Deutlicher sprechen üben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 音声を聞いてもいいですか。

   Kann ich das Audio anhören?

   音声

   Audio; Tonaufnahme

   聞いてもいいですか

   Darf ich … anhören?

   Ausführliche Erklärung

   音声 bezeichnet hier eine Audioaufnahme beziehungsweise hörbares Audiomaterial. Das Wort ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Verben verbunden werden, zum Beispiel 音声を聞く für „Audio anhören“. In diesem Satz markiert を 音声 als das, worauf sich das Hören richtet. 聞いてもいいですか ist die höfliche Erlaubnisfrage „Darf ich … anhören?“. Die Grundform des Verbs ist 聞く; seine Te-Form ist 聞いて. In der wiederverwendbaren Struktur Verb-Te-Form + もいいですか fragt man, ob eine Handlung in Ordnung ist. ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Das Subjekt wird im Japanischen hier nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist die fragende Person selbst gemeint. Beispiel: ここで音楽を聞いてもいいですか。 – „Darf ich hier Musik anhören?“ Die Struktur bleibt gleich, während das Objekt und die Ortsangabe ausgetauscht werden können. Zusammen ergibt 音声を („das Audio als Hörgegenstand“) mit 聞いてもいいですか die höfliche Frage „Kann ich das Audio anhören?“ beziehungsweise wörtlicher: „Ist es in Ordnung, wenn ich das Audio anhöre?“

2. 一緒に聞きましょう。

   Hören wir zusammen.

   一緒に

   zusammen

   聞きましょう

   hören wir

   Ausführliche Erklärung

   一緒に bedeutet hier „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Die Grundform 一緒 bezeichnet das Zusammensein; に macht daraus hier eine adverbiale Bestimmung: 一緒に = „gemeinsam / zusammen“. 聞きましょう gehört zum Verb 聞く („hören; zuhören“). Die Form 聞きましょう ist die höfliche Willens- bzw. Vorschlagsform: 聞きます → 聞きましょう. In diesem Satz bedeutet sie „Lass uns hören“ beziehungsweise auf Deutsch natürlich „Hören wir“. Sie enthält den Vorschlag des Sprechers, dass Sprecher und angesprochene Person gemeinsam zuhören. Die Form 聞きましょう ist nicht die einfache Aufforderung 聞いて („hör zu“), sondern ein gemeinsamer Vorschlag. Zusammen ergeben 一緒に und 聞きましょう die höfliche Aufforderung bzw. den Vorschlag „Hören wir zusammen.“ Das Satzende 。 markiert den Abschluss des Satzes.

3. 私には速すぎます。

   Das ist für mich zu schnell.

   私には

   für mich

   速すぎます

   zu schnell

   Ausführliche Erklärung

   私には bedeutet hier „für mich“ bzw. „aus meiner Sicht“. 私 ist das Personalpronomen der ersten Person und bleibt in dieser Form unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. に markiert hier die Person, für die eine Einschätzung gilt; das nachfolgende は macht diesen Bezug zum Thema und kann einen leichten Kontrast zu anderen Personen andeuten. Beispiel: 私には難しいです。 – „Für mich ist es schwierig.“ 速すぎます bezeichnet hier, dass etwas „zu schnell“ ist. Das Adjektiv 速い bedeutet „schnell“; vor すぎる erscheint sein Stamm 速-. Die Konstruktion Adjektivstamm + すぎる drückt aus, dass ein Ausmaß über das Angemessene hinausgeht: 速すぎる = „zu schnell sein“. すぎます ist die höfliche Form von すぎる; die Höflichkeit steckt also in ます, nicht in 速い. Beispiel: この車は速すぎます。 – „Dieses Auto ist zu schnell.“ Zusammen ergeben die Teile 私には + 速すぎます: „Für mich ist es zu schnell.“ Das, was zu schnell ist, wird im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es hier als „das“ wieder. Die Aussage bezieht die Einschätzung auf die sprechende Person, ohne eine bestimmte Anzahl oder ein ausdrücklich genanntes Subjekt festzulegen.

4. 音声をもっとゆっくりにします。

   Ich mache es langsamer.

   音声

   Audio; Stimme

   もっと

   mehr; noch

   ゆっくりにします

   langsamer machen

   Ausführliche Erklärung

   音声 bezeichnet hier die Audio- bzw. Sprachwiedergabe. Das Wort ist ein Nomen; 音声を markiert es mit を als das, worauf die Handlung wirkt. Beispiel: 音声を聞きます。 – „Ich höre die Audioaufnahme.“ もっと bedeutet hier „noch mehr“ beziehungsweise „mehr als jetzt“. Es verstärkt die anschließende Änderung und verlangt keine bestimmte numerische Menge. Beispiel: もっと大きくします。 – „Ich mache es noch lauter.“ ゆっくりにします ist die Konstruktion ゆっくりにする: etwas in einen langsameren oder gemächlicheren Zustand bringen. ゆっくり beschreibt dabei den gewünschten Zustand; に markiert das Ergebnis, und します ist die höfliche Form der nichtvergangenen Form von する („tun/machen“). In diesem Satz trägt nicht 音声, sondern ゆっくり die Beschreibung des Zustands. Das Muster lässt sich auch mit anderen Zustandswörtern verwenden, zum Beispiel 静かにします。 – „Ich mache es ruhig.“ Zusammengesetzt ergibt 音声をもっとゆっくりにします。: „Ich mache die Audio- bzw. Sprachwiedergabe noch langsamer.“ Das Subjekt ist im Japanischen weggelassen; die feste Übersetzung gibt hier die beabsichtigte Perspektive als „ich“ wieder. Die höfliche Endung ます macht die Aussage höflich.

5. この文はどう発音しますか。

   Wie spreche ich diesen Satz aus?

   この

   dieser/dieses

   文

   Satz

   どう

   wie

   発音します

   aussprechen

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/dieses“. Die Form verändert sich im Japanischen nicht nach Genus oder Numerus; sie ist die vorangestellte Demonstrativform für ein Nomen. Beispiel: この本 – „dieses Buch“. 文 bedeutet hier „Satz“. Die Lesung ist ぶん (bun). Je nach Kontext kann das Wort einen schriftlichen Satz oder eine sprachliche Einheit bezeichnen. Beispiel: 文を書きます。 – „Ich schreibe einen Satz.“ どう fragt nach der Art und Weise: „wie?“. Ein nützlicher Kontrast ist どう „wie?“ gegenüber なぜ „warum?“. 発音します bedeutet hier „aussprechen“ beziehungsweise „etwas artikulieren“. Das zugrunde liegende Verb ist 発音する („aussprechen“); します ist dessen höfliche Nichtvergangenheitsform. In diesem Satz bezieht sich die Handlung auf この文, also auf das Aussprechen dieses Satzes. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung gibt dafür die Perspektive „ich“ wieder. か ist eine Fragepartikel am Ende der Äußerung. Sie macht aus der höflichen Aussageform eine höfliche Frage. Beispiel: 読みますか。 – „Lesen Sie?“ beziehungsweise, je nach festgelegter Perspektive, „Lese ich?“. Zusammen ergeben この文 („dieser Satz“), どう („wie“) und 発音しますか („spricht … aus?“) die Frage この文はどう発音しますか。. は markiert この文 als Thema. Die festgelegte Gesamtbedeutung ist daher: „Wie spreche ich diesen Satz aus?“

6. 一度聞いて、私のあとに繰り返してください。

   Hör einmal zu und sprich dann nach.

   一度

   einmal

   聞いて

   hör zu

   私

   ich; mich

   あと

   hinterher; danach

   繰り返してください

   bitte wiederholen

   Ausführliche Erklärung

   一度 bedeutet hier „einmal“. Als Adverb bezeichnet es eine einmalige Ausführung; es behauptet nicht, dass etwas zum ersten Mal geschieht. Zum Vergleich: もう一度 bedeutet „noch einmal“. 聞いて ist die て-Form von 聞く („hören; zuhören“). Hier fordert sie zum Zuhören auf und verbindet diesen Schritt mit dem folgenden. Die て-Form kann in solchen Anweisungen eine Handlung in einer Abfolge anschließen. 私 bedeutet „ich“ oder „mich“, je nach Satzrolle. In 私のあとに steht danach の: 私の bedeutet wörtlich „mein“ beziehungsweise „von mir“ und bestimmt あと näher. Die gesamte Verbindung 私のあとに bedeutet hier „nach mir“. あと bezeichnet dabei das Hintere, das Danach oder die spätere Position; に markiert den Bezugspunkt der Reihenfolge. 繰り返してください ist eine höfliche Bitte. Die Grundform ist 繰り返す („wiederholen“). Die Form besteht aus 繰り返して, der て-Form, und ください („bitte“). Das Muster ～てください bittet höflich um die betreffende Handlung. Beispiel: 読んでください。 – „Bitte lesen Sie.“ Die ganze Äußerung verbindet die Handlungen in dieser Reihenfolge: zuerst 一度聞いて – „hör einmal zu“ –, danach 私のあとに – „nach mir“ –, und schließlich 繰り返してください – „bitte wiederholen Sie“. Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Ablauf idiomatisch als „Hör einmal zu und sprich dann nach“ wieder.

7. もう一度やってみます。

   Ich versuche es noch einmal.

   もう一度

   noch einmal

   やってみます

   ich versuche es

   Ausführliche Erklärung

   もう一度 bedeutet hier „noch einmal“. 一度 bezeichnet eine Ausführung oder ein Ereignis einmal; もう fügt die Wiederholung hinzu. Als wiederverwendbares Muster kann man もう一度 + Verb verwenden, zum Beispiel: もう一度言ってください。 – „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ やってみます bedeutet hier „ich versuche es“. やる ist die Grundform und bedeutet je nach Kontext „tun“, „machen“ oder „ausführen“. In やってみる folgt auf die て-Form やって das Hilfsverb みる; diese Verbindung bedeutet „versuchen, etwas zu tun“. Das みる bedeutet hier nicht wörtlich „sehen“. みます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von みる; dadurch wird die ganze Äußerung höflich formuliert. Zum Vergleich: やってみました bedeutet „ich habe es versucht“, während やってみてください „versuchen Sie es bitte“ bedeutet. Zusammen ergibt もう一度やってみます: Die sprechende Person kündigt höflich an, dass sie es ein weiteres Mal versuchen wird. Die Wiederholung wird durch もう一度 ausgedrückt, der Versuch durch やってみます.

8. 今はもっとはっきり聞こえます。

   Das klingt jetzt klarer.

   今は

   jetzt

   もっと

   mehr; noch stärker

   はっきり

   klar; deutlich

   聞こえます

   ist hörbar; klingt

   Ausführliche Erklärung

   今は bedeutet hier „jetzt“ und setzt den gegenwärtigen Zeitpunkt als Thema: „Was jetzt betrifft …“. 今 ist das Nomen „jetzt/Gegenwart“, und は markiert das Thema. Zum Vergleich: 今 bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt, während もう je nach Zusammenhang etwa „schon“ oder „nicht mehr“ ausdrücken kann; es ist hier nicht enthalten. もっと verstärkt den folgenden Ausdruck und bedeutet hier „noch mehr“ beziehungsweise „in stärkerem Maß“. Es ist ein Adverb und steht vor はっきり, dessen Grad es erhöht. Das wiederverwendbare Muster ist もっと + Beschreibung, zum Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsamer.“ はっきり bedeutet hier „klar/deutlich“ und beschreibt, wie gut etwas hörbar ist. In はっきり聞こえる verstärkt es die Wahrnehmbarkeit des Gehörten. Als Adverb kann es auch andere Vorgänge näher bestimmen, zum Beispiel: はっきり見えます。 – „Man kann es deutlich sehen.“ 聞こえます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 聞こえる. 聞こえる bedeutet „hörbar sein“ oder „zu hören sein“: Etwas wird vom Ohr wahrgenommen, ohne dass die Form selbst ausdrückt, dass jemand es absichtlich anhört. Das unterscheidet sich von 聞きます, der höflichen Nichtvergangenheitsform von 聞く, „hören/zuhören/fragen“ je nach Zusammenhang, die eine Handlung des Hörens oder Fragens bezeichnet. 聞こえます kann sowohl Gegenwart als auch eine allgemeine oder künftig erwartete Situation ausdrücken; hier wird es durch 今は auf die Gegenwart bezogen. Zusammen ergeben die Teile 今は + もっと + はっきり + 聞こえます die Aussage: „Jetzt ist es noch deutlicher hörbar.“ In der festgelegten deutschen Übersetzung wird dieser Wahrnehmungseindruck natürlich als „Das klingt jetzt klarer“ wiedergegeben. Die vorherige Äußerung もう一度やってみます liefert dabei den zeitlichen Rahmen für den erneuten Versuch, ändert aber nicht die grammatische Struktur dieses Satzes.