Ein ruhiger Caféplan | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. カフェで会わない？

   Möchtest du dich in einem Café treffen?

   カフェ

   Café

   会わない？

   Möchtest du dich treffen?

   Ausführliche Erklärung

   カフェ bedeutet hier „Café“. Das Wort ist ein Lehnwort und bezeichnet einen Ort, an dem man zum Beispiel etwas trinken oder essen kann. In カフェで markiert で den Ort, an dem die Handlung stattfindet: カフェで会う = „sich in einem Café treffen“. 会わない？ bedeutet hier „Möchtest du dich treffen?“ beziehungsweise natürlicher als Vorschlag: „Wollen wir uns treffen?“ Das Verb in der beobachteten Form ist 会う („sich treffen“). 会わない ist seine Negativform: 会う → 会わない. In einer Frage mit steigender Intonation kann diese Negativform jedoch als Einladung oder Vorschlag verwendet werden; sie ist hier keine Ablehnung. Das abschließende ？ macht den Vorschlag fragend und lässt eine Antwort offen. Als wiederverwendbares Muster steht hier Ortで + Verb: 公園で会う = „sich im Park treffen“ (Beispiel). Bei einer Einladung kann Verb-ない？ ebenfalls „Wollen wir …?“ bedeuten; zum Beispiel 一緒に行かない？ = „Wollen wir zusammen hingehen?“ (Beispiel). Zusammen ergibt カフェで会わない？: カフェで legt den Treffpunkt fest, und 会わない？ formuliert die Einladung. Die vollständige Bedeutung lautet: „Möchtest du dich in einem Café treffen?“

2. それ、ゆっくりできそう。

   Das klingt entspannend.

   それ

   das

   ゆっくり

   in Ruhe; entspannt

   できそう

   scheint möglich zu sein

   Ausführliche Erklärung

   それ ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „diese Sache“. Es verweist auf den zuvor genannten Vorschlag, ohne dass das Pronomen selbst die genaue Art der Sache bezeichnet. Im Japanischen wird zwischen これ („das hier“, beim Sprecher), それ („das bei dir beziehungsweise das gerade Erwähnte“) und あれ („das dort drüben beziehungsweise das weiter Entfernte“) unterschieden. ゆっくり beschreibt hier, dass etwas ohne Eile und in Ruhe geschieht. In Verbindung mit できる ergibt ゆっくりできる die gut wiederverwendbare Bedeutung „sich entspannen können“ oder „es ruhig angehen lassen können“. Als Beispiel: ここでゆっくりできる。 – „Hier kann man sich entspannen.“ できそう besteht aus できる und そう. できる ist die Grundform mit der Bedeutung „können“ oder „möglich sein“. そう nach der ます-Stammform, hier でき + そう, drückt aufgrund des Eindrucks oder der sichtbaren Anzeichen „es scheint …“ beziehungsweise „es sieht so aus, als könne …“ aus. Die Form できそう bedeutet daher „scheint möglich zu sein“; sie ist nicht die einfache Aussage できる („es ist möglich“). Zum Vergleich: できなさそう bedeutet „scheint nicht möglich zu sein“. Zusammen ergeben それ und ゆっくりできそう: „Das scheint etwas zu sein, bei dem man sich entspannen kann.“ Natürlich auf Deutsch lautet die feste Übersetzung: „Das klingt entspannend.“ Die Endung 。 schließt die Aussage ab. Im gegebenen Austausch bezieht sich それ auf den zuvor erwähnten Vorschlag; die Äußerung bewertet ihn als voraussichtlich entspannend.

3. どのカフェが好き？

   Welches Café magst du?

   どの

   welches

   カフェ

   Café

   が好き

   mögen

   Ausführliche Erklärung

   どの fragt nach einer Auswahl aus mehreren Möglichkeiten und steht direkt vor einem Nomen: どのカフェ = „welches Café“. Es ist nicht dasselbe wie どれ („welches davon“), das selbstständig stehen kann. Beispiel: どの本を読みますか。 – „Welches Buch liest du?“ カフェ bedeutet hier „Café“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird als Nomen verwendet. In どのカフェ bezeichnet es die Art von Ort, nach der gefragt wird; aus dem Satz allein geht noch nicht hervor, welches konkrete Café gemeint ist. が好き verwendet が, um das zu kennzeichnen, was jemand mag, und 好き, um „mögen“ beziehungsweise „gern haben“ auszudrücken. 好き ist dabei ein na-Adjektiv, kein Verb. Die höfliche vollständige Form lautet zum Beispiel カフェが好きです; in der vorliegenden lockeren Frage steht die Endung です nicht. Das Muster ist: N が好きです = „Ich mag N / N gefällt mir.“ Beispiel: 私は音楽が好きです。 – „Ich mag Musik.“ Für eine nähere Bestimmung vor einem Nomen wird 好きな verwendet, zum Beispiel 好きな店 – „ein Geschäft, das ich mag“. Zusammen ergibt どのカフェが好き？ wörtlich die Frage „Welches Café ist etwas, das du magst?“; natürlich auf Deutsch: „Welches Café magst du?“ Die lockere Endung ？ macht daraus eine informelle Frage.

4. 公園の近くの静かなカフェが好き。

   Ich mag das ruhige Café beim Park.

   公園

   Park

   近く

   Nähe

   静かな

   ruhig

   カフェ

   Café

   好き

   mögen

   Ausführliche Erklärung

   公園 bedeutet hier „Park“. Das Nomen kann mit の ein Bezugswort näher bestimmen: 公園の… = „… des Parks“ bzw. „… beim Park“. Beispiel: 駅の近く – „in der Nähe des Bahnhofs“. 近く bedeutet „Nähe“ beziehungsweise in dieser Verwendung „in der Nähe“. In 公園の近く steht es als Nomen nach の; das zweite の verbindet diese Ortsangabe mit dem folgenden Nomen: 公園の近くのカフェ = „das Café in der Nähe des Parks“. Beispiel: 学校の近くの店 – „der Laden in der Nähe der Schule“. 静かな bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt カフェ. Die Form 静かな steht direkt vor einem Nomen. Die Grundform des na-Adjektivs ist 静か; vor einem Nomen erscheint die attributive Form 静かな. Als selbstständige Beschreibung steht dagegen zum Beispiel カフェは静かだ – „Das Café ist ruhig.“ カフェ bedeutet „Café“. Es ist hier das Nomen, das durch 公園の近くの und 静かな näher bestimmt wird. Das Muster AのB kann allgemein eine Beziehung wie „B von/in/bei A“ ausdrücken; die genaue deutsche Präposition ergibt sich aus der Bedeutung. 好き bedeutet hier „mögen“ beziehungsweise „etwas gern haben“. Im Japanischen wird diese Eigenschaft typischerweise mit が markiert: カフェが好き = „ein Café mögen / Cafés mögen“. 好き ist ein na-Adjektiv, kein gewöhnliches Verb; die Form bleibt dabei nicht nach Person verändert. Beispiel: 私は音楽が好きです。 – „Ich mag Musik.“ Zusammengesetzt ergibt 公園の近くの静かなカフェ „das ruhige Café in der Nähe des Parks“. が好き macht daraus „das ruhige Café in der Nähe des Parks mögen“. Das abschließende 。 beendet die Aussage; das Subjekt „ich“ ist in der deutschen Übersetzung durch Ich mag … ergänzt und im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Insgesamt lautet die Aussage: „Ich mag das ruhige Café beim Park.“

5. そこで会って、静かに過ごそう。

   Lass uns uns dort treffen und die Ruhe genießen.

   そこで

   dort

   会って

   sich treffen

   静かに

   ruhig; in Ruhe

   過ごそう

   lass uns Zeit verbringen

   Ausführliche Erklärung

   そこで verbindet そこ („dort“) mit で, der Ortsmarkierung für eine Handlung. Es bedeutet hier „dort“ im Sinn von „an diesem Ort“. Das で markiert also den Ort des Treffens; es ist nicht die Zielmarkierung に. 会って ist die て-Form von 会う („sich treffen“). Die て-Form kann Handlungen miteinander verbinden: Aて、B bedeutet hier „A tun und B tun“. Sie drückt in diesem Satz keine eigene Zeitform aus. Beispiel: 友達に会って、話します。 – „Ich treffe einen Freund und spreche dann.“ 静かに ist die adverbiale Form von 静かだ („ruhig“). Sie beschreibt hier, wie 過ごす ausgeführt wird: ruhig beziehungsweise in Ruhe. Bei einem na-Adjektiv wie 静かだ steht vor einem Verb die Form 静かに; vor einem Nomen steht dagegen 静かな, wie in 静かなカフェ („ein ruhiges Café“). 過ごそう ist die Volitivform von 過ごす („Zeit verbringen“). Sie kann einen Vorschlag an die angesprochene Person ausdrücken: „Lass uns Zeit verbringen.“ Bei diesem Verb wird die Form aus 過ごそ plus う gebildet; das そう ist hier daher nicht die eigenständige Form mit der Bedeutung „scheinen“. Beispiel: 家で過ごそう。 – „Lass uns zu Hause Zeit verbringen.“ Zusammen ergibt そこで会って、静かに過ごそう。: „Lass uns uns dort treffen und in Ruhe Zeit verbringen.“ そこで bezeichnet den Ort des Treffens, 会って verbindet die beiden Handlungen, und 静かに過ごそう formuliert den gemeinsamen Vorschlag, dort eine ruhige Zeit zu verbringen.

6. 本を持っていけるよ。

   Ich kann ein Buch mitbringen.

   本

   Buch

   持っていける

   mitbringen können

   Ausführliche Erklärung

   本 bedeutet hier „Buch“. Das Wort ist ein Nomen; die Lesung ist ほん (hon). Als Zähleinheitswort für Bücher verwendet man meist 一冊 (いっさつ, „ein Buch“), aber 本 allein bezeichnet hier den Gegenstand, nicht ausdrücklich die Anzahl. 持っていける bedeutet hier „mitbringen können“. Die Form lässt sich auf 持っていく („mitnehmen; zu einem Ziel mitnehmen“) zurückführen. 持っていける ist dessen Möglichkeitsform: 持っていく → 持っていける, also „mitnehmen können“. Dabei drückt die Form die Fähigkeit oder Möglichkeit aus; sie ist nicht einfach die Vergangenheitsform. Das いく bezeichnet die Bewegung des Mitnehmens zu einem Ziel. In diesem festen Kontext gibt die Übersetzung diese Zielrichtung als „mitbringen“ wieder. Beispiel: 本を持っていける。 – „Ich kann ein Buch mitnehmen.“ Das Muster Nを持っていける bedeutet „N mitnehmen können“; を markiert dabei den Gegenstand. Das Subjekt wird im Japanischen häufig weggelassen, wenn es aus dem Zusammenhang verständlich ist. Zusammen ergeben 本 und 持っていける mit dem Objektmarker を die Aussage „ein Buch mitnehmen können“. Das abschließende よ kennzeichnet die Äußerung als dem Gesprächspartner mitgeteilte beziehungsweise hervorgehobene Information. Die gesamte feste Übersetzung lautet daher: „Ich kann ein Buch mitbringen.“

7. そこでしばらく読めるね。

   Wir können dort eine Weile lesen.

   そこで

   dort

   しばらく

   eine Weile

   読める

   lesen können

   ね

   nicht wahr?

   Ausführliche Erklärung

   そこで bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das Wort setzt sich aus そこ („dort“) und で zusammen; で markiert typischerweise den Ort einer Handlung. Zum Vergleich: ここで読む bedeutet „hier lesen“, そこで読む „dort lesen“. しばらく bedeutet „eine Weile“ oder „für einige Zeit“. Es bezeichnet eine begrenzte, nicht genau angegebene Dauer. Beispiel: しばらく休む。 – „Ich ruhe mich eine Weile aus.“ 読める ist die Möglichkeit- beziehungsweise Potentialform von 読む („lesen“): 読む → 読める, also „lesen können“. Die Form 読める kann dabei je nach Kontext ausdrücken, dass jemand die Fähigkeit oder die Gelegenheit zum Lesen hat. In der festen Übersetzung ist die gemeinte Lesart „wir können lesen“; das Subjekt „wir“ wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: この字が読める。 – „Ich kann dieses Zeichen lesen.“ ね steht am Satzende und signalisiert, dass die Aussage als gemeinsam wahrgenommen oder bestätigt verstanden werden soll. In diesem Satz wirkt es wie eine freundliche Bestätigungssuche, etwa „…, oder?“; es ist nicht selbst das Verb „können“ und fügt keine neue Handlung hinzu. Zusammen ergeben die Teile: そこで („dort“) + しばらく („eine Weile“) + 読める („lesen können“) + ね (gemeinsam bestätigender Satzschluss). Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Wir können dort eine Weile lesen, oder?“ Die deutsche Übersetzung gibt den japanischen Kontext hier als Möglichkeit für „wir“ wieder; ein japanisches Subjekt muss dafür nicht ausgesprochen werden.

8. いい休憩になりそう。

   Das wäre eine schöne Pause.

   いい

   schön; gut

   休憩

   Pause; Erholung

   なりそう

   scheint zu werden; dürfte werden

   Ausführliche Erklärung

   いい ist hier das i-Adjektiv „gut/schön“ und beschreibt 休憩. Die Form bleibt bei diesem Adjektiv nicht wegen eines bestimmten grammatischen Geschlechts verändert; Japanisch markiert hier kein solches Genus. Nützliche Formen sind etwa いい „gut“ und die verneinte Form よくない „nicht gut“. 休憩 ist ein Nomen für eine Pause oder Erholung. Zusammen mit いい entsteht いい休憩 „eine schöne/gute Pause“. Beispiel: 少し休憩しましょう。 – „Machen wir eine kurze Pause.“ なりそう besteht aus なる „werden“ in der Form なり plus そう, das nach dieser Verbform ausdrückt, dass etwas wahrscheinlich so wirkt oder sich voraussichtlich so entwickeln wird. なる verbindet sich mit に: 休憩になる bedeutet wörtlich „zu einer Pause werden“ beziehungsweise sinngemäß „eine Pause ergeben“. Daher bedeutet なりそう hier „scheint zu werden“ oder „dürfte werden“. Beispiel: 雨になりそう wäre keine natürliche allgemeine Wetterformulierung; für „Es sieht nach Regen aus“ sagt man typischerweise 雨が降りそう – „Es sieht so aus, als würde es regnen.“ Das zeigt, dass そう an die jeweils passende Verb- oder Adjektivform angefügt wird. Zusammen ergibt いい休憩になりそう。 die Bedeutung: „Das dürfte eine schöne Pause werden“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Das wäre eine schöne Pause.“ Die Äußerung lässt das Subjekt unausgedrückt; aus dem Satz selbst muss kein bestimmter Teilnehmer ergänzt werden. Im gegebenen Zusammenhang wird die Möglichkeit, dort eine Weile zu lesen, als voraussichtlich schöne Pause eingeschätzt.