Über diese Lektion
Mit Eine schwierige Frage verstehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
このレッスンのこの部分が分かりません。
ko-no res-sun no ko-no bu-bun ga wa-ka-ri-ma-sen. Ich verstehe diesen Teil der Lektion nicht.
B
どの質問が難しいですか。
do-no schi-tsu-mon ga mu-su-ka-schii de-su ka. Welche Frage ist für dich schwierig?
A
ここの答えの意味が分かりません。
ko-ko no ko-ta-e no i-mi ga wa-ka-ri-ma-sen. Die Antwort hier ergibt für mich keinen Sinn.
B
まず文を読みましょう。
ma-su bun o yo-mi-ma-schoo. Lesen wir zuerst den Satz.
B
それから答えを確認しましょう。
so-re-ka-ra ko-ta-e o ka-ku-nin schi-ma-schoo. Dann prüfen wir die Antwort.
A
文を声に出して読めますか。
bun o ko-e ni da-schi-te yo-me-ma-su ka. Kannst du den Satz laut lesen?
B
私がゆっくり読みます。
wa-ta-schi ga yuk-ku-ri yo-mi-ma-su. Ich lese ihn langsam vor.
A
大事な言葉を私のノートに書きます。
dai-dschi na ko-to-ba o wa-ta-schi no noo-to ni ka-ki-ma-su. Ich schreibe die wichtigen Wörter in mein Notizbuch.
B
それから、もう一度答えてみましょう。
so-re-ka-ra moo i-tschi-do ko-ta-e-te mi-ma-schoo. Dann versuchen wir die Antwort noch einmal.Wort für Wort
この
この bedeutet in このレッスン „diese“ und weist auf eine bestimmte Lektion hin. Es steht direkt vor einem Nomen und bestimmt dieses näher, zum Beispiel in このレッスンのこの部分. Als neue Verwendung kann man es vor einem anderen Nomen verwenden, wenn man auf etwas Bestimmtes zeigt.
レッスン
レッスン bezeichnet hier die Lektion, über deren Inhalt gesprochen wird. In このレッスン steht es nach この und in このレッスンのこの部分 vor の, um die Zuordnung zu bilden. Das Wort kann man für eine Unterrichts- oder Lerneinheit verwenden.
の
の verbindet in このレッスンのこの部分 die Lektion mit dem Teil: Der Teil gehört inhaltlich zu dieser Lektion. Es steht zwischen zwei Nomen und zeigt hier eine Zuordnung an. Dieses Muster kann man auch für andere Zugehörigkeiten oder Beschreibungen verwenden.
部分
部分 bedeutet in このレッスンのこの部分 „Teil“ oder „Abschnitt“. Gemeint ist ein bestimmter Abschnitt der Lektion, den die sprechende Person nicht versteht. Das Wort kann allgemein mit einem näher bestimmenden Nomen verbunden werden.
が
が markiert in この部分が分かりません den Teil als das, worauf sich das Nichtverstehen bezieht. Zusammen mit 分かりません wird also gesagt, dass dieser Teil nicht verstanden wird. Die Partikel steht häufig nach dem, was verstanden, gewusst oder erkannt wird.
分かりません
分かりません bedeutet hier „verstehe nicht“ oder „ist mir nicht klar“. Es ist die höfliche verneinte Form von 分かる und steht in この部分が分かりません nach dem verstandenen Inhalt. Mit einem Nomen vor が kann man ausdrücken, dass dessen Inhalt nicht klar ist.
どの
どの bedeutet in どの質問 „welche“ und fragt nach einer bestimmten Frage aus mehreren möglichen Fragen. Es steht unmittelbar vor dem Nomen, das ausgewählt werden soll. Dieses Muster verwendet man, wenn man nach einem bestimmten Gegenstand oder einer bestimmten Person aus einer Gruppe fragt.
質問
質問 bedeutet in どの質問 „Frage“. Es bezeichnet hier die Frage aus der Lektion, die schwierig ist. Zusammen mit どの fragt es nach der konkreten Frage, um die es geht.
難しい
難しい bedeutet in 難しいです „schwierig“. Hier beschreibt es die Frage als schwierig. Das Wort kann direkt vor です stehen, um eine höfliche Aussage über etwas Schwieriges zu machen.
です
です macht die Aussage 難しいです höflich und verbindet die Beschreibung 難しい mit der Aussage über die Frage. Hier entspricht die ganze Aussage „ist schwierig“. Diese höfliche Endung wird verwendet, wenn man eine Feststellung freundlich oder formell äußert.
か
か macht どの質問が難しいですか zu einer Frage. Es steht am Ende der höflichen Aussage und zeigt an, dass eine Antwort erwartet wird. Dieses Muster kann man nach einer höflichen Aussage verwenden, wenn man eine Information erfragen möchte.
ここ
ここ bedeutet in ここの答え „hier“ und bezieht sich auf die Stelle oder Aufgabe, auf die gerade gezeigt wird. Zusammen mit の bestimmt es die Antwort näher: die Antwort hier. Das Wort kann verwendet werden, wenn man auf den aktuellen Ort oder Abschnitt verweist.
答え
答え bedeutet in ここの答えの意味 „Antwort“. Hier ist die Antwort an der betreffenden Stelle gemeint. In Kombination mit の意味 wird ihre Bedeutung oder ihr Sinn näher beschrieben.
意味
意味 bedeutet in ここの答えの意味 „Bedeutung“ oder „Sinn“. Es geht um den Sinn der Antwort, der der sprechenden Person nicht klar ist. Das Muster Nomenの意味 bezeichnet die Bedeutung oder den Sinn von etwas.
まず
まず bedeutet in まず文を読みましょう „zuerst“ und legt den ersten Schritt fest. Hier soll zunächst der Satz gelesen werden, bevor die Antwort geprüft wird. Man verwendet es, um eine Handlung als ersten Schritt einer Reihenfolge anzukündigen.
文
文 bedeutet in 文を読みましょう „Satz“. Der Satz ist hier das Objekt der Handlung 読みましょう. Das Wort bezeichnet einen Satz in einem Text oder einer Lernaufgabe.
を
を markiert in 文を読みましょう den Satz als Objekt des Lesens. Zusammen mit 文 zeigt es also, was gelesen werden soll. Diese Partikel steht typischerweise nach dem direkten Objekt einer Handlung.
読みましょう
読みましょう bedeutet hier „lesen wir“ oder „lasst uns lesen“. Es ist die höfliche Aufforderungs- und Vorschlagsform von 読む und lädt die andere Person zu einem gemeinsamen Lesen ein. In 文を読みましょう steht das Objekt vor der Handlung.
それから
それから bedeutet in それから答えを確認しましょう „danach“ oder „dann“. Es verbindet die nächsten Schritte: Erst wird der Satz gelesen, anschließend wird die Antwort geprüft. Man verwendet es, um eine folgende Handlung in einer Reihenfolge einzuleiten.
確認しましょう
確認しましょう bedeutet hier „prüfen wir“ oder „überprüfen wir“. Es ist die höfliche Vorschlagsform von 確認する und fordert dazu auf, die Antwort gemeinsam zu kontrollieren. In それから答えを確認しましょう steht das zu prüfende Objekt vor der Handlung.
声
声 bedeutet in 声に出して „Stimme“. In dieser Wendung geht es darum, die Stimme hörbar zu machen, also den Satz laut zu lesen. Die konkrete Verwendung 声に出して verbindet man mit dem hörbaren Aussprechen oder Lesen von etwas.
に
に ist in 声に出して ein Bestandteil der Wendung 声に出して, die hier „laut“ oder „mit hörbarer Stimme“ bedeutet. Es verbindet 声 mit 出す und führt zur Handlung des lauten Lesens weiter. Die ganze Wendung steht vor der folgenden Lesehandlung.
出して
出して bedeutet in 声に出して wörtlich, die Stimme herauszubringen, und trägt in dieser Wendung zur Bedeutung „laut“ bei. Es ist die te-Form von 出す und verbindet 声に出して mit 読めますか. Hier wird damit die Art des Lesens beschrieben.
読めます
読めます bedeutet in 文を声に出して読めますか „kann lesen“. Es ist die höfliche mögliche Form von 読む und fragt, ob die Person den Satz laut lesen kann. Das Objekt 文を steht davor und bezeichnet, was gelesen werden soll.
私
私 bedeutet in 私が „ich“ und bezeichnet die Person, die die Handlung übernimmt. Mit が wird hier hervorgehoben, dass die sprechende Person langsam lesen wird. Das Wort kann als Selbstbezeichnung in höflichen Aussagen verwendet werden.
ゆっくり
ゆっくり bedeutet in ゆっくり読みます „langsam“ und beschreibt, wie gelesen wird. Es steht direkt vor 読みます und gibt die Art oder Geschwindigkeit der Handlung an. Man kann es verwenden, wenn eine Handlung bewusst langsam ausgeführt werden soll.
読みます
読みます bedeutet in 私がゆっくり読みます „lese“ und bezeichnet die höflich ausgedrückte Lesehandlung. Zusammen mit ゆっくり wird gesagt, dass die sprechende Person langsam liest. Das Muster Adverb plus 読みます beschreibt, wie jemand liest.
大事
大事 bedeutet in 大事な言葉 „wichtig“ oder „von Bedeutung“. Hier beschreibt es die Wörter, die in das Notizbuch geschrieben werden sollen. Vor einem Nomen steht es in dieser Verwendung zusammen mit な.
な
な verbindet in 大事な言葉 die Beschreibung 大事 mit dem Nomen 言葉. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „wichtige Wörter“. Diese Form steht nach 大事, wenn es direkt ein Nomen näher bestimmt.
言葉
言葉 bedeutet in 大事な言葉 „Wort“ oder „Ausdruck“. Gemeint sind die wichtigen Wörter, die notiert werden sollen. Es steht hier nach 大事な und wird durch diese Beschreibung näher bestimmt.
ノート
ノート bedeutet in 私のノート „Notizbuch“ oder „Heft“. Zusammen mit 私の bezeichnet es das Notizbuch der sprechenden Person. Das Wort kann für ein Heft verwendet werden, in dem man beim Lernen Notizen macht.
書きます
書きます bedeutet in 言葉を私のノートに書きます „schreibe“ und bezeichnet die höflich ausgedrückte Handlung des Schreibens. 言葉を ist das, was geschrieben wird, und 私のノートに bezeichnet das Ziel, in das geschrieben wird. Dieses Muster kann man für das Aufschreiben von Informationen verwenden.
もう一度
もう一度 bedeutet in もう一度答えてみましょう „noch einmal“. もう trägt die Bedeutung „noch“ beziehungsweise eine Wiederholung bei, und 一度 bedeutet „einmal“ oder „eine Runde“; zusammen zeigen sie eine erneute Handlung an. Die Verbindung steht hier vor 答えてみましょう und fordert zu einem weiteren Antwortversuch auf.
答えて
答えて bedeutet in 答えてみましょう „antworten“ und verbindet die Antwort-Handlung mit dem folgenden みましょう. Es ist die te-Form von 答える und steht hier in der festen Verbindung 答えてみましょう, also „versuchen wir zu antworten“. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine Handlung ausprobieren möchte.
みましょう
みましょう bedeutet in 答えてみましょう „versuchen wir es“. Nach der te-Form 答えて bildet es die Verbindung „versuchen zu antworten“ und schlägt diese Handlung gemeinsam vor. Die Form kann nach einer te-Form stehen, wenn man einen Versuch zu einer Handlung vorschlägt.
Grammatikpunkte
～ましょう
まず、文を読みましょう。
ma-su, bun o yo-mi-ma-schoo.Lesen wir zuerst den Satz.
～ましょう drückt einen Vorschlag oder eine gemeinsame Handlung aus: „Lass uns …“.
～てみましょう
答えてみましょう。
ko-ta-e-te mi-ma-schoo.Versuchen wir zu antworten.
～てみる bedeutet, etwas probeweise oder zum ersten Mal zu versuchen; ～てみましょう ist ein Vorschlag.
Japanisch Vokabeln
まず
Adverb
ma-su
zuerst
レッスン
Substantiv
res-sun
Lektion
意味
Substantiv
i-mi
Bedeutung; Sinn
確認する
Verb
ka-ku-nin su-ru
überprüfen; kontrollieren
確認しましょう
質問
Substantiv
schi-tsu-mon
Frage
声に出して
Phrase
ko-e ni da-schi-te
laut; mit hörbarer Stimme
答え
Substantiv
ko-ta-e
Antwort
読む
Verb
yo-mu
lesen
読みましょう
難しい
Adjektiv
mu-su-ka-schii
schwierig
部分
Substantiv
bu-bun
Teil
分かる
Verb
wa-ka-ru
verstehen
分かりません
文
Substantiv
bun
Satz
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Lektion
Antwort zeigen
レッスンverstehen
Antwort zeigen
分かりませんlaut; mit hörbarer Stimme
Antwort zeigen
声に出してüberprüfen; kontrollieren