Über diese Lektion
Mit Bei einer Aufgabe um Hilfe bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
この作業を手伝ってください。
kono sagyoo o tetsudatte kudasai Ich brauche Hilfe bei dieser Aufgabe.
B
どの部分が難しいですか。
dono bubun ga muzukashii desu ka Welcher Teil ist schwierig?
A
最初の部分がよく分かりません。
saisho no bubun ga yoku wakarimasen Der erste Teil ist unklar.
B
私が順番に説明できます。
watashi ga junban ni setsumee dekimasu Ich kann es dir Schritt für Schritt erklären.
A
このファイルから始めればいいですか。
kono fairu kara hajimereba ii desu ka Soll ich mit dieser Datei anfangen?
B
そこから始めて、できたところを見せてください。
soko kara hajimete, dekita tokoro o misete kudasai Fang dort an und zeig mir dann, was du hast.
A
今やってみます。
ima yatte mimasu Ich versuche es jetzt.
B
その後で、あなたの作業を確認できます。
sono ato de, anata no sagyoo o kakunin dekimasu Danach kann ich deine Arbeit prüfen.Wort für Wort
この
「この」 bezeichnet die im Gespräch gemeinte作業 als „diese“. Es steht direkt vor einem Nomen und wird hier in „この作業“ verwendet, wenn man bei einer konkreten Aufgabe um Hilfe bittet.
作業
「作業」 bedeutet hier Arbeit oder eine konkrete Aufgabe. In „この作業“ bezeichnet es die Tätigkeit, bei der die sprechende Person Hilfe braucht; das Wort passt besonders zu Arbeitsabläufen und einzelnen Arbeitsschritten.
を
「を」 markiert hier „作業“ als das, wobei geholfen werden soll. Diese Objektpartikel steht in „作業を手伝ってください“ zwischen der Aufgabe und dem Verb und wird verwendet, wenn man um Hilfe bei einer Tätigkeit bittet.
手伝って
「手伝って」 bedeutet hier „hilf“ beziehungsweise „helfen“ und ist die て-Form von 手伝う. Zusammen mit „ください“ bildet es in „手伝ってください“ eine höfliche Bitte, etwa wenn man eine andere Person bei einer Aufgabe um Unterstützung bittet.
ください
「ください」 macht die vorangehende て-Form zu einer höflichen Bitte. In „手伝ってください“ bittet die sprechende Person eine andere Person direkt um Hilfe; diese Struktur kann auch mit anderen Tätigkeiten verwendet werden.
どの
「どの」 bedeutet hier „welcher“ und fragt nach einer Auswahl unter mehreren Teilen. Es steht vor einem Nomen wie in „どの部分“ und wird verwendet, wenn man genau wissen möchte, welcher Abschnitt Schwierigkeiten macht.
部分
「部分」 bedeutet hier Teil oder Abschnitt einer Aufgabe. In „どの部分“ fragt es nach dem konkreten Teil, der schwierig ist; das ist nützlich, wenn man bei einer Arbeit ein Problem genauer eingrenzen möchte.
が
「が」 markiert hier „どの部分“ als den Teil, der schwierig ist. In „どの部分が難しいですか“ verbindet es das erfragte Subjekt mit der Eigenschaft und wird verwendet, um nach dem betroffenen Teil zu fragen.
難しい
「難しい」 bedeutet hier schwierig. In „部分が難しいですか“ beschreibt es, dass ein bestimmter Teil einer Aufgabe Probleme macht; so kann man höflich nach der Schwierigkeit eines Arbeitsschritts fragen.
です
「です」 ist hier die höfliche Aussageform nach „難しい“. Zusammen mit „か“ wird „難しいですか“ zu einer höflichen Frage, wie sie etwa ein Kollege bei einer unklaren Aufgabe stellt.
か
「か」 steht am Ende von „どの部分が難しいですか“ und kennzeichnet den Satz als Frage. Es wird hier verwendet, um höflich nach Informationen über den schwierigen Teil zu fragen.
最初
「最初」 bedeutet hier Anfang oder erster Teil. In „最初の部分“ bezeichnet es den Beginn der Aufgabe und kann verwendet werden, wenn man erklärt, an welcher Stelle ein Ablauf unklar wird.
の
「の“ verbindet in „最初の部分“ die beiden Nomen und macht aus „最初“ eine nähere Bestimmung von „部分“. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „der erste Teil“; dieselbe Verknüpfung kann bei anderen Nomen verwendet werden.
よく
「よく」 bedeutet hier „gut“ oder „genau“ und verstärkt in „よく分かりません“ die Aussage, dass etwas nicht klar verstanden wird. Diese Verwendung passt, wenn man höflich ausdrücken möchte, dass man einen Teil einer Erklärung noch nicht richtig versteht.
分かりません
「分かりません“ bedeutet hier „ich verstehe es nicht“ oder „es ist mir nicht klar“ und ist die höfliche negative Form von 分かる. In „最初の部分がよく分かりません“ erklärt die sprechende Person, dass sie den ersten Teil einer Aufgabe nicht richtig versteht.
私
「私」 bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die Person, die die Erklärung geben kann. In „私が順番に説明できます“ wird die handelnde Person ausdrücklich genannt, wenn jemand Hilfe oder Anleitung anbietet.
順番
「順番」 bedeutet Reihenfolge oder Abfolge. Mit „に“ ergibt „順番に“ die Bedeutung „der Reihe nach“ beziehungsweise „Schritt für Schritt“; das wird verwendet, wenn man einen Arbeitsablauf geordnet erklärt.
に
「に“ zeigt in „順番に“ an, dass etwas in einer bestimmten Reihenfolge geschieht. Es verbindet „順番“ mit „説明できます“ und ist hier nützlich, um eine schrittweise Anleitung zu beschreiben.
説明
「説明」 bezeichnet hier das Erklären eines Ablaufs oder einer Aufgabe. In „順番に説明できます“ steht es mit „できます“ und drückt aus, dass die sprechende Person den Vorgang Schritt für Schritt erklären kann.
できます
「できます」 bedeutet hier „können“ oder „es ist möglich“ und ist die höfliche Form von できる. In „説明できます“ beschreibt es die Fähigkeit, die Aufgabe oder den Ablauf zu erklären; damit kann man Hilfe anbieten.
ファイル
「ファイル」 bedeutet Datei. In „このファイル“ bezeichnet es die konkrete Datei, die als möglicher Ausgangspunkt der Arbeit genannt wird; das Wort ist in einem Arbeitskontext eine passende Bezeichnung für ein digitales Dokument.
から
「から」 bedeutet hier „von“ oder „ab“ und markiert den Ausgangspunkt. In „このファイルから始めれば“ zeigt es an, dass die Arbeit mit dieser Datei beginnen soll; diese Verwendung ist nützlich, wenn man den Startpunkt eines Ablaufs festlegt.
始めれば
「始めれば“ ist die ば-Form von 始める und bedeutet hier „wenn ich anfange“. In „始めればいいですか“ bildet sie zusammen mit „いい“ die Frage, ob man auf diese Weise anfangen sollte; so bittet man höflich um eine Anweisung.
いい
「いい」 bedeutet hier „gut“ oder „in Ordnung“. In „始めればいいですか“ trägt es zusammen mit der Bedingungsform dazu bei, zu fragen, ob ein bestimmter Anfang angemessen ist; diese Struktur wird verwendet, wenn man nach dem richtigen Vorgehen fragt.
そこ
「そこ」 bedeutet hier „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Ausgangspunkt. In „そこから“ weist es an, an dieser Stelle oder mit diesem Punkt zu beginnen, etwa nachdem eine Datei genannt wurde.
始めて
「始めて」 bedeutet hier „fang an“ beziehungsweise „beginne“ und ist die て-Form von 始める. In „そこから始めて、できたところを見せてください“ verbindet es den ersten Arbeitsschritt mit der anschließenden Bitte, den Fortschritt zu zeigen.
できた
「できた」 bedeutet hier „fertig geworden“ oder „geschafft“ und ist die Vergangenheitsform von できる. In „できたところ“ bezeichnet es den Teil der Arbeit, der bis dahin fertiggestellt wurde; diese Form ist nützlich, wenn man nur den bereits erledigten Teil zeigen soll.
ところ
「ところ」 bedeutet hier nicht einen Ort, sondern einen Teil oder Abschnitt der Arbeit. In „できたところ“ bezeichnet es den Teil, der fertig geworden ist, und wird verwendet, wenn jemand den bisherigen Fortschritt vorzeigen soll.
見せて
「見せて」 bedeutet hier „zeige“ und ist die て-Form von 見せる. Zusammen mit „ください“ bildet es in „見せてください“ eine höfliche Bitte, den bisher erledigten Teil einer Arbeit zu zeigen.
今
「今」 bedeutet „jetzt“. In „今やってみます“ zeigt es an, dass die sprechende Person unmittelbar mit dem Versuch beginnt; damit kann man im Arbeitsgespräch eine sofortige Reaktion ankündigen.
やって
「やって」 bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und ist die て-Form von やる. In „やってみます“ verbindet es die Tätigkeit mit „みます“ und drückt aus, dass die sprechende Person es jetzt ausprobiert.
みます
「みます“ bedeutet hier „versuchen, etwas zu tun“ und steht nach der て-Form in „やってみます“. Die Struktur wird verwendet, wenn man ankündigt, eine vorgeschlagene Handlung selbst auszuprobieren, zum Beispiel nach einer Anleitung.
その後
「その後」 bedeutet „danach“ oder „nach diesem Vorgang“. In „その後で“ verweist es auf den Zeitpunkt nach dem eigenen Arbeitsversuch und leitet den nächsten Schritt, die Überprüfung, ein.
で
「で」 markiert in „その後で“ den zeitlichen Rahmen „danach“. Es verbindet den Zeitpunkt mit „確認できます“ und wird hier verwendet, um zu sagen, wann die Arbeit überprüft werden kann.
あなた
「あなた」 bedeutet „du“ oder „Sie“ und bezeichnet hier die Person, deren Arbeit überprüft wird. In „あなたの作業“ steht es vor „の“ und macht klar, wem die genannte Arbeit zugeordnet ist; so kann man sich im Gespräch ausdrücklich auf die Arbeit der anderen Person beziehen.
確認
「確認」 bedeutet hier Überprüfung oder Kontrolle. In „確認できます“ bezeichnet es das Prüfen der Arbeit nach dem ersten Versuch; diese Verwendung passt zu einer Person, die den Fortschritt eines Kollegen kontrollieren oder Rückmeldung geben will.
Grammatikpunkte
～ばいいですか
始めればいいですか
hajimereba ii desu kaSoll ich anfangen?
Mit ～ばいいですか fragt man, was man tun soll oder welcher nächste Schritt passend ist.
～てみます
やってみます
yatte mimasuIch werde es versuchen.
～てみます drückt aus, dass man etwas ausprobiert oder versucht.
Japanisch Vokabeln
どの
Artikel
dono
welcher; welche; welches
ファイル
Substantiv
fairu
Datei
よく分かりません
Phrase
yoku wakarimasen
Ich verstehe es nicht gut.
最初
Substantiv
saisho
Anfang; zuerst
作業
Substantiv
sagyoo
Arbeit; Aufgabe
始めればいいですか
Phrase
hajimereba ii desu ka
Soll ich anfangen?
私
Pronomen
watashi
ich; mir
手伝ってください
Phrase
tetsudatte kudasai
Bitte helfen Sie mir.
順番に
Adverb
junban ni
der Reihe nach; Schritt für Schritt
説明できます
Phrase
setsumee dekimasu
kann erklären
難しい
Adjektiv
muzukashii
schwierig
部分
Substantiv
bubun
Teil
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Bitte helfen Sie mir.
Antwort zeigen
手伝ってくださいIch verstehe es nicht gut.
Antwort zeigen
よく分かりませんDatei
Antwort zeigen
ファイルSoll ich anfangen?