Über diese Lektion
Mit Deutlicher sprechen üben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
音声を聞いてもいいですか。
Onsee o kiite mo ii dess ka? Kann ich das Audio anhören?
B
一緒に聞きましょう。
Isscho ni kikimaschoo. Hören wir zusammen.
A
私には速すぎます。
Watashi ni wa hayasugimass. Das ist für mich zu schnell.
B
音声をもっとゆっくりにします。
Onsee o motto yukkuri ni schimass. Ich mache es langsamer.
A
この文はどう発音しますか。
Kono bun wa doo hatsuon schimass ka? Wie spreche ich diesen Satz aus?
B
一度聞いて、私のあとに繰り返してください。
Itschido kiite, watashi no ato ni kurikaeschite kudassai. Hör einmal zu und sprich dann nach.
A
もう一度やってみます。
Moo itschido yatte mimass. Ich versuche es noch einmal.
B
今はもっとはっきり聞こえます。
Ima wa motto hakkiri kikoemass. Das klingt jetzt klarer.Wort für Wort
音声
„音声“ bezeichnet hier die Audioaufnahme, die angehört werden soll. In „音声を聞いてもいいですか“ steht es als das, was man anhören möchte. Das Wort passt besonders zu Audio in einer Lern- oder Übungssituation.
を
„を“ markiert in „音声を聞いてもいいですか“ das, was angehört wird: „音声“. Es steht typischerweise zwischen einem Objekt und dem Verb. Hier kennzeichnet es also den Gegenstand der Handlung.
聞いて
„聞いて“ bedeutet hier „anhören“ oder „hören“ und bezieht sich auf die Audioaufnahme. In „音声を聞いてもいいですか“ verbindet die Form das Hören mit der Erlaubnisfrage. Auch die Aufforderung „一度聞いて“ beginnt mit derselben Form.
も
„も“ trägt in „聞いてもいいですか“ zur Frage nach Erlaubnis bei: Darf ich hören? Die ganze Verbindung „聞いてもいいですか“ wird verwendet, um höflich um Erlaubnis zu bitten. Sie steht hier direkt nach „聞いて“.
いい
„いい“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „erlaubt“ und ist Teil der Erlaubnisfrage „聞いてもいいですか“. Die Bedeutung „Darf ich ...?“ entsteht aus der ganzen Verbindung, nicht aus „いい“ allein. Diese Form kann verwendet werden, wenn man höflich nach einer Erlaubnis fragt.
です
„です“ macht die Frage „聞いてもいいですか“ höflich und formell. Zusammen mit „いい“ trägt es zur höflichen Formulierung der Erlaubnis bei. Die Form passt hier zu einer höflichen Frage im Unterricht.
か
„か“ kennzeichnet „聞いてもいいですか“ als Frage. Es steht am Ende der höflichen Äußerung. Hier macht es aus der Erlaubnisform eine direkte Frage an die andere Person.
一緒
„一緒“ bedeutet hier „zusammen“ und beschreibt, dass beide gemeinsam zuhören. In „一緒に聞きましょう“ steht es mit „に“, um die gemeinsame Handlung auszudrücken. Die Form eignet sich, wenn man eine Tätigkeit gemeinsam vorschlägt.
に
In „一緒に“ kennzeichnet „に“ die gemeinsame Ausführung: zusammen zuhören. In „私には速すぎます“ gehört es zu „私には“ und bedeutet „für mich“; in „もっとゆっくりにします“ bezeichnet es den gewünschten langsameren Zustand. Die genaue Funktion ergibt sich jeweils aus der Verbindung mit den benachbarten Wörtern.
聞きましょう
„聞きましょう“ bedeutet hier „Lassen Sie uns hören“ oder „Hören wir“. Die Form macht einen höflichen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung. In „一緒に聞きましょう“ wird vorgeschlagen, gemeinsam zuzuhören.
私
„私“ bezeichnet die sprechende Person, also „ich“ oder „mich“. In „私には速すぎます“ steht es in der Verbindung „für mich“, und in „私のあと“ bezeichnet es die Person, nach der man etwas wiederholt. Die Bedeutung wird durch die jeweilige Partikel bestimmt.
は
„は“ markiert in „私には速すぎます“ den Bezugspunkt „für mich“ und hebt ihn als Thema oder Kontrast hervor. Die Form „私には“ bedeutet hier, dass die Geschwindigkeit speziell aus Sicht der sprechenden Person zu hoch ist. Sie steht direkt nach „私に“.
速すぎます
„速すぎます“ bedeutet hier „ist zu schnell“. Die Form drückt aus, dass das Tempo ein für die sprechende Person zu hohes Maß hat. In „私には速すぎます“ wird damit das Tempo der Audioaufnahme beurteilt.
もっと
„もっと“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“. In „もっとゆっくりにします“ verstärkt es die gewünschte Änderung: etwas soll noch langsamer werden. Es steht vor „ゆっくり“ und kann verwendet werden, wenn ein Grad erhöht oder weiter verändert werden soll.
ゆっくり
„ゆっくり“ bezeichnet hier eine langsame Geschwindigkeit. In „もっとゆっくりにします“ beschreibt es den langsameren Zustand, den die andere Person für die Audioaufnahme einstellen will. Das Wort ist nützlich, wenn eine Handlung oder ein Ablauf langsamer erfolgen soll.
します
„します“ bedeutet in „もっとゆっくりにします“ „machen“ oder „einstellen“, sodass etwas langsamer wird. In „どう発音しますか“ ist es Teil der Verbindung „発音します“ und bedeutet dort „aussprechen“. Die genaue Bedeutung entsteht jeweils zusammen mit dem davorstehenden Ausdruck.
この
„この“ bedeutet hier „dieser“ oder „diese“ und verweist auf den Satz, über den gesprochen wird. In „この文“ steht es direkt vor „文“. Die wiederverwendbare Struktur ist „この“ plus ein Nomen für etwas, das in der Situation gemeint ist.
文
„文“ bedeutet hier „Satz“ und bezieht sich auf den Satz, dessen Aussprache gefragt wird. In „この文はどう発音しますか“ bezeichnet es den sprachlichen Inhalt, der geübt werden soll. Das Wort wird hier mit „この“ zu „dieser Satz“ verbunden.
どう
„どう“ bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art und Weise der Aussprache. In „この文はどう発音しますか“ möchte die sprechende Person wissen, wie man den Satz ausspricht. Die Struktur „どう“ plus Handlung eignet sich für Fragen nach der Ausführung.
発音
„発音“ bezeichnet hier die Aussprache. In „どう発音しますか“ steht es mit „します“ und bildet zusammen die Bedeutung „aussprechen“. Die Verbindung passt, wenn man nach der Aussprache eines Satzes oder Wortes fragt.
一度
„一度“ bedeutet hier „einmal“. In „一度聞いて“ wird die andere Person gebeten, zunächst einmal zuzuhören. Das Wort kann verwendet werden, um eine einzelne Wiederholung oder einen einzelnen Durchgang anzugeben.
の
„の“ verbindet in „私のあと“ die Person „私“ mit „あと“. Die ganze Verbindung bedeutet hier „nach mir“ beziehungsweise „hinter mir in der Reihenfolge“. Damit wird eine Reihenfolge zwischen der sprechenden Person und der nächsten Handlung ausgedrückt.
あと
„あと“ bedeutet hier „nach“ oder „danach“. In „私のあとに繰り返してください“ bezeichnet es die Reihenfolge: erst spricht die andere Person, danach wiederholt der Lernende. Die Form kann verwendet werden, um anzugeben, was zeitlich oder in einer Reihenfolge folgt.
繰り返して
„繰り返して“ bedeutet hier „wiederholen“ und bezieht sich auf das Nachsprechen der gehörten Äußerung. In „私のあとに繰り返してください“ verbindet es die Handlung mit der höflichen Bitte „ください“. Diese Form passt zu einer Aufforderung, etwas erneut zu sagen oder zu tun.
ください
„ください“ macht „繰り返してください“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte wiederholen Sie es“. Es steht hier nach „繰り返して“ und bittet die andere Person um diese Handlung. Die Form wird verwendet, wenn man jemanden höflich zu etwas auffordert.
もう
„もう“ bedeutet hier zusammen mit „一度“ „noch einmal“. In „もう一度やってみます“ kündigt die sprechende Person an, dass sie den Versuch wiederholt. Die Verbindung „もう一度“ ist ein gebräuchlicher Ausdruck für eine weitere Ausführung.
やって
„やって“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und ist Teil von „やってみます“. Zusammen mit „みます“ drückt die Verbindung aus, dass die sprechende Person versucht, es zu tun. Die Form steht hier nach „もう一度“, also bei einem erneuten Versuch.
みます
„みます“ bedeutet in „やってみます“ „versuchen“, etwas zu tun. Die ganze Verbindung „やってみます“ heißt hier „ich versuche es“. Nach einer solchen Form kann man eine Handlung als Versuch ausdrücken.
今
„今“ bedeutet hier „jetzt“. In „今はっきり聞こえます“ zeigt es, dass die verbesserte Verständlichkeit im gegenwärtigen Moment festgestellt wird. Das Wort wird verwendet, um den aktuellen Zeitpunkt zu markieren.
はっきり
„はっきり“ bedeutet hier „deutlich“ oder „klar“. In „今はっきり聞こえます“ beschreibt es, dass der Ton jetzt klar wahrnehmbar ist. Die Äußerung passt als Rückmeldung nach einer Ausspracheübung.
聞こえます
„聞こえます“ bedeutet hier, dass etwas hörbar ist oder klar gehört werden kann. In „今はっきり聞こえます“ wird rückgemeldet, dass die Audioaufnahme jetzt deutlicher klingt. Die Form eignet sich, wenn man beschreibt, wie gut ein Ton oder eine Stimme wahrgenommen wird.
Grammatikpunkte
Vてください
もう一度、繰り返してください。
Moo itschido, kurikaeschite kudassai.Bitte wiederholen Sie es noch einmal.
Die て-Form mit ください drückt eine höfliche Bitte aus.
Vてみます
もう一度、やってみます。
Moo itschido, yatte mimass.Ich versuche es noch einmal.
Vてみます bedeutet, dass man etwas ausprobiert oder versucht.
Japanisch Vokabeln
あと
Substantiv
ato
danach; hinter; nach
どう
Adverb
doo
wie
もっと
Adverb
motto
mehr; noch
ゆっくり
Adverb
yukkuri
langsam; gemächlich
一緒に
Adverb
isscho ni
zusammen
一度
Adverb
itschido
einmal
音声
Substantiv
onsee
Audio; Tonaufnahme
繰り返す
Verb
kurikaesu
wiederholen
繰り返してください
速い
Adjektiv
hajai
schnell
発音する
Verb
hatsuon suru
aussprechen
発音します
文
Substantiv
bun
Satz
聞く
Verb
kiku
hören; sich etwas anhören
聞いて
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
langsam; gemächlich
Antwort zeigen
ゆっくりaussprechen
Antwort zeigen
発音しますwiederholen
Antwort zeigen
繰り返してくださいschnell