, die Notiz zu teilen. Das Wort kann mit einer Handlung verbunden werden, um auszudrücken, dass man für diese Handlung bereit ist.

でき „でき“ bedeutet in „できている“ hier, dass etwas fertig oder möglich ist; die Grundform ist できる. Zusammen mit „準備が“ beschreibt es, dass die Vorbereitung abgeschlossen und die Notiz zum Teilen bereit ist. Die Form steht vor „ている“, das den bestehenden Zustand weiterführt.

て „て“ verbindet in „できている“ den Teil „でき“ mit „いる“. Die ganze Verbindung beschreibt einen weiterhin bestehenden Zustand der Bereitschaft oder Fertigstellung. Diese Verbindungsform wird verwendet, wenn ein Zustand mit „いる“ ausgedrückt wird.

いる „いる“ zeigt in „できている“ an, dass der durch „でき“ beschriebene Zustand weiterhin besteht. Zusammen bedeutet die Verbindung hier, dass die Vorbereitung bereits fertig und noch in diesem Zustand ist. Das Muster Verbform + „ている“ kann einen andauernden oder bestehenden Zustand ausdrücken.

はず „はず“ bedeutet in „はずです“ „sollte“ oder „es ist zu erwarten, dass“. Hier drückt es die Erwartung aus, dass die Beteiligten nun zum Teilen bereit sind. Die Form wird verwendet, wenn eine Aussage auf einer nachvollziehbaren Erwartung beruht.

ます „ます“ ist in „役に立ちますか“, „よくなります“ und „加えます“ die höfliche Verbendung. Sie macht Aussagen und Fragen mit diesen Handlungen höflich. Die Endung steht am Verb und kann sowohl in einer höflichen Frage als auch in einer höflichen Aussage vorkommen.

Grammatikpunkte

V-ても

今読んでも、こちらは読みやすいです。

ima yondemo, kotschira wa yomiyasui des.

Auch wenn man es jetzt liest, ist dieses hier leicht zu lesen.

～ても zeigt eine Bedingung mit dem Sinn „auch wenn“ oder „selbst wenn“.

～はずです

もっとよくなるはずです。

motto yoku naru hazu des.

Es sollte noch besser werden.

～はずです drückt eine begründete Erwartung oder Vermutung aus: „sollte“ oder „vermutlich“.

Japanisch Vokabeln

こちら Pronomen

kotschira hier; dieses hier

メモ Substantiv

memo Notiz

もう Adverb

moo noch; noch einmal

一つ Zahlwort

hitotsu eins; ein weiteres

一行 Substantiv

itschi-gyoo eine Zeile

今 Adverb

ima jetzt

書く Verb

kaku schreiben 書きました

詳しいこと Phrase

kuwashii koto Detail

短い Adjektiv

midschikai kurz

読みやすい Adjektiv

yomiyasui leicht zu lesen

読む Verb

yomu lesen 読んでも

役に立つ Verb

yaku ni tatsu hilfreich sein; nützlich sein 役に立ちます

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

schreiben

Antwort zeigen

書きました

leicht zu lesen

Antwort zeigen

読みやすい

lesen

Antwort zeigen

読んでも

Detail

Antwort zeigen

詳しいこと