Wörter mit Karten wiederholen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. これらの単語を復習したいです。

   Ich möchte diese Wörter wiederholen.

   これら

   diese

   単語

   Wörter

   復習したいです

   möchte wiederholen

   Ausführliche Erklärung

   これら bezeichnet hier „diese“ und steht vor einem Nomen. Die Form これ bedeutet „dieses/dieser/diese“ für etwas im Umfeld des Sprechers; これら ist die entsprechende Mehrzahl- oder Gruppenform. Zum Vergleich: それら bezeichnet „jene/diese“ im Umfeld des Gesprächspartners oder bereits im Gespräch genannte Dinge. In これらの単語 verbindet の das Demonstrativwort mit dem folgenden Nomen: „diese Wörter“. 単語 bedeutet hier „Wort“ beziehungsweise im Kontext „Wörter“. Das japanische Nomen selbst hat keine sichtbare Pluralendung; die Mehrzahl ergibt sich hier aus これら. Ein nützliches Beispiel ist 新しい単語を覚えます。 – „Ich lerne neue Wörter.“ 単語 ist dabei weiterhin dieselbe Nomenform. 復習したいです enthält die Grundform 復習する („wiederholen, wiederholen als Lernstoff“). Der Verbstamm 復習し verbindet sich mit たい: 復習したい bedeutet „wiederholen möchten“. たい drückt den Wunsch der betreffenden Person aus; die Form legt im Japanischen allein keine Person fest. Die feste Übersetzung macht hier den Wunsch des Sprechers deutlich. です macht die Aussage höflich und fügt nicht die eigenständige Bedeutung „sein“ hinzu. Zum Vergleich: 復習したくないです bedeutet höflich „Ich möchte nicht wiederholen“. Zusammengesetzt markiert これらの単語 die Wörter als Objekt, und を kennzeichnet dieses Objekt. Danach sagt 復習したいです, dass der Sprecher diese Wörter wiederholen möchte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte diese Wörter wiederholen.“

2. この単語カードを使いましょう。

   Verwenden wir diese Wortkarten.

   この

   diese/r/s (hier)

   Ausführliche Erklärung

   この steht hier für „diese/dieses“ bei etwas, das im Gespräch als nah oder unmittelbar relevant behandelt wird. Es ist ein hinweisendes Wort und steht direkt vor dem Nomen: この + Nomen, zum Beispiel この本 = „dieses Buch“. Anders als ein selbstständiges Pronomen trägt この normalerweise nicht allein die ganze Nominalphrase; das folgende Nomen wird gewöhnlich genannt. In 単語カード bedeutet 単語 „Vokabel/Wort“ und カード „Karte“; zusammen ist das eine „Wortkarte“ beziehungsweise „Vokabelkarte“. を markiert この単語カード als Objekt der Handlung. 使いましょう kommt von 使う („benutzen/verwenden“) und ist die höfliche Form des Vorschlags „Lassen Sie uns … verwenden“ beziehungsweise „Verwenden wir …“. Die Form ましょう bildet bei Verben typischerweise einen höflichen gemeinsamen Vorschlag; sie ist keine bloße Zeitangabe. Damit setzt sich der Satz aus この + 単語カード („diese Wortkarten“), der Objektmarkierung を und 使いましょう („verwenden wir / lassen Sie uns verwenden“) zusammen. Die feste Übersetzung gibt hier die gemeinte Lesart als gemeinsamen Vorschlag an: „Verwenden wir diese Wortkarten.“

3. この単語を思い出せません。

   Ich kann mich an dieses Wort nicht erinnern.

   この

   dieses

   単語

   Wort

   思い出せません

   kann mich nicht erinnern

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses“. Es bezeichnet das gemeinte Wort als dem Sprecher oder der aktuellen Gesprächssituation nah; die genaue Referenz ist durch die Übersetzung als „dieses Wort“ festgelegt. この wird nicht nach Zahl oder Geschlecht verändert. Als selbstständige Form steht normalerweise これ („dieses/das hier“); vor einem Nomen verwendet man dagegen この. 単語 bedeutet hier „Wort“, genauer ein einzelnes Vokabelwort. Das Nomen bleibt in dieser Form für Singular und Plural; Japanisch markiert die Zahl nicht zwingend am Nomen. Beispiel: 単語を覚えます。 – „Ich lerne Wörter/Vokabeln.“ 思い出せません bedeutet hier „kann mich nicht erinnern“. Die Form beruht auf 思い出す („sich erinnern, sich ins Gedächtnis zurückrufen“). Der Teil 思い出せる ist die Potentialform „sich erinnern können“; 思い出せません ist deren höfliche Verneinung: „kann mich nicht erinnern“. Das Objekt der Erinnerung steht mit を, hier also 単語を; ません macht die Aussage höflich negativ. Beispiel: 名前を思い出せません。 – „Ich kann mich nicht an den Namen erinnern.“ Zusammen ergibt この単語を „an dieses Wort“ als Erinnerungsobjekt, und 思い出せません „ich kann mich nicht erinnern“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann mich an dieses Wort nicht erinnern.“

4. 例文を見てください。

   Schau dir den Beispielsatz an.

   例文

   Beispielsatz

   見てください

   bitte ansehen

   Ausführliche Erklärung

   例文 bedeutet hier „Beispielsatz“. Das ist ein Nomen aus 例 („Beispiel“) und 文 („Satz“). Es bezeichnet also einen Satz, der als Beispiel dient. Beispiel: 例文を書きます。 – „Ich schreibe einen Beispielsatz.“ 見てください ist eine höfliche Bitte mit der Form 見て von 見る („ansehen, schauen“) plus ください („bitte“ in einer Bitte). Die Form 見てください kann man als „Bitte schau(en) Sie“ oder natürlich als „Schau dir bitte … an“ übersetzen. Die Bitte richtet sich hier auf das Ansehen des genannten Gegenstands; を markiert diesen Gegenstand als Objekt. Beispiel: 写真を見てください。 – „Bitte sehen Sie sich das Foto an.“ Zusammen ergibt 例文を見てください。: 例文を („den Beispielsatz“ als Objekt) + 見てください („bitte ansehen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Schau dir den Beispielsatz an.“ Der Ton ist höflich und als Aufforderung formuliert.

5. その文は、単語を思い出すのに役立ちます。

   Der Satz hilft mir, mich daran zu erinnern.

   その

   dieser

   文

   Satz

   単語

   Wort

   思い出す

   sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen

   のに

   zum …; für das …

   役立ちます

   hilft; ist nützlich

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/dieses“ im Sinn von „der betreffende“. Die Form selbst zeigt keine deutsche Genusendung; das folgende Nomen bestimmt die Übersetzung: その文 = „dieser Satz“. Als nützlicher Kontrast: この bezeichnet etwas beim Sprecher, その etwas beim Hörer oder bereits Besprochenes. 文 bedeutet hier „Satz“, also eine sprachliche Einheit. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen geschriebenen Text oder einen Satz in einem Beispiel bezeichnen. Zusammen mit その bildet es その文 („dieser Satz“). Das nachfolgende は markiert diese Nominalgruppe als Thema: „Was diesen Satz betrifft …“. 単語 bedeutet „Wort“, besonders ein einzelnes Vokabelwort. Das angehängte を markiert 単語 als Objekt der folgenden Handlung. Die Wortgruppe 単語を bedeutet daher „die Wörter“ beziehungsweise „ein Wort“ als das, woran man sich erinnert; die japanische Form selbst legt hier keine deutsche Zahl fest. 思い出す ist die Grundform und bedeutet „sich erinnern“ oder „sich etwas ins Gedächtnis rufen“. Das Verb besteht hier nicht in einer finiten Vergangenheitsform, sondern wird in 思い出すのに als Teil einer Zweckkonstruktion verwendet. 思い出す kann ein Objekt mit を haben, wie in 単語を思い出す („sich an ein Wort erinnern“). のに nominalisiert den vorangehenden Verbalsatz 単語を思い出す und verbindet ihn mit 役立つ: Vのに役立つ bedeutet „für das Tun von V hilfreich sein“. In diesem Satz heißt 単語を思い出すのに also „dabei, sich an Wörter zu erinnern“ beziehungsweise „um sich an Wörter zu erinnern“. Dieses のに ist hier die Zweck-/Verwendungsform; es ist nicht das anders verwendete のに im Sinn von „obwohl“. 役立ちます ist die höfliche Gegenwartsform von 役立つ, „nützlich sein“ oder „helfen“. Die Form 役立ちます trägt hier Höflichkeit; sie markiert nicht eigens eine vergangene Zeit. Das Subjekt ist der thematisierte Satz: その文は … 役立ちます = „Dieser Satz ist … hilfreich“ beziehungsweise „Dieser Satz hilft …“. Zusammen ergibt sich: その文は („Dieser Satz“ als Thema) + 単語を思い出すのに („beim Sich-Erinnern an Wörter / um sich an Wörter zu erinnern“) + 役立ちます („ist hilfreich“). Die feste Übersetzung gibt die gemeinte deutsche Perspektive als „Der Satz hilft mir, mich daran zu erinnern“ wieder. Das Japanische nennt mir dabei nicht ausdrücklich; die Übersetzung macht die gemeinte betroffene Person im Deutschen sichtbar.

6. 別のカードを試して、まず例文を確認してください。

   Probier eine andere Karte aus und sieh dir zuerst den Beispielsatz an.

   別の

   eine andere

   カード

   Karte

   試して

   ausprobieren und …

   まず

   zuerst

   例文

   Beispielsatz

   確認してください

   bitte überprüfen Sie

   Ausführliche Erklärung

   別の bedeutet hier „eine andere“ und steht vor カード, um eine Karte von einer bereits gemeinten oder verfügbaren Karte zu unterscheiden. 別 ist das Grundelement für „anders/getrennt“; 別の + Nomen ist ein wiederverwendbares Muster für „ein anderes/eine andere …“. Beispiel: 別の本 bedeutet „ein anderes Buch“. カード ist das Nomen „Karte“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird im Japanischen in Katakana geschrieben. Zusammen mit 別の bildet es 別のカード, also „eine andere Karte“. 試して ist die て-Form von 試す („ausprobieren, versuchen“). Hier bedeutet es „ausprobieren“ und verbindet diese Handlung mit der folgenden Bitte. Das Muster Vて、… kann Handlungen in eine Abfolge setzen: zuerst etwas tun, dann die nächste Handlung ausführen. Beispiel: 読んで、答えてください。 – „Lesen Sie und antworten Sie bitte.“ まず bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“. Es legt die Reihenfolge fest, ohne selbst die Handlung auszudrücken. In diesem Satz bezieht es sich auf das anschließende Überprüfen des Beispielsatzes. 例文 bedeutet „Beispielsatz“. 例 steht für „Beispiel“, 文 für „Satz/Text“; als festes Nomen bezeichnet 例文 einen Satz, der eine sprachliche Verwendung veranschaulicht. Beispiel: 例文を読みます。 – „Ich lese den Beispielsatz.“ 確認してください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte überprüfen Sie / sieh dir bitte … an“. 確認する bedeutet „überprüfen, sich vergewissern“; 確認してください besteht aus der て-Form 確認して und ください, das hier eine höfliche Aufforderung bildet. Das Muster Vてください wird verwendet, um jemanden höflich um eine Handlung zu bitten. Die Form enthält keine besondere Markierung für ein männliches oder weibliches Gegenüber. Zusammen ergibt 別のカードを試して、まず例文を確認してください。: „Probier eine andere Karte aus und sieh dir zuerst den Beispielsatz an.“ カードを markiert die Karte als Objekt von 試す; danach nennt まず die Reihenfolge, und 例文を確認してください formuliert die höfliche Bitte, den Beispielsatz zu überprüfen.

7. 今、次のカードを試します。

   Ich probiere jetzt die nächste Karte aus.

   今

   jetzt

   次の

   nächste beziehungsweise folgende

   カード

   Karte

   試します

   ausprobieren

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Es kann im Japanischen auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel 今読む („jetzt lesen“). Die konkrete Zeitangabe bezieht sich hier auf die Handlung des Ausprobierens. 次の bedeutet „nächste“ beziehungsweise „folgende“. 次 ist „das Nächste / die nächste Stelle“, und の verbindet diese Bestimmung mit dem folgenden Nomen: 次のカード heißt wörtlich etwa „die nächste Karte“. 次の beschreibt hier also カード; es ist nicht selbst die Karte. カード bedeutet „Karte“. Das Wort wird in dieser Äußerung als Nomen verwendet. Ein weiteres einfaches Beispiel ist このカード („diese Karte“); この bestimmt ebenfalls das folgende Nomen. 試します bedeutet hier „probiere aus“. Die Grundform ist 試す („ausprobieren, testen“). 試します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform: Sie kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder bevorstehende Handlung ausdrücken. Hier bezeichnet sie, passend zu 今 und der festen Übersetzung, das jetzige Ausprobieren. Ein wiederverwendbares Muster ist Nを試します: 新しい方法を試します bedeutet „Ich probiere eine neue Methode aus“. Dabei markiert を das, was ausprobiert wird. Zusammen ergeben 今 („jetzt“), 次のカード („die nächste Karte“) und 試します („probiere aus“) die Aussage: „Ich probiere jetzt die nächste Karte aus.“ Das Subjekt „ich“ ist in der japanischen Äußerung nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste deutsche Übersetzung als Handelnder festgelegt. Die höfliche Form 試します macht die Äußerung passend für eine höfliche oder sachliche Situation.

8. まず例文を読んで、それから単語を言ってください。

   Lies zuerst den Satz und sag dann das Wort.

   まず

   zuerst

   例文

   Beispielsatz

   読んで

   lies

   それから

   dann; danach

   単語

   Wort

   言ってください

   sag bitte

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und setzt die Reihenfolge fest. Es steht am Anfang der Aufforderung. Ein nützliches Gegenstück ist あとで („später“), aber まず selbst bezeichnet keine bestimmte Anzahl von Schritten. 例文 bedeutet „Beispielsatz“. Das Wort besteht aus 例 („Beispiel“) und 文 („Satz/Text“); als zusammengesetztes Substantiv bezeichnet es einen Satz, der als Beispiel dient. Substantive stehen mit を, wenn sie das direkte Objekt einer Handlung sind: 例文を読む bedeutet „einen Beispielsatz lesen“. 読んで ist die て-Form von 読む („lesen“). Die Formkette lautet 読む → 読んで; bei 読む wird dabei der Stamm nicht einfach unverändert übernommen. Hier verbindet 読んで die Lesehandlung mit der folgenden Anweisung: „Lies …, und danach …“. Die て-Form kann je nach Umgebung auch in anderen Verbindungen vorkommen; in diesem Satz ist ihre Reihenfolge-verknüpfende Funktion wichtig. それから bedeutet „dann; danach“ und macht ausdrücklich, dass der nächste Schritt nach dem Lesen kommt. Beispiel: まず水を飲んで、それから薬を飲みます。 – „Zuerst trinke ich Wasser, danach nehme ich Medizin.“ 単語 bedeutet „Wort“, genauer ein einzelnes Vokabelwort als sprachliche Einheit. Es steht ebenfalls mit を, weil es das direkte Objekt von „sagen“ ist: 単語を言う bedeutet „ein Wort sagen“. Das bezeichnet hier nicht allgemein den ganzen Satz, sondern das Wort, das genannt werden soll. 言ってください ist eine höfliche Bitte und bedeutet hier „sag bitte“. 言って ist die て-Form von 言う („sagen“), und ください folgt auf einer て-Form, um eine höfliche Aufforderung zu bilden: Vてください = „Bitte tu V“. Beispiel: 名前を言ってください。 – „Bitte sag deinen Namen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: まず („zuerst“) + 例文を読んで („lies den Beispielsatz“) + それから („danach“) + 単語を言ってください („sag bitte das Wort“). Die ganze Äußerung fordert daher in dieser Reihenfolge auf: „Lies zuerst den Satz und sag dann das Wort.“