Ein neues Wort lernen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この言葉はどういう意味ですか？

   Was bedeutet dieses Wort?

   この

   dieses/diese

   言葉

   Wort, Ausdruck

   どういう意味ですか？

   Was bedeutet das? / Was heißt das?

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses/diese“ im Sinn von „dieses …“. Japanische Demonstrativa richten sich dabei nicht nach grammatischem Geschlecht oder Numerus wie deutsche Artikel; この bleibt vor einem Nomen unverändert. Der genaue Gegenstand, auf den es verweist, ist in diesem Satz nicht näher festgelegt. Beispiel: この本 – „dieses Buch“. 言葉 bedeutet hier „Wort“ oder „Ausdruck“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch Sprache bzw. sprachlichen Ausdruck bezeichnen; in diesem Satz geht es um den Ausdruck, dessen Bedeutung erfragt wird. Beispiel: その言葉を知っています。 – „Ich kenne diesen Ausdruck.“ どういう意味ですか？ ist eine höfliche Frage nach der Bedeutung. どういう fragt nach der Art oder dem Inhalt („was für ein / welcher Art“), 意味 bedeutet „Bedeutung“, und ですか macht daraus eine höfliche Frage. Das Muster X はどういう意味ですか？ lässt sich mit einem anderen Ausdruck wiederverwenden: この記号はどういう意味ですか？ – „Was bedeutet dieses Zeichen?“ Zusammen ergibt この言葉はどういう意味ですか？: „Was bedeutet dieses Wort?“ beziehungsweise „Was heißt dieser Ausdruck?“ この言葉は setzt den erfragten Ausdruck als Thema, und どういう意味ですか？ fragt höflich nach seiner Bedeutung.

2. 小さい部屋という意味です。

   Es bedeutet einen kleinen Raum.

   小さい

   klein

   部屋

   Zimmer; Raum

   という意味

   Bedeutung: „…“

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   小さい bedeutet hier „klein“ und beschreibt 部屋. Es ist die Grundform eines i-Adjektivs; vor einem Nomen steht diese Form direkt: 小さい部屋 = „ein kleines Zimmer“. Zum Vergleich: 大きい部屋 bedeutet „ein großes Zimmer“. 部屋 ist das Nomen „Zimmer“ beziehungsweise „Raum“. Ein Beispiel: 部屋があります。 = „Es gibt ein Zimmer.“ という意味 ist eine feste erklärende Verbindung: Xという意味 bedeutet „die Bedeutung X“ oder „es bedeutet X“. という verbindet dabei den vorher genannten Ausdruck mit 意味 („Bedeutung“). In diesem Satz wird der Inhalt 小さい部屋 als Bedeutung bezeichnet. です steht am Satzende und macht die Aussage höflich beziehungsweise neutral-höflich. Zusammen mit einem Nomen oder einer Nominalgruppe entspricht es hier ungefähr „ist“: 部屋です = „es ist ein Zimmer“. Die Form です selbst zeigt hier keine grammatische Mehrzahl an. Zusammen ergibt 小さい部屋という意味です wörtlich ungefähr „Es ist die Bedeutung ‚kleines Zimmer‘“; natürlich auf Deutsch: „Es bedeutet ‚ein kleines Zimmer‘.“

3. その言葉をゆっくり発音できますか？

   Kannst du es langsam aussprechen?

   その

   dieses / das betreffende

   言葉

   Wort; Ausdruck

   ゆっくり

   langsam

   発音

   Aussprache

   できますか

   kannst du?

   Ausführliche Erklärung

   その bezeichnet hier etwas, das im Gespräch bereits feststeht oder dem Gegenüber bekannt ist: Zusammen mit 言葉 ergibt es „dieses betreffende Wort“. その steht vor dem Nomen und bedeutet nicht selbst „Wort“. 言葉 ist ein Nomen für „Wort“ oder, je nach Zusammenhang, „Ausdruck/Sprache“. In その言葉 bezeichnet es das direkte Objekt; das folgende を markiert diese Objektfunktion. Ein wiederverwendbares Muster ist Nを発音する = „N aussprechen“. ゆっくり ist ein Adverb und beschreibt hier, wie die Aussprache ausgeführt werden soll: langsam. Es verändert sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: ゆっくり話します。 – „Ich spreche langsam.“ 発音 bedeutet „Aussprache“ und wird häufig mit する zu 発音する („aussprechen“) verbunden. In diesem Satz steht es in der Verbindung 発音できますか. Beispiel: この名前を発音できますか。 – „Kannst du diesen Namen aussprechen?“ できますか besteht hier aus できる („können; möglich sein“) in der höflichen Nichtvergangenheitsform できます und der Fragepartikel か. In 発音できますか verbindet sich das Nomen 発音 mit できる; deshalb ist die passende wiederverwendbare Struktur hier Nを発音できますか = „Kannst du N aussprechen?“. Man sollte diese Struktur nicht als allgemeines Muster V-できますか für jedes Verb verstehen; ein gewöhnliches Verb bildet seine Fähigkeitsform je nach Verb anders. Zusammengesetzt ergibt その言葉を „dieses betreffende Wort“ als Objekt, ゆっくり „langsam“ und 発音できますか „kannst du aussprechen?“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kannst du es langsam aussprechen?“ beziehungsweise mit dem aus dem Gespräch verständlichen Bezug: „Kannst du das betreffende Wort langsam aussprechen?“

4. 単語を分けて言います。

   Ich zerlege das Wort in Teile.

   単語

   Wort

   分けて

   aufteilen; in Teile zerlegen

   言います

   sagen

   Ausführliche Erklärung

   単語 bedeutet hier „Wort“. Es ist ein Nomen und bezeichnet eine sprachliche Einheit. Mit を in 単語を wird es als Ziel der Handlung markiert. Beispiel: 単語を覚えます。 – „Ich lerne ein Wort / Wörter.“ 分けて ist die て-Form des Verbs 分ける („teilen“, „aufteilen“). Hier verbindet sie das Aufteilen mit 言います und beschreibt, dass das Sagen durch dieses Aufteilen beziehungsweise in dieser gegliederten Form erfolgt. Die て-Form kann Handlungen verbinden oder die Art und Weise angeben. Beispiel: 文を分けて読みます。 – „Ich teile den Satz auf und lese ihn.“ 言います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 言う („sagen“). Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; hier passt durch die feste Übersetzung die Bedeutung „ich sage“ beziehungsweise „ich werde sagen“. Das Subjekt wird im Japanischen weggelassen, ist hier aber durch die feste Übersetzung als „ich“ bestimmt. Beispiel: 名前を言います。 – „Ich sage meinen Namen.“ Zusammen ergibt 単語を分けて言います。: „Ich zerlege das Wort in Teile.“ 単語を bezeichnet das Wort als Ziel der Handlung, 分けて verbindet die Gliederung mit dem Sagen, und 言います formuliert das Sagen höflich. Die Aussage beschreibt somit, dass die sprechende Person das Wort in Teile gegliedert sagt.

5. 例を一つ言えますか？

   Kannst du mir ein Beispiel geben?

   例

   Beispiel

   一つ

   eins; ein Stück

   言えますか

   kannst du nennen?

   Ausführliche Erklärung

   例 bedeutet hier „Beispiel“. Es ist ein Nomen; die folgende Partikel を markiert es als Objekt der Handlung. Das wiederverwendbare Muster 例を言う bedeutet „ein Beispiel nennen“. Beispiel: 例を言います。 – „Ich nenne ein Beispiel.“ 一つ bezeichnet hier eine einzelne Einheit und bedeutet zusammen mit 例 „ein Beispiel“. つ ist der allgemeine Zählklassifikator, der unter anderem für konkrete Dinge und manche Einheiten verwendet wird. Die Form 一つ trägt keine grammatische Personenmarkierung. 言えますか gehört zum Verb 言う („sagen; nennen“). 言える ist dessen Potentialform und bedeutet „sagen/nennen können“; mit dem höflichen ます entsteht 言えます, und か kennzeichnet die Frage. Bei diesem Verb bildet man die Potentialform also 言う → 言える. Das Muster für Verben dieser Konjugationsgruppe kann man wiederverwenden: Verben auf -う wechseln in der Potentialform zur entsprechenden e-Reihe und erhalten hier ます. Beispiel: 日本語が話せますか。 – „Kannst du Japanisch sprechen?“ Zusammen ergibt 例を一つ言えますか？ ungefähr „Kannst du ein Beispiel nennen?“. 例 ist das Objekt, 一つ bezeichnet eine einzelne Einheit, und 言えますか fragt höflich, ob die angesprochene Person ein Beispiel nennen kann. Das feste deutsche Äquivalent lautet hier: „Kannst du mir ein Beispiel geben?“

6. この部屋はきれいで明るいです。

   Dieser Raum ist sauber und hell.

   この

   dieser/diese/dieses

   部屋

   Raum; Zimmer

   きれい

   sauber

   明るい

   hell

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser Raum“. Japanische Demonstrativa richten sich nicht nach grammatischem Geschlecht; この wird für ein Nomen verwendet, das im Gespräch als „dieses …“ bestimmt wird. Die Form kann nicht allein als Pronomen stehen: Für „dieser“ ohne folgendes Nomen wird eine andere Form verwendet, nämlich これ. 部屋 bedeutet hier „Raum“ oder „Zimmer“. Das Wort ist ein Nomen. Zusammen ergibt この部屋 „dieser Raum“; die Übersetzung legt diesen Referenten ausdrücklich fest. きれい bedeutet hier „sauber“. Es ist ein sogenanntes な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht zum Beispiel きれいな部屋 („ein sauberes Zimmer“). In anderen Zusammenhängen kann きれい auch „schön“ oder „hübsch“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „sauber“ gemeint. In diesem Satz erscheint die verbindende Form きれいで, die den Ausdruck mit der folgenden Eigenschaft verbindet. 明るい bedeutet hier „hell“. Es ist ein い-Adjektiv; seine Grundform endet auf -い. Vor einem Nomen kann es direkt stehen, etwa 明るい部屋 („ein heller Raum“). Die Form 明るくない bedeutet „nicht hell“; das ist eine Negationsform desselben Adjektivs. です ist die höfliche Kopula am Satzende. Bei einem い-Adjektiv wie 明るい fügt sie vor allem Höflichkeit hinzu: 明るいです bedeutet „ist hell“, nicht dass です allein die ganze Bedeutung „sein“ trägt. Bei einem Nomen oder einem な-Adjektiv kann die Kopula anders sichtbar werden, zum Beispiel 部屋です („es ist ein Zimmer“) und きれいです („es ist sauber“). Das Muster lautet hier: この + Nomen + な-Adjektiv-で + い-Adjektiv + です この部屋 bezeichnet den Raum. きれいで verbindet die erste Eigenschaft „sauber“ mit 明るい, der zweiten Eigenschaft „hell“. Das abschließende です macht die Aussage höflich. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Dieser Raum ist sauber und hell.“

7. その言葉を使う練習をしたいです。

   Ich möchte üben, das Wort zu benutzen.

   その

   dieses/das

   言葉

   Wort; Ausdruck

   使う

   benutzen; verwenden

   練習

   Übung; Praxis

   したいです

   möchte tun

   Ausführliche Erklärung

   その steht hier vor einem Nomen und bedeutet im festen Satz „das/dieses“ im Sinn des gemeinten Wortes. Die genaue japanische Form ist ein attributives Demonstrativwort: この bezeichnet typischerweise etwas beim Sprecher, その etwas beim Hörer oder bereits im Gespräch Gemeintes. In dieser Äußerung legt die Übersetzung fest, dass damit das Wort gemeint ist. 言葉 bedeutet hier „Wort“ beziehungsweise „Ausdruck“. Es ist ein Nomen. Zusammen mit その ergibt その言葉 die Nominalgruppe „das Wort“; その beschreibt also 言葉, ohne selbst das Nomen zu ersetzen. 使う bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Die Form ist die Wörterbuchform und kann in einer Nominalgruppe ein nachfolgendes Nomen näher bestimmen: 使う練習 bedeutet wörtlich „Übung des Benutzens“, natürlich „Übung, etwas zu benutzen“. Das を nach 言葉 markiert dabei その言葉 als das, was benutzt wird. 練習 bedeutet „Übung“ oder „Training“. Mit する bildet es die häufige Verbindung 練習する = „üben“. Hier steht die längere Struktur その言葉を使う練習をする: Der gesamte Ausdruck その言葉を使う beschreibt, worin die Übung besteht. したいです besteht aus der Form し von する, dem Wunschmarker たい und dem höflichen です. する → したい bedeutet „tun wollen“ beziehungsweise „möchten“; です macht die Äußerung höflich. Die deutsche Übersetzung zeigt, dass der Sprecher selbst als Handelnder verstanden wird. Beispiel: 日本語を読む練習をしたいです。 – „Ich möchte üben, Japanisch zu lesen.“ Die Teile verbinden sich so: その言葉を = „das Wort“ als Ziel des Benutzens, 使う練習を = „Übung des Benutzens“, und したいです = „möchte tun“. Insgesamt heißt その言葉を使う練習をしたいです。 daher: „Ich möchte üben, das Wort zu benutzen.“

8. 短い文で使ってみてください。

   Versuch es in einem kurzen Satz.

   短い

   kurz

   文

   Satz

   使って

   benutzen; verwenden

   みてください

   versuch bitte

   Ausführliche Erklärung

   短い bedeutet hier „kurz“ und beschreibt 文. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 短い; vor einem Nomen steht diese Form direkt: 短い文 = „ein kurzer Satz“. Die Gegenform ist 長い („lang“), zum Beispiel 長い文 = „ein langer Satz“. 文 bedeutet hier „Satz“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemein einen schriftlichen Text oder eine Formulierung bezeichnen; in diesem festen Satz ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Satz“ gemeint. 使って ist die -て-Form von 使う („benutzen, verwenden“). Die -て-Form verbindet sich mit weiteren Ausdrücken und zeigt hier, was man ausprobieren soll. Das Muster Nを使って bedeutet „N benutzen/verwenden und …“ beziehungsweise in dieser Konstruktion „indem man N benutzt“. みてください bildet mit dem vorangehenden 使って das Muster V-てみてください. みて ist die -て-Form von みる („versuchen, etwas zu tun“), und ください macht daraus eine höfliche Bitte. 使ってみてください bedeutet daher „versuch bitte, es zu benutzen“, nicht einfach nur „benutze es“. Zusammen steht 短い文で für „in einem kurzen Satz“. Die Partikel で bezeichnet hier den Rahmen beziehungsweise das Mittel, in dem etwas geschieht. Danach folgt 使ってみてください: „versuch bitte, es zu benutzen“. Das gesamte Muster lautet also 短い文で使ってみてください。 = „Versuch es in einem kurzen Satz.“ Die höfliche Bitte richtet sich an die angesprochene Person; それ oder ein anderes ausdrückliches Objekt steht im Japanischen hier nicht im Satz, weil aus dem Kontext klar ist, was benutzt werden soll.