Einen Dialog üben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この会話を練習したいです。

   Ich möchte diesen Dialog üben.

   この

   dieser/diese/dieses

   会話

   Dialog; Gespräch

   練習したいです

   möchte üben

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser …“. Die Form selbst trägt keine deutsche Genusunterscheidung; welches deutsche Demonstrativ passt, hängt vom folgenden Nomen ab. Beispiel: この本 = „dieses Buch“. 会話 bedeutet hier „Dialog“ oder „Gespräch“. Das Nomen kann sich auf ein Gespräch als sprachlichen Austausch beziehen. Beispiel: 会話を練習します。 = „Ich übe ein Gespräch.“ Das Objekt wird hier durch を markiert; diese Partikel gehört jedoch nicht zum ausgewählten Wort 会話. 練習したいです enthält das Verb 練習する („üben“) und die Form 〜たいです, mit der der Wunsch der sprechenden Person ausgedrückt wird: „möchte …“. 練習したい ist also „üben wollen/möchten“; です macht die Äußerung höflich. Bei 練習する wird vor たい die Form 練習し- verwendet: 練習する → 練習したい. Das たい bezieht sich hier auf den Wunsch der sprechenden Person, nicht auf eine Eigenschaft des Dialogs. Beispiel: 日本語を勉強したいです。 = „Ich möchte Japanisch lernen.“ Zusammen ergeben die Teile この + 会話 („diesen Dialog“) und 練習したいです („möchte üben“) die höfliche Äußerung: „Ich möchte diesen Dialog üben.“ Das Objekt この会話 steht dabei vor dem Verb, und を markiert es als das, was geübt werden soll.

2. 私があなたのパートナーになれます。

   Ich kann dein Partner sein.

   私が

   ich

   あなたの

   dein/deine

   パートナー

   Partner

   なれます

   kann werden / kann sein

   Ausführliche Erklärung

   私が bezeichnet hier die sprechende Person als Subjekt: „ich“. が markiert das Subjekt und kann die betreffende Person als Fokus der Aussage hervorheben. Das Pronomen 私 ist eine übliche Form für „ich“; die genaue soziale Nuance hängt vom Kontext ab. あなたの bedeutet hier „dein/deine“ und verbindet あなた („du“) mit dem folgenden Nomen durch の. Das Muster AのB drückt eine Zuordnung oder Beziehung aus: 私の名前 = „mein Name“. Die Form あなたの bleibt unabhängig vom grammatischen Geschlecht des folgenden deutschen Übersetzungsworts gleich. パートナー ist ein Lehnwort und bedeutet „Partner“. Als Nomen kann es je nach Kontext eine Partnerperson in einer Beziehung, bei einer Aufgabe oder in einer Rollenübung bezeichnen. Hier legt die feste Übersetzung die Lesart „dein Partner“ fest; sie bestimmt nicht genauer, welche Art von Partnerschaft gemeint ist. なれます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der Möglichkeit von なる („werden“): なる → なれる („werden können“) → なれます. Die Form なれます sagt daher „kann werden“; mit einer Rollen- oder Beziehungsbezeichnung kann das auf Deutsch natürlich als „kann sein“ wiedergegeben werden. Das Verb なる bezeichnet eine Veränderung oder das Erreichen eines Zustands, während いる für das bloße Sich-in-einem-Zustand-Befinden verwendet wird. Beispiel: 医者になれます。 – „Ich kann Arzt/Ärztin werden.“ Zusammen ergibt 私があなたのパートナーになれます。 die Bedeutung: „Ich kann dein Partner sein.“ Die Struktur ist wörtlich ungefähr „Ich kann dein Partner werden“: 私が nennt, wer diese Rolle erreichen kann, あなたのパートナー die Zielrolle beziehungsweise Beziehung und なれます drückt die Möglichkeit in höflicher Form aus. Die abschließende japanische Satzmarkierung 。 beendet die Aussage.

3. どの役をすればいいですか。

   Welche Rolle soll ich nehmen?

   どの

   welche/r/s

   役

   Rolle

   すればいいですか

   soll ich …?

   Ausführliche Erklärung

   どの steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „welche/r/s“. Die Form fragt nach einer Auswahl aus bestimmten Möglichkeiten. Als selbstständige Form steht どれ („welches / welches davon“); どの kann dagegen nicht allein stehen. Beispiel: どの本を読みますか。 – „Welches Buch liest du?“ 役 bedeutet hier „Rolle“ oder „Part“. Das Nomen bezeichnet die Funktion, die jemand übernimmt; mit をする ergibt sich 役をする, also „eine Rolle spielen / eine Rolle übernehmen“. In diesem Satz wird nicht eine Person bezeichnet, sondern die auszuwählende Rolle. Beispiel: 私は学生の役をします。 – „Ich spiele die Rolle eines Schülers.“ すればいいですか ist die höfliche Frage „Soll ich …?“ oder wörtlicher „Ist es gut, wenn ich …?“. すれば ist die -ば-Form von する („tun“), und いい bedeutet „gut“; zusammen drückt …すればいい eine passende oder empfohlene Handlung aus. Das ですか macht daraus eine höfliche Frage. Mit dem vorangehenden 役を lautet das Muster 役をすればいいですか – „Welche Rolle soll ich übernehmen?“ bzw. „Soll ich eine Rolle spielen?“ Beispiel: 何をすればいいですか。 – „Was soll ich tun?“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: どの fragt nach der Auswahl, 役 bezeichnet die Rolle, und 役をすればいいですか fragt höflich, welche Handlung in Bezug auf diese Rolle passend ist. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Welche Rolle soll ich nehmen?“

4. 最初の部分を読めます。

   Du kannst den ersten Teil lesen.

   最初

   Anfang; zuerst

   部分

   Teil

   読めます

   kann lesen

   Ausführliche Erklärung

   最初 bedeutet hier „der erste“ und bestimmt 部分. Als eigenständiges Wort bezeichnet 最初 den Anfang oder das zuerst Kommende. Zum Vergleichen: 最後 bedeutet „der letzte Teil“ oder „der Schluss“. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Die Verbindung 最初の部分 heißt „der erste Teil“: の verbindet 最初 mit dem Nomen 部分 und macht 最初 zu dessen Bestimmung. Das ist ein wiederverwendbares Muster: A の B = „B von A“ beziehungsweise „A-B“. 読めます bedeutet hier „kann lesen“. Die Grundform ist 読む „lesen“. 読める ist die Potentialform und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit zu lesen aus; 読めます ist deren höfliche Form mit ます. Das ます macht die Aussage höflicher, nicht stärker. Zum Vergleich: 読みます heißt „liest/wird lesen“ und beschreibt nicht von sich aus die Fähigkeit. Beispiel: 漢字が読めます。 – „Ich kann Kanji lesen.“ を markiert 最初の部分 als das, worauf sich die Lesehandlung richtet. Zusammen ergeben 最初の部分を („den ersten Teil“ als Ziel der Handlung) und 読めます („kann lesen“) die Aussage: „Du kannst den ersten Teil lesen.“ Die japanische Form nennt dabei kein eigenes Pronomen für „du“; die angesprochene Person ergibt sich aus der Situation und der festen Übersetzung. Die höfliche Endung ます macht den ganzen Satz höflich.

5. このせりふは少し難しいです。

   Diese Zeile ist ein bisschen schwierig.

   この

   diese

   せりふ

   Zeile

   少し

   ein bisschen

   難しい

   schwierig

   です

   ist (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet „diese/dieses …“. Die Form bezeichnet etwas im jeweiligen Gesprächskontext; sie trägt selbst keine Pluralmarkierung. Beispiel: この本 – „dieses Buch“. せりふ bedeutet hier „Zeile“ im Sinn einer gesprochenen Textzeile, etwa in einem Stück oder Dialog. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Äußerung oder einen gesprochenen Satz bezeichnen. Zusammen bilden このせりふ die Nominalgruppe „diese Zeile“. 少し schwächt die folgende Aussage ab und bedeutet hier „ein bisschen“. Es steht vor 難しい und macht die Schwierigkeit zu einer begrenzten Einschätzung. Beispiel: 少し待ってください。 – „Warten Sie bitte ein bisschen.“ 難しい ist ein i-Adjektiv mit der Grundform 難しい und bedeutet „schwierig“. In dieser Form steht es vor です als höfliche Aussage über die Zeile. Das Gegenwort ist 易しい („leicht“). Beispiel: この問題は難しいです。 – „Diese Aufgabe ist schwierig.“ です steht am Ende und macht die Aussage höflich. Hier verbindet es die Nominalgruppe このせりふ mit der prädikativen Beschreibung 少し難しい; es entspricht in der Gesamtstruktur ungefähr „ist“. Bei einem i-Adjektiv wie 難しい ist die Höflichkeit nicht dadurch ausgedrückt, dass das Adjektiv selbst seine Grundform verliert, sondern durch das nachfolgende です. Zusammen ergibt このせりふは少し難しいです。: このせりふ setzt „diese Zeile“ als Thema, は markiert dieses Thema, und 少し難しいです sagt höflich, dass sie ein bisschen schwierig ist. Die natürliche Gesamtübersetzung lautet: „Diese Zeile ist ein bisschen schwierig.“

6. 私と一緒にゆっくり読んでください。

   Lies es langsam mit mir.

   私

   ich

   一緒に

   zusammen

   ゆっくり

   langsam

   読んで

   lesend; lesen

   ください

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   私 bedeutet hier „ich“. Zusammen mit と steht es in 私と für „mit mir“; die Kasusbeziehung wird also durch と ausgedrückt, nicht durch eine eigene Form von 私. 私 ist ein häufiges höflich-neutrales Pronomen der ersten Person und wird nicht nach grammatischem Geschlecht flektiert. 一緒に bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Das wiederverwendbare Muster Aと一緒に bedeutet „zusammen mit A“. ゆっくり ist ein Adverb und beschreibt hier die Art des Lesens: langsam. Beispiel: ゆっくり話してください bedeutet „Sprechen Sie bitte langsam.“ 読んで ist die て-Form von 読む („lesen“). Die Grundform ist 読む; in 読んでください verbindet 読んで das Verb mit ください und bildet damit eine höfliche Bitte. ください macht nach einer て-Form eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Das Muster Verb in der て-Form + ください bedeutet „Bitte …“ und ist höflicher als der bloße Imperativ. 読んでください bedeutet hier daher „Bitte lies“ beziehungsweise höflicher „Bitte lesen Sie“. Zusammen ergeben 私と一緒に, ゆっくり und 読んでください die Bedeutung „Lies bitte langsam mit mir“. Das Objekt des Lesens ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Die vollständige gemeinte Übersetzung lautet daher: „Lies es langsam mit mir.“

7. 最初からもう一度読んでみます。

   Lass mich es noch einmal von Anfang an versuchen.

   最初から

   von Anfang an

   もう一度

   noch einmal

   読んでみます

   ich versuche zu lesen

   Ausführliche Erklärung

   最初から bedeutet hier „von Anfang an“. 最初 heißt „Anfang“ oder „das Erste“; から markiert den Ausgangspunkt, also „ab/von“. Das ist eine wiederverwendbare Struktur: Nomen + から, zum Beispiel 月曜日から – „ab Montag“. In diesem Satz bezieht sich der Ausgangspunkt auf den Anfang des Lesens. もう一度 bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „ein weiteres Mal“. 一度 bezeichnet ein Mal bzw. eine Gelegenheit, und もう fügt hier die Bedeutung „noch“ hinzu. Die Wortgruppe steht als Adverbialangabe und sagt, dass die Handlung erneut ausgeführt wird. Zum Vergleich: もう一度言ってください heißt „Bitte sagen Sie es noch einmal“. 読んでみます verbindet die Form 読んで mit みます. Die Grundform von 読んで ist 読む („lesen“); 読んで ist dessen verbindende て-Form. みます ist hier die höfliche Form von みる und funktioniert als Hilfsverb: V-てみる bedeutet, etwas „versuchen“ oder „ausprobieren“. Daher bedeutet 読んでみます wörtlich sinngemäß „ich versuche zu lesen“. Die Endung ます macht die Äußerung höflich und nicht vergangen; sie markiert nicht allein die Person. Die im festen deutschen Satz angegebene Lesart macht hier den Sprecher zum Handelnden: „Lass mich es versuchen“. Zusammengesetzt legt 最初から den Startpunkt fest, もう一度 fügt die Wiederholung hinzu, und 読んでみます bezeichnet den höflich ausgedrückten Versuch des Sprechers zu lesen. Zusammen heißt der Satz daher: „Lass mich es noch einmal von Anfang an versuchen.“

8. 今はもっとはっきり読めています。

   Du liest jetzt deutlicher.

   今は

   jetzt

   もっと

   mehr

   はっきり

   deutlicher

   読めています

   liest / kannst lesen

   Ausführliche Erklärung

   今は bedeutet hier „jetzt“ und markiert den aktuellen Zeitpunkt als Thema: „Was jetzt betrifft …“. 今 heißt „jetzt/heute“, und は ist die Themenpartikel. Zum Beispiel: 今は忙しいです。 – „Jetzt bin ich beschäftigt.“ もっと verstärkt den anschließenden Vergleich und bedeutet „mehr“ oder „noch stärker“. Es sagt hier, dass das Lesen im Vergleich zu einem früheren Zustand deutlicher geworden ist; allein bezeichnet es keine bestimmte Menge. Zum Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsamer.“ はっきり ist ein Adverb und bedeutet hier „deutlich/klar“. Es beschreibt, wie gelesen wird. Das verwandte Adjektiv はっきりした kann „klar/deutlich“ bedeuten, aber in diesem Satz steht die Adverbform はっきり direkt beim Verb. 読めています beruht auf 読む („lesen“). Die Form 読める ist die Potentialform: „lesen können“. In 読めています verbindet sich diese Form mit -ている; hier beschreibt das eine gegenwärtige Fähigkeit beziehungsweise einen Zustand, der jetzt besteht. Die Übersetzung „Du liest jetzt deutlicher“ gibt die feste gemeinte Aussage wieder; die japanische Form hebt zusätzlich hervor, dass das Lesen jetzt gelingt. Zum Vergleich: 読んでいます bedeutet „liest gerade“ und enthält nicht dieselbe Potentialform. Beispiel: この字が読めます。 – „Ich kann dieses Zeichen lesen.“ Zusammen ergibt 今はもっとはっきり読めています。 wörtlich sinngemäß: „Was jetzt betrifft, kannst du deutlicher lesen.“ Natürlich auf Deutsch: „Du liest jetzt deutlicher.“ 今は setzt den aktuellen Zeitpunkt, もっとはっきり beschreibt die gesteigerte Deutlichkeit, und 読めています bezeichnet das gegenwärtig mögliche beziehungsweise gelingende Lesen.