Bei einer Aufgabe um Hilfe bitten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この作業を手伝ってください。

   Ich brauche Hilfe bei dieser Aufgabe.

   この

   diese

   作業

   Arbeit; Aufgabe

   手伝ってください

   Bitte helfen Sie

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor 作業 und bedeutet hier „diese“. Es ist ein attributives Demonstrativwort: Es bestimmt ein Nomen und verweist typischerweise auf etwas, das dem Sprecher deiktisch oder im Gespräch als nah präsentiert wird. Als selbstständige Form wird nicht この, sondern zum Beispiel これ verwendet; この steht vor einem Nomen. 作業 bezeichnet hier die Aufgabe beziehungsweise Arbeit, bei der Hilfe gebraucht wird. Das Wort kann je nach Kontext sowohl eine konkrete Tätigkeit als auch einen Arbeitsvorgang meinen. Ein nützliches Muster ist Nの作業 („die Arbeit von/zu N“), zum Beispiel 準備の作業 („Vorbereitungsarbeit“). を markiert この作業 als das direkte Objekt des Verbs. Das Muster NをV bedeutet, dass die Handlung auf N gerichtet ist. Die Partikel wird を geschrieben, in der heutigen Standardsprache aber gewöhnlich „o“ ausgesprochen. 手伝ってください ist eine höfliche Bitte. Die Grundform des Verbs ist 手伝う („helfen; mithelfen“). Für diese Bitte steht das Verb in der て-Form 手伝って, gefolgt von ください. Das Muster Vてください bittet höflich darum, die Handlung auszuführen. Es ist hier keine Aussage, dass bereits geholfen wurde, sondern eine Bitte um Hilfe bei der genannten Aufgabe. Zusammen ergibt この作業を手伝ってください。 wörtlich strukturiert: „Bitte helfen Sie bei dieser Aufgabe“ beziehungsweise „Ich brauche Hilfe bei dieser Aufgabe.“ この作業 ist das Objekt von 手伝う, und ください macht die Äußerung zu einer höflichen Bitte.

2. どの部分が難しいですか。

   Welcher Teil ist schwierig?

   どの

   welcher/welche/welches

   部分

   Teil; Abschnitt

   難しい

   schwierig

   ですか

   höfliche Frageendung

   Ausführliche Erklärung

   どの steht vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl: „welcher/welche/welches …?“. Es zeigt kein grammatisches Geschlecht an. Muster: どの + Nomen; das Beispiel どの本ですか。 bedeutet „Welches Buch ist es?“ 部分 bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Das Nomen kann sich auf einen abgegrenzten Teil einer Aufgabe, eines Textes oder einer anderen Sache beziehen. Als Beispiel bedeutet 最初の部分が分かりません。 „Ich verstehe den ersten Teil nicht.“ Das Beispiel führt einen neuen Sprecherstandpunkt ein und ist kein zusätzlicher Inhalt der Ausgangsäußerung. 難しい ist ein i-Adjektiv; seine Grundform und die hier beobachtete Form sind gleich: 難しい „schwierig“. Vor einem Nomen steht es ebenfalls in dieser Form, zum Beispiel 難しい問題 „eine schwierige Aufgabe“. Als höfliche Aussage kann man 難しいです sagen; die Verneinung lautet beispielsweise 難しくないです „ist nicht schwierig“. Dabei wechselt das Adjektiv selbst zu 難しくない. In ですか macht です die Aussage höflich, während か am Satzende die Frage markiert. Zusammen bilden sie hier eine höfliche Frage; die Frage wird also nicht nur durch die Intonation ausgedrückt. Das Muster Nomen が Adjektivですか。 fragt, ob das Nomen diese Eigenschaft hat. Zusammengesetzt bezeichnet どの部分 den gesuchten Teil. が markiert ihn als das, worüber die Eigenschaft ausgesagt wird, und 難しいですか fragt höflich, ob er schwierig ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Welcher Teil ist schwierig?“

3. 最初の部分がよく分かりません。

   Der erste Teil ist unklar.

   最初の

   erste/r/s

   部分

   Teil

   よく

   gut; klar

   分かりません

   ich verstehe nicht; ist mir nicht klar

   Ausführliche Erklärung

   最初の bedeutet hier „erste/r/s“ und steht vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. 最初 ist die „Anfangs-“ oder „erste Stelle“; の verbindet diese Bezeichnung mit einem Nomen. Beispiel: 最初のページ – „die erste Seite“. Die Form 最初の selbst zeigt kein deutsches Genus; das Genus gehört nur zur deutschen Übersetzung des jeweiligen Nomens. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Zusammen mit 最初の bezeichnet 最初の部分 hier „den ersten Teil“. Das Nomen kann auch in anderen Mustern stehen, zum Beispiel この部分 – „dieser Teil“; dabei wird der konkrete Bezug nur durch den Kontext bestimmt. よく ist hier ein Adverb und verstärkt bei 分かりません die Bedeutung „gut/klar beziehungsweise ausreichend“. In dieser Verbindung ergibt sich daher „nicht gut oder klar verstehen“ beziehungsweise „unklar sein“, nicht einfach die isolierte positive Bedeutung „gut“. Beispiel: よく見えます。 – „Man kann es gut sehen.“ 分かりません ist die höfliche negative Form von 分かる („klar sein; verstanden werden“). Die Endung ません bildet hier die höfliche Verneinung; 分かりません bedeutet also „ist nicht klar“ oder „ich verstehe nicht“. Japanisch nennt in diesem Satz keine ausdrückliche Person als Subjekt. Beispiel: この質問が分かりません。 – „Diese Frage ist mir nicht klar.“ Zusammen zeigt 最初の部分が den ersten Teil als das, worauf sich die Aussage bezieht; が markiert diesen Bezug als grammatisches Subjekt. よく分かりません sagt, dass dieser Teil nicht gut beziehungsweise nicht klar verstanden wird. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Der erste Teil ist unklar.“

4. 私が順番に説明できます。

   Ich kann es dir Schritt für Schritt erklären.

   私が

   ich (als handelnde Person)

   順番に

   der Reihe nach; Schritt für Schritt

   説明できます

   kann erklären

   Ausführliche Erklärung

   私が: 私 bedeutet hier „ich“. Die Form ist ein Pronomen der ersten Person; sie verändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht. が markiert hier die handelnde Person und hebt damit „ich“ als Subjekt von 説明できます hervor. Beispiel: 私がします。 – „Ich mache es.“ 順番に: Das bedeutet hier „der Reihe nach“ beziehungsweise „Schritt für Schritt“. 順番 ist ein Nomen für eine Reihenfolge; に macht daraus hier eine adverbiale Angabe der Art und Weise. Das Muster N に kann also ausdrücken, dass etwas in einer bestimmten Reihenfolge geschieht. Beispiel: 順番に読んでください。 – „Bitte lesen Sie der Reihe nach.“ 説明できます: 説明する ist die Grundform für „erklären“. 説明できます ist die höfliche Gegenwartsform der Möglichkeit: „kann erklären“. Dabei trägt でき die Bedeutung der Möglichkeit, und ます macht die Äußerung höflich. Das Objekt beziehungsweise die angesprochene Person kann im Japanischen aus dem Kontext unausgedrückt bleiben; die feste Übersetzung macht hier deutlich, dass „es“ erklärt werden kann und die Erklärung an „dich“ gerichtet ist. Beispiel: 私はこの問題を説明できます。 – „Ich kann dieses Problem erklären.“ Zusammen ergibt 私が順番に説明できます。 die Bedeutung: „Ich kann es dir Schritt für Schritt erklären.“ 私が bezeichnet die handelnde Person, 順番に beschreibt die Reihenfolge der Erklärung, und 説明できます drückt die höflich formulierte Fähigkeit oder Möglichkeit zum Erklären aus. Die Formulierung passt damit zur vorher erwähnten unklaren ersten Stelle und kann auch auf die anschließende Frage nach dem Beginn mit der Datei folgen.

5. このファイルから始めればいいですか。

   Soll ich mit dieser Datei anfangen?

   この

   diese/r/s

   ファイル

   Datei

   から

   von; ab

   始めればいいですか

   Soll ich anfangen?

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/r/s“. Es bezeichnet etwas, das im Gespräch als Bezugspunkt feststeht. Zum Vergleich steht その typischerweise für „jene/r/s“ aus der Perspektive des Gesprächspartners; diese Formen richten sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens. ファイル ist das Nomen „Datei“. Das Wort wird im Japanischen als Lehnwort verwendet und bleibt in dieser Form unabhängig von Einzahl oder Mehrzahl. Beispiel: このファイルを開きます。 – „Ich öffne diese Datei.“ から markiert hier den Ausgangspunkt: ファイルから bedeutet in dieser Verbindung „mit der Datei beginnen“, wörtlich etwa „von der Datei aus“. Es kann auch einen Ursprung oder Anfangspunkt markieren. Beispiel: ここから始めます。 – „Ich beginne hier.“ 始めればいいですか bildet eine höfliche Frage nach der passenden Handlung. Das beobachtete Verb ist 始める („beginnen“); 始めれば entsteht aus 始める plus der Bedingungsendung -ば und bedeutet wörtlich „wenn ich beginne“. Zusammen mit いいですか („ist es gut/in Ordnung?“) bildet es das wiederverwendbare Muster V-ばいいですか: „Soll ich V?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn ich V?“. Hier ist V 始める, daher lautet die intendierte Frage „Soll ich anfangen?“. Das Muster fragt nach einer Empfehlung oder Erlaubnis, nicht nach einer bloßen Fähigkeit. Beispiel: ここで待てばいいですか。 – „Soll ich hier warten?“ Zusammengesetzt bezeichnet このファイル den Ausgangspunkt, から verbindet ihn mit dem Beginn, und 始めればいいですか fragt höflich, ob der Sprecher auf diese Weise anfangen soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich mit dieser Datei anfangen?“

6. そこから始めて、できたところを見せてください。

   Fang dort an und zeig mir dann, was du hast.

   そこから

   von dort aus

   始めて

   anfangen und dann …

   できた

   fertig geworden

   ところ

   Stelle, Teil oder Abschnitt

   見せてください

   bitte zeigen

   Ausführliche Erklärung

   そこから legt den Ausgangspunkt fest: そこ bedeutet hier „dort“, und から markiert den Ausgangspunkt „von … aus“. Im vorherigen Satz wird als Ausgangspunkt ausdrücklich eine Datei genannt; hier wird darauf mit „dort“ verwiesen. Das Muster Nから始める bedeutet „mit N anfangen“ oder „von N aus beginnen“. 始めて ist die て-Form von 始める „beginnen, anfangen“. Hier verbindet sie den Anfang mit der folgenden Bitte: „Fang dort an und …“. Das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht klar, dass die angesprochene Person anfangen soll. できた ist hier die Vergangenheitsform von できる. In できたところ bedeutet es „fertig geworden“ oder „geschafft“, nicht „können“. Je nach Zusammenhang kann できる auch Fähigkeit ausdrücken, zum Beispiel 日本語ができる „Japanisch können“. ところ ist ein Nomen für eine Stelle, einen Teil oder einen Abschnitt. In できたところ wird es durch できた näher bestimmt: Gemeint ist der fertig gewordene Teil beziehungsweise das, was bis dahin gemacht wurde. Die Kombination entspricht hier dem in der festen Übersetzung gemeinten „was du hast“. 見せてください ist eine höfliche Bitte mit der て-Form von 見せる „zeigen“ und ください „bitte“. Das Muster V-てください bittet die angesprochene Person höflich, die Handlung V auszuführen. 見せる bedeutet „zeigen“; für das bloße „sehen“ steht 見る. Der Gegenstand ist hier der mit できたところ bezeichnete fertig gewordene Teil; die feste Übersetzung nennt als Empfänger „mir“. Zusammen ergibt そこから始めて、できたところを見せてください。: „Fang dort an und zeig mir dann, was du hast.“ そこから legt den Ausgangspunkt fest, 始めて verbindet den Beginn mit der nächsten Handlung, und できたところを見せてください bittet höflich darum, den bis dahin fertig gewordenen Teil zu zeigen. Die Formulierung ist eine höfliche, direkt an eine Person gerichtete Arbeitsanweisung oder Bitte.

7. 今やってみます。

   Ich versuche es jetzt.

   今

   jetzt

   やってみます

   ich versuche es

   Ausführliche Erklärung

   今 今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Als Zeitangabe steht es häufig ohne weitere Partikel: 今、始めます。 – „Ich fange jetzt an.“ やってみます やってみます besteht aus der て-Form やって von やる („tun; machen“) und みます. In dieser Verbindung bedeutet 〜てみる nicht wörtlich „sehen“, sondern „etwas versuchen“ bzw. „ausprobieren“: 読んでみます。 – „Ich versuche, es zu lesen.“ Das Objekt kann wie hier aus dem Kontext verständlich sein und unausgesprochen bleiben. みます ist hier die höfliche Nichtvergangenheitsform von みる. Die höfliche Endung ます macht die Äußerung höflich; die Zeitform ist nicht auf Gegenwart festgelegt, sondern wird durch den Kontext bestimmt. In やってみます erhält die gesamte Verbindung die Bedeutung „ich werde es versuchen“ beziehungsweise, passend zur Übersetzung und zu 今, „ich versuche es jetzt“. Zusammen ergibt 今 + やってみます: „Ich versuche es jetzt.“ Die Äußerung kündigt höflich an, dass die sprechende Person die zuvor relevante Aufgabe nun selbst ausführt oder ausprobiert.

8. その後で、あなたの作業を確認できます。

   Danach kann ich deine Arbeit prüfen.

   その後で

   danach

   あなたの

   dein/deine

   作業

   Arbeit

   確認できます

   kann prüfen

   Ausführliche Erklärung

   その後で bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“. その後 bezeichnet die Zeit nach einem zuvor genannten Vorgang; で markiert hier den Zeitpunkt, an dem etwas geschieht. Zusammen mit dem vorangehenden Satz 今やってみます。 ergibt sich: Erst wird es jetzt versucht, danach kann die Prüfung stattfinden. あなたの bedeutet „dein/deine“. あなた ist „du“, und の verbindet eine Person mit etwas, das ihr zugeordnet ist. Japanische Nomen haben dabei kein Genus und keine Pluralform wie deutsche Nomen; die deutsche Form dein oder deine richtet sich nur nach dem folgenden deutschen Nomen. 作業 bedeutet hier „Arbeit“ beziehungsweise „Arbeitsvorgang“. Das Wort kann je nach Zusammenhang eine Aufgabe, Tätigkeit oder praktische Arbeit bezeichnen. Ein wiederverwendbares Muster ist Aの作業 = „As Arbeit/Tätigkeit“; in diesem Satz ist A mit あなたの angegeben. 確認できます bedeutet hier „kann prüfen“ oder „kann überprüfen“. 確認する ist die Grundform „prüfen/überprüfen“; できる drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. In der höflichen Form steht できます, und mit dem vorangehenden 確認 entsteht die Konstruktion 確認できる beziehungsweise höflich 確認できます: „prüfen können“. Die Form できます ist hier nicht selbst die Handlung „prüfen“, sondern zeigt, dass die Handlung möglich ist. Beispiel: 内容を確認できます。 – „Ich kann den Inhalt überprüfen.“ Zusammengesetzt bezeichnet その後で、あなたの作業を確認できます。 den Ablauf: „Danach kann ich deine Arbeit prüfen.“ を markiert あなたの作業 als das, was geprüft wird. Das Subjekt „ich“ ist in der japanischen Äußerung nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste Übersetzung als handelnde Person verstanden.