Eine kurze Arbeitsnotiz verbessern | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 短いメモを書きました。

   Ich habe eine kurze Notiz geschrieben.

   短い

   kurz

   メモ

   Notiz

   書きました

   habe geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   短い bedeutet hier „kurz“ und beschreibt das folgende Nomen メモ. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 短い; vor einem Nomen bleibt diese Form erhalten. Zum Vergleich: 長いメモ bedeutet „eine lange Notiz“. Beispiel: 短い文を書きます。 – „Ich schreibe einen kurzen Satz.“ メモ ist ein Nomen für eine kurze Notiz bzw. einen Vermerk. Als Lehnwort wird es wie ein japanisches Nomen verwendet; das Zeichen を danach markiert es als Objekt der Handlung. Beispiel: メモを読みます。 – „Ich lese die Notiz.“ 書きました ist die höfliche bejahte Vergangenheitsform von 書く („schreiben“). Der Stamm 書き- verbindet sich hier mit ました; dadurch wird die Handlung als vergangen und in dieser Äußerung als abgeschlossen dargestellt. Die Form sagt nicht allein, wann genau das Schreiben stattfand. Die höfliche Nicht-Vergangenheitsform 書きます kann je nach Kontext „ich schreibe“, „ich werde schreiben“ oder bei Gewohnheiten „ich schreibe regelmäßig“ bedeuten; sie bezeichnet nicht automatisch eine gerade laufende Handlung. Beispiel: 手紙を書きました。 – „Ich habe einen Brief geschrieben.“ Zusammen ergibt 短いメモを „eine kurze Notiz“ als Objekt, und 書きました „habe geschrieben“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe eine kurze Notiz geschrieben.“

2. 今、読んでもいいですか。

   Kann ich sie jetzt lesen?

   今

   jetzt

   読んで

   lesen

   もいいですか

   ist es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Als wiederverwendbares Beispiel: 今、行きます。 – „Ich gehe jetzt.“ 読んで ist die て-Form des Verbs 読む („lesen“). Die て-Form steht hier nicht allein für eine eigene Zeitform, sondern verbindet 読む mit der folgenden Erlaubnisstruktur. Zum Vergleich: 書く („schreiben“) wird in dieser Funktion zu 書いて. Zusammen mit dem folgenden もいいですか entsteht das Muster Verb-て + もいいですか, mit dem man höflich fragt, ob eine Handlung erlaubt ist: „Darf ich …?“ oder wörtlich etwa „Ist es in Ordnung, wenn ich …?“ もいいですか trägt die Erlaubnisfrage; das Verb davor nennt die Handlung. Beispiel: ここに座ってもいいですか。 – „Darf ich hier sitzen?“ Die ganze Äußerung 今、読んでもいいですか。 setzt 今 („jetzt“) mit der Handlung 読む („lesen“) und der Erlaubnisfrage zusammen. In diesem Kontext fragt die sprechende Person höflich, ob sie die zuvor erwähnte Notiz jetzt lesen darf: „Kann ich sie jetzt lesen?“

3. こちらです。

   Hier ist sie.

   こちら

   hier; diese hier

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   こちら bezeichnet hier etwas, das im Gesprächs- oder Wahrnehmungsbereich des Sprechers als „hier/diese hier“ gezeigt oder vorgestellt wird. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Referenz als „sie“ wieder; die japanische Form selbst legt dabei weder ein grammatisches Geschlecht noch eine Zahl fest. こちら ist außerdem eine höflichere oder personenfreundlichere deiktische Form als これ („dieses hier“), kann aber je nach Kontext auch eine Richtung oder eine Person bezeichnen. Beispiel: こちらは田中さんです。 – „Das hier ist Herr/Frau Tanaka.“ です ist die höfliche nichtvergangene Form der japanischen Kopula. In dieser kurzen Aussage verbindet sie こちら mit der Vorstellung „ist [hier]“ und macht die Äußerung höflich; sie trägt keine Markierung für Geschlecht oder Zahl. In anderen Sätzen kann です auch mit einer nominalen oder adjektivischen Aussage stehen, nicht nur mit einer deutschen Entsprechung von „sein“. Zusammen ergeben こちらです die höfliche, elliptische Zeige- oder Vorstellungsform „Hier ist sie.“ Der situative Hinweis こちら liefert das „hier/diese hier“, während です die Aussage als höfliche Identifizierung bzw. Präsentation formuliert. Der Kontext macht die gemeinte Referenz verständlich, ohne dass sie im japanischen Satz ausdrücklich als Nomen genannt werden muss.

4. 読みやすいです。

   Sie liest sich gut.

   読みやすい

   leicht zu lesen; gut lesbar

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   読みやすい bedeutet hier „leicht zu lesen“ beziehungsweise „gut lesbar“. Es ist aus 読む („lesen“) und やすい („leicht“) gebildet: Vor やすい steht der sogenannte Verbstamm 読み- von 読む. Das Muster Verb-stamm + やすい beschreibt, dass eine Handlung leicht auszuführen ist. Der Gegensatz ist 読みにくい („schwer zu lesen“). Beispiel: この本は読みやすいです。 – „Dieses Buch ist leicht zu lesen.“ です macht die Aussage höflich und beendet hier das Prädikat. Es steht auch nach einem i-Adjektiv wie 読みやすい; seine Funktion ist hier nicht, selbstständig den Inhalt „ist“ zu tragen, sondern die Aussage höflich zu formulieren. Zusammen ergibt 読みやすいです die höfliche Aussage „Sie liest sich gut“ beziehungsweise „Sie ist leicht zu lesen“. Dabei wird die im festen Kontext gemeinte Sache als gut lesbar beurteilt.

5. もう一つ詳しいことがあると、役に立ちますか。

   Würde ein weiteres Detail helfen?

   もう一つ

   ein weiteres

   詳しい

   detailliert

   こと

   Sache; Detail

   あると

   wenn es gibt

   役に立ちますか

   würde es helfen?

   Ausführliche Erklärung

   もう一つ bedeutet hier „ein weiteres“ beziehungsweise „noch eines“. もう kann „noch“ oder „bereits“ bedeuten; zusammen mit dem Zählausdruck 一つ bezeichnet es hier ein zusätzliches einzelnes Element. 一つ ist die allgemeine Zählform für Dinge; die Formkette lautet 一つ (eins), 二つ (zwei), 三つ (drei). 詳しい bedeutet hier „detailliert“ oder „genau“. Es ist ein i-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die Form unverändert, wie in 詳しい説明 („eine detaillierte Erklärung“). Die Verneinung lautet beispielsweise 詳しくない („nicht detailliert“); 詳しく ist dagegen die Verbindungsform, etwa in 詳しく説明する („detailliert erklären“). こと bezeichnet hier eine Sache, einen Punkt oder einen Informationsinhalt. Zusammen mit 詳しい ergibt 詳しいこと sinngemäß „ein detaillierter Punkt“ beziehungsweise „ein Detail“. In anderen Zusammenhängen kann こと auch eine Handlung oder einen Sachverhalt nominalisieren, aber hier ist die konkrete Lesart „Detail/Information“ durch die feste Übersetzung gestützt. あると verbindet ある mit と. ある wird für die Existenz oder das Vorhandensein unbelebter Dinge verwendet; いる steht dagegen typischerweise für Personen und Tiere. Die Form あると leitet hier eine Bedingung ein: „wenn es ein weiteres Detail gibt“ oder natürlicher „wenn noch ein Detail hinzukommt“. Das と ist dabei kein eigenständiges Wort für „und“, sondern markiert die Bedingung beziehungsweise die Voraussetzung. 役に立ちますか fragt, ob etwas nützlich ist oder hilft. 役に立つ ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „nützlich sein“ beziehungsweise „helfen“; 立ちます ist die höfliche Gegenwartsform von 立つ, und か macht daraus eine Frage. Im gegebenen Satz bezieht sich die Frage auf das zusätzliche Detail: „Würde es helfen?“ Zusammengesetzt ergibt もう一つ詳しいことがあると die Voraussetzung „wenn es noch ein weiteres Detail gibt“. Danach fragt 役に立ちますか nach dem möglichen Nutzen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Würde ein weiteres Detail helfen?“ Die höfliche Frageform eignet sich, um den möglichen Nutzen einer zusätzlichen Information vorsichtig zu erfragen.

6. もう一行あると、もっとよくなります。

   Eine weitere Zeile würde sie verbessern.

   もう

   noch eine; eine weitere

   一行

   eine Zeile

   ある

   vorhanden sein; es gibt

   と

   wenn; sobald die Bedingung erfüllt ist

   もっと

   noch mehr; noch stärker

   よく

   gut; auf gute Weise

   なります

   wird; wird zu

   Ausführliche Erklärung

   もう bedeutet hier „noch eine“ beziehungsweise „eine weitere“ und steht vor 一行. In anderen Zusammenhängen kann es auch „schon“ bedeuten; hier ist die Bedeutung „weitere“ durch die feste Übersetzung gestützt. 一行 bedeutet „eine Zeile“. 一 gehört hier zur Angabe einer Zeile, und 行 ist das Zählwort für Zeilen. Zum Vergleich: 一つ ist ein allgemeineres Zählwort für Gegenstände, während 一行 eine Zeile zählt. ある bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „es gibt“ und wird für Unbelebtes verwendet. Die Grundform ist ある; die höfliche Form ist あります. と verbindet hier eine Bedingung mit ihrer Folge. Das Muster A と B kann hier als „wenn A, dann B“ verstanden werden: Wenn die Bedingung A erfüllt ist, tritt B ein. と bedeutet in diesem Satz nicht selbst „und“. もっと verstärkt den folgenden Zustand und bedeutet hier „noch mehr“ beziehungsweise „noch stärker“. Zusammen mit よく ergibt es „noch besser“. よく ist die adverbiale Form von いい („gut“). In もっとよく beschreibt es, auf welche Weise sich der Zustand verbessert; die Vergleichsbedeutung „besser“ entsteht hier aus もっと zusammen mit よく. Eine nützliche Formenkette ist: いい – „gut“, よく – „gut“ in adverbialer Verwendung. In anderen Zusammenhängen kann よく auch „oft“ bedeuten; diese Bedeutung passt hier nicht. なります bedeutet hier „wird“ oder „wird zu“. Die Grundform ist なる; なります ist dessen höfliche Form. なる beschreibt eine Veränderung des Zustands, während する typischerweise ausdrückt, dass jemand etwas in einen Zustand versetzt. Deshalb beschreibt もっとよくなります wörtlich, dass etwas „noch besser wird“, nicht direkt, dass eine Person es aktiv verbessert. Zusammengesetzt bildet もう一行あると die Bedingung „wenn noch eine Zeile vorhanden ist“. もっとよくなります bezeichnet die Folge „wird es noch besser“. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese gemeinte Wirkung als „Eine weitere Zeile würde sie verbessern“ wieder; die japanische Form stellt sie mit なる als „besser werden“ dar. Die höfliche Form なります verändert die Bedingungsstruktur nicht.

7. それを今、加えます。

   Ich füge sie jetzt hinzu.

   それを

   sie (die Zeile)

   今

   jetzt

   加えます

   füge hinzu

   Ausführliche Erklärung

   それを bezeichnet hier das Objekt der Handlung: die zuvor erwähnte weitere Zeile, die hinzugefügt wird. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gesprächskontext bereits identifiziert ist; を markiert dieses Element als direktes Objekt. Die japanische Form selbst trägt kein deutsches Genus. Beispiel: それを見ます。 – „Ich sehe es mir an.“ 今 bedeutet hier „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es steht in diesem Satz zwischen Objekt und Verb; Zeitangaben können im Japanischen aber auch an anderen Stellen stehen. Beispiel: 今、読みます。 – „Ich lese es jetzt.“ 加えます kommt vom Grundverb 加える („hinzufügen“). Die Endung -ます bildet hier die höfliche Form; 加えます bezeichnet in diesem Kontext eine gegenwärtige Handlung. Japanische Verben markieren in dieser Form weder die Person noch deutsches Genus oder eine Pluralunterscheidung. Beispiel: 名前を加えます。 – „Ich füge einen Namen hinzu.“ Zusammen ergeben それを + 今 + 加えます die Bedeutung: „Ich füge sie jetzt hinzu.“ それを kennzeichnet die hinzugefügte Zeile als Objekt, 今 bestimmt den Zeitpunkt, und 加えます beschreibt das höflich formulierte Hinzufügen.

8. それなら、共有する準備ができているはずです。

   Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen.

   それなら

   dann; wenn das so ist

   共有する

   teilen

   準備

   Vorbereitung

   できている

   bereit sein; fertig sein

   はずです

   sollte ... sein

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an die vorherige Aussage an und bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „wenn das so ist“. それ ist dabei ein hinweisendes Element; die konkrete Bezugnahme ergibt sich aus dem Gesprächskontext, nicht aus diesem Ausdruck allein. 共有する ist die Grundform und bedeutet hier „teilen“ oder „gemeinsam zugänglich machen“. Als Verb kann es ein Objekt haben; dieses ist im japanischen Satz nicht ausgesprochen. Die feste Übersetzung legt hier nahe, dass das zuvor erwähnte Element geteilt werden soll. Beispiel: ファイルを共有する。 – „Eine Datei teilen.“ 準備 bedeutet „Vorbereitung“ und bezeichnet hier die Bereitschaft für eine Handlung. In 共有する準備 steht es in der Verbindung „Vorbereitung zum Teilen“: 共有する beschreibt, wofür die Vorbereitung gedacht ist. Beispiel: 出発の準備をする。 – „Sich auf die Abfahrt vorbereiten.“ できている beschreibt einen erreichten und weiterhin bestehenden Zustand: Etwas ist fertig oder jemand ist bereit. Die Form basiert auf できる; できている hebt das fortbestehende Ergebnis hervor. In diesem Satz bezieht sich die Konstruktion auf 準備が: Wörtlich ist die Vorbereitung fertig beziehungsweise bereit. Die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung als „wir sind bereit“ wieder und legt damit den gemeinten Handelnden fest. Beispiel: 準備ができています。 – „Die Vorbereitung ist fertig.“ はずです drückt eine begründete Erwartung oder Schlussfolgerung aus, etwa „sollte ... sein“ oder „müsste ... sein“. はず bezeichnet die erwartete Sachlage, und です formuliert die Aussage höflich. Es handelt sich daher nicht um eine einfache sichere Feststellung wie „ist“. Zusammen ergibt それなら、共有する準備ができているはずです。 die feste Bedeutung: „Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen.“ それなら leitet die Folgerung aus dem vorher Gesagten ein. 共有する準備 bezeichnet die Vorbereitung zum Teilen, できている den erreichten Bereitschaftszustand, und はずです macht daraus eine erwartete Schlussfolgerung. Das japanische Original lässt Subjekt und Objekt weg; die feste Übersetzung liefert hier die beabsichtigte Lesart „wir“ als Handelnde und „sie“ als das zu teilende Element.