Nach den Hausaufgaben fragen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 宿題は何をすればいいですか。

   Was soll ich als Hausaufgabe machen?

   宿題

   Hausaufgabe

   何

   was

   すればいいですか

   soll ich ...?

   Ausführliche Erklärung

   宿題 bezeichnet hier die Hausaufgabe. Es ist ein Nomen und kann auch in anderen Sätzen als Thema oder als Objekt verwendet werden, zum Beispiel: 宿題をします。 – „Ich mache Hausaufgaben.“ 何 bedeutet hier „was“. In diesem Satz steht danach noch を: 何を markiert also „was“ als Objekt der Handlung. 何 ist die Frageform für eine unbekannte Sache; es bezeichnet hier nicht selbst die Handlung. すればいいですか ist eine wiederverwendbare Konstruktion für „Was soll/kann ich tun?“ oder allgemeiner „Was ist es gut, zu tun?“. すれば ist die Konditionalform von する („tun, machen“): する → すれば. いい bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „in Ordnung“. ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Als Muster kann man verwenden: 何をすればいいですか。 – „Was soll ich tun?“ Ein konkreter Gegenstand kann an die Stelle von 何 treten, zum Beispiel: どこへ行けばいいですか。 – „Wohin soll ich gehen?“ In diesem Beispiel ist 行けば die Konditionalform von 行く; die Konstruktion bleibt dieselbe. Zusammen ergeben 宿題は („Was die Hausaufgabe betrifft“), 何を („was als Objekt“) und すればいいですか („soll ich tun?“) die höfliche Frage: „Was soll ich als Hausaufgabe machen?“ は stellt 宿題 als Thema der Frage heraus.

2. まず、この練習問題を終わらせてください。

   Beginne mit dieser Übung.

   まず

   zuerst; als ersten Schritt

   この

   diese/r/s (hier)

   練習問題

   Übungsaufgabe

   終わらせてください

   bitte beenden Sie

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet „zuerst“ oder „als ersten Schritt“ und legt die Reihenfolge fest. この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet „diese/r/s“. Es verweist auf etwas, das im Kontext als nah oder bekannt gilt. Zusammen mit 練習問題 bildet es この練習問題 – „diese Übungsaufgabe“. 練習問題 bedeutet „Übungsaufgabe“ oder „Übungsproblem“. 終わらせてください ist eine höfliche Bitte und bedeutet „bitte beenden Sie …“. 終わらせる heißt „etwas beenden“ und unterscheidet sich von 終わる („zu Ende gehen“), weil hier eine Person etwas beendet. Die Form 終わらせて ist die て-Form, verbunden mit ください. Zusammen bedeutet der Satz: „Bitte beenden Sie zuerst diese Übungsaufgabe.“ Die angegebene deutsche Übersetzung „Beginne mit dieser Übung.“ passt nicht zur sichtbaren japanischen Form, weil 終わらせてください ausdrücklich zum Beenden auffordert.

3. どのページを使えばいいですか。

   Welche Seite soll ich nehmen?

   どの

   welche/r

   ページ

   Seite

   を使えばいいですか

   soll ich … benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   どの steht direkt vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl: „welche/r …?“. Es bleibt dabei in dieser Form; es richtet sich nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens. Für „welches/welche davon?“ ohne folgendes Nomen verwendet man dagegen どれ. ページ bedeutet hier „Seite“ und bezeichnet die auswählbare Seite. Das Wort ist ein Lehnwort; seine Form ändert sich in diesem Satz nicht. Beispiel: このページを使います。 – „Ich benutze diese Seite.“ を markiert ページ als das direkte Objekt. 使う ist die Grundform „benutzen/verwenden“. In 使えば wird daraus die Wenn- bzw. Bedingungsform: Der Stamm endet hier nicht als eigenständiges deutsches Wort, sondern die japanische Verbform 使う wird zu 使えば. 使えばいいですか fragt wörtlich sinngemäß, ob es gut bzw. passend ist, etwas zu benutzen. Als wiederverwendbares Muster bedeutet V-ばいいですか „Was soll ich tun?“ oder „Welche Handlung ist passend?“. Hier macht ですか die Frage höflich. Beispiel: どうすればいいですか。 – „Was soll ich tun?“ Zusammen ergibt どのページを使えばいいですか。: どの bestimmt die gesuchte Seite, ページを markiert sie als Objekt von 使う, und 使えばいいですか fragt nach der passenden Wahl. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Welche Seite soll ich benutzen?“

4. 短い質問があるページを使ってください。

   Nimm die Seite mit den kurzen Fragen.

   短い

   kurz

   質問

   Frage

   がある

   vorhanden sein

   ページ

   Seite

   使ってください

   Bitte benutzen Sie

   Ausführliche Erklärung

   短い bedeutet hier „kurz“ und beschreibt 質問. Die Form ist die attributive Form eines i-Adjektivs: 短い質問 = „kurze Frage(n)“. Bei i-Adjektiven steht diese Form direkt vor dem Nomen. Zum Vergleich: 短く wird in anderen Strukturen etwa adverbial verwendet, nicht als direkte Nomenbeschreibung. 質問 bedeutet „Frage“ beziehungsweise „Fragen“. Das Wort kann mit einer Mengenangabe singularisch oder pluralisch verstanden werden; die Form selbst markiert hier keine deutsche Einzahl- oder Mehrzahlendung. 短い質問 bezeichnet daher die im festen Übersetzungstext gemeinten kurzen Fragen. がある besteht aus が, das hier das Subjekt der Existenzkonstruktion markiert, und ある, „vorhanden sein / sich befinden“ für unbelebte Dinge oder Sachverhalte. Zusammen bedeutet 質問がある wörtlich „Fragen sind vorhanden“. In der attributiven Verbindung steht diese Einheit vor dem Nomen: 質問があるページ = „eine Seite, auf der Fragen vorhanden sind“ beziehungsweise „eine Seite mit Fragen“. Für Personen verwendet man in der entsprechenden Existenzbedeutung nicht ある, sondern いる. ページ bedeutet „Seite“. In 質問があるページ ist es das Nomen, das durch den vorangestellten Nebensatz näher bestimmt wird. Das Muster …があるページ ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 写真があるページ = „eine Seite, auf der Fotos sind“. 使ってください bedeutet „bitte benutzen/verwenden Sie“. Es besteht aus 使う „benutzen“ und der Bitteform 使ってください: Die て-Form 使って wird mit ください verbunden. Dieses Muster formuliert eine höfliche Aufforderung, keine bloße Feststellung. Beispiel: このペンを使ってください。 = „Bitte benutzen Sie diesen Stift.“ Zusammen beschreibt 短い質問があるページ zunächst die auszuwählende Seite: „die Seite mit den kurzen Fragen“. Danach fordert 使ってください höflich dazu auf, diese Seite zu verwenden. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Bitte verwenden Sie die Seite mit den kurzen Fragen.“

5. いつ終わらせればいいですか。

   Wann soll ich es fertig machen?

   いつ

   wann

   終わらせ

   fertig machen; beenden

   ればいいですか

   soll …?

   Ausführliche Erklärung

   いつ bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt einer Handlung. Es steht am Satzanfang; die Zeitangabe kann im Japanischen ohne eine zusätzliche Präposition verwendet werden. Beispiel: いつ来ますか。 – „Wann kommst du?“ 終わらせ gehört zum Verb 終わらせる („etwas fertig machen; etwas beenden“). Die Form trägt hier die Bedeutung „fertig machen“ und nimmt ein Objekt wie „es“ auf, das in der festen Übersetzung mitgemeint ist. Wichtig ist der Unterschied zu 終わる („enden; fertig werden“): 終わる beschreibt, dass etwas endet, während 終わらせる ausdrückt, dass jemand etwas beendet. In 終わらせれば ist 終わらせ der Verbstamm vor der Bedingungsform. ればいいですか bildet hier die höfliche Frage „soll ich …?“ beziehungsweise „ist es richtig, wenn ich …?“. Das Muster Verb in der -ば-Form + いいですか fragt danach, welche Handlung angemessen oder erforderlich ist. ですか macht die Frage höflich; es bedeutet hier nicht allein „sollen“. Beispiel: ここで待てばいいですか。 – „Soll ich hier warten?“ Zusammen ergibt いつ + 終わらせればいいですか。 die Frage: „Wann soll ich es fertig machen?“ Der Sprecher fragt nach dem passenden Zeitpunkt, nicht danach, ob etwas bereits fertig ist. Im gegebenen Zusammenhang passt dazu die anschließende Anweisung 授業の前に終わらせてください。 („Mach es vor dem Unterricht fertig.“).

6. 授業の前に終わらせてください。

   Mach es vor dem Unterricht fertig.

   授業

   Unterricht

   の前に

   vor …

   終わらせてください

   Bitte fertig machen

   Ausführliche Erklärung

   授業 bedeutet hier „Unterricht“. Das Wort bezeichnet eine Unterrichtsstunde oder Unterricht als Ereignis. Beispiel: 授業が始まります。 – „Der Unterricht beginnt.“ の前に macht aus 授業 die Zeitangabe „vor dem Unterricht“: Xの前に bedeutet „vor X“. 前 heißt wörtlich „vorne/vorher“, und に markiert hier den Zeitpunkt. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ 終わらせてください ist eine höfliche Bitte. Die Grundform des Verbs ist 終わらせる („etwas fertig machen/beenden“); die Form 終わらせて ist seine て-Form, gefolgt von ください („bitte“). Die Bitte richtet sich an die angesprochene Person. Das zu beendende Objekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Wichtig ist der Unterschied zu 終わる („zu Ende gehen“): 終わらせる beschreibt, dass jemand etwas zu Ende bringt. Beispiel: 仕事を終わらせてください。 – „Bitte beenden Sie die Arbeit.“ Zusammen ergeben die Teile 授業の前に („vor dem Unterricht“) und 終わらせてください („bitte beende es/mach es fertig“) die höfliche Aufforderung: „Mach es vor dem Unterricht fertig.“

7. あとで私の答えを見てもらえますか。

   Kannst du später meine Antworten ansehen?

   あとで

   später

   私

   ich

   答え

   Antwort

   見てもらえますか

   Kannst du … ansehen?

   Ausführliche Erklärung

   あとで bedeutet hier „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt als jetzt. Es steht am Anfang und legt den Zeitpunkt der Bitte fest. Beispiel: あとで電話します。 – „Ich rufe später an.“ 私 bedeutet „ich“. Zusammen mit dem folgenden の bildet es 私の, also „mein/meine“. の verbindet hier die betreffende Person mit dem folgenden Nomen; 私 selbst verändert sich dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl. 答え bedeutet „Antwort“. In 私の答え ist damit „meine Antwort“ beziehungsweise, je nach Kontext, „meine Antworten“ gemeint; Japanisch markiert bei diesem Nomen die Zahl hier nicht ausdrücklich. 質問 bedeutet „Frage“, während 答え die dazugehörige Antwort bezeichnet. Beispiel: 答えを書きます。 – „Ich schreibe die Antwort auf.“ 見てもらえますか ist eine höfliche Bitte mit der wiederverwendbaren Struktur V-て + もらえますか: „Kannst du bitte V?“ 見て ist die て-Form von 見る („ansehen“, „schauen“), und もらえますか verwendet もらう („erhalten“) in der höflichen möglichen Form もらえます plus der Fragepartikel か. In dieser Konstruktion wird erbeten, dass die angesprochene Person die Handlung als Gefälligkeit ausführt. Beispiel: これを読んでもらえますか。 – „Kannst du das bitte lesen?“ Zusammen ergeben あとで + 私の答えを + 見てもらえますか die Bedeutung: „Kannst du später meine Antwort/meine Antworten ansehen?“ を markiert 私の答え als das, worauf sich 見る richtet. Die Formulierung ist eine höfliche Bitte; sie behauptet nicht, dass die andere Person bereits zugestimmt oder die Antwort schon angesehen hat.

8. 終わったら、私に持ってきてください。

   Bring sie mir, wenn du fertig bist.

   終わったら

   wenn du fertig bist

   私に

   mir

   持ってきてください

   bitte herbringen

   Ausführliche Erklärung

   終わったら bedeutet hier „wenn du fertig bist“. Die Grundform 終わる bedeutet „enden/fertig werden“. Die Form 終わった ist die abgeschlossene た-Form; mit ら bildet sie hier eine Bedingung oder einen Zeitpunkt im Sinn von „wenn/nachdem …“. Das Subjekt ist durch die feste Übersetzung als „du“ bestimmt, wird im Japanischen aber nicht ausgesprochen. Beispiel: 仕事が終わったら、電話します。 – „Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, rufe ich an.“ 私に bezeichnet den Empfänger. 私 bedeutet je nach grammatischer Funktion „ich“ oder „mich/mir“; das Partikel に markiert hier die Person, zu der etwas gebracht wird, also „mir“. 私 selbst verändert sich dabei nicht. Beispiel: 先生に聞きます。 – „Ich frage den Lehrer.“ 持ってきてください ist eine höfliche Bitte im Sinn von „bitte herbringen“. Die Verbindung 持ってくる bedeutet „etwas hierher bringen“: 持つ bedeutet „halten/tragen“, und くる fügt in dieser Verbindung die Richtung zum Sprecher oder zu einem relevanten Ort hinzu. 持って ist die て-Form von 持つ; sie verbindet sich hier mit きて, der て-Form von くる, und anschließend mit ください. 〜てください ist das Muster für eine höfliche Bitte. Beispiel: 水を持ってきてください。 – „Bitte bring Wasser her.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 終わったら („wenn du fertig bist“) + 私に („mir“) + 持ってきてください („bitte herbringen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bring sie mir, wenn du fertig bist.“ Das konkrete Objekt wird im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; das Objektpronomen „sie“ ist in der festen deutschen Übersetzung enthalten.