Über diese Lektion
Mit Ein ruhiger Caféplan übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
カフェで会わない？
Kafe de awanai? Möchtest du dich in einem Café treffen?
B
それ、ゆっくりできそう。
Sore, yukkuri dekisoo. Das klingt entspannend.
A
どのカフェが好き？
Dono kafe ga suki? Welches Café magst du?
B
公園の近くの静かなカフェが好き。
Kooen no tschikaku no schisukana kafe ga suki. Ich mag das ruhige Café beim Park.
A
そこで会って、静かに過ごそう。
Soko de atte, schisuka ni sugosoo. Lass uns uns dort treffen und die Ruhe genießen.
B
本を持っていけるよ。
Hon o motte iku yo. Ich kann ein Buch mitbringen.
A
そこでしばらく読めるね。
Soko de schibaraku yomeru ne. Wir können dort eine Weile lesen.
B
いい休憩になりそう。
Ii kyuukei ni narisoo. Das wäre eine schöne Pause.Wort für Wort
カフェ
カフェ bezeichnet hier ein Café als Treffpunkt. Das Wort wird in „カフェで“ mit einer Ortsangabe verbunden. In einer Verabredung kann man damit den Ort des Treffens nennen.
で
で markiert in „カフェで“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet: im Café. Das Muster ist Ortsangabe plus で plus Handlung. So kann man bei Verabredungen den Treffpunkt nennen.
会わない
会わない bedeutet in „会わない？“ wörtlich „triffst du dich nicht?“, funktioniert hier aber als lockerer Vorschlag: „Wollen wir uns treffen?“. Die Form steht in einer negativen Frage und geht auf 会う zurück. Freunde können sie verwenden, um unkompliziert ein Treffen vorzuschlagen.
それ
それ bezieht sich hier auf den gerade genannten Caféplan und bedeutet „das“. Es zeigt auf eine Sache oder Idee, die bereits erwähnt wurde. In einem Gespräch kann man damit auf einen vorherigen Vorschlag reagieren.
ゆっくり
ゆっくり bedeutet in „ゆっくりできそう“ „in Ruhe“ oder „entspannt“. Es beschreibt, dass etwas ohne Eile und angenehm möglich scheint. Die Form steht häufig vor einem Verb und passt hier zu einer ruhigen Freizeitplanung.
できそう
できそう bedeutet in „ゆっくりできそう“ „es scheint möglich“ oder „es sieht so aus, als könne man“. Zusammen mit ゆっくり beschreibt es die erwartete Möglichkeit, sich zu entspannen. Die Form kann verwendet werden, wenn man aus einer Situation eine vorsichtige Einschätzung ableitet.
どの
どの bedeutet in „どのカフェ“ „welches“ und fragt nach einer Auswahl. Es steht direkt vor dem Nomen, auf das sich die Frage bezieht. Bei einer Verabredung kann man damit nach einem bestimmten Ort aus mehreren Möglichkeiten fragen.
が
が markiert in „どのカフェが好き？“ die Cafés als das, worauf sich 好き bezieht. Bei 好き steht das, was jemand mag, häufig mit が. Die Partikel hilft hier, nach der bevorzugten Möglichkeit zu fragen.
好き
好き bedeutet in „カフェが好き“ „mögen“ oder „gern haben“ und drückt eine Vorliebe aus. Das häufige Muster ist eine Sache oder Person mit が zusammen mit 好き. Man verwendet es, wenn man seine Präferenz für einen Ort oder eine andere Sache mitteilt.
公園
公園 bedeutet „Park“. In „公園の近く“ bezeichnet es den Bezugspunkt für die Ortsangabe. Bei der Planung eines Treffens kann man damit eine Lage in der Umgebung eines Parks beschreiben.
の
の verbindet in „公園の近く“ 公園 mit 近く und bedeutet hier „in der Nähe des Parks“. Es stellt eine nähere Bestimmung zwischen zwei Nomen her. Das Muster Nomen plus の plus Nomen eignet sich, um Orte genauer zu beschreiben.
近く
近く bedeutet in „公園の近く“ „die Nähe“ oder „in der Nähe“. Es bezeichnet den Bereich nahe bei 公園. Zusammen mit einer Ortsangabe kann man damit einen Treffpunkt räumlich eingrenzen.
静かな
静かな bedeutet in „静かなカフェ“ „ruhig“ und beschreibt das Café näher. Diese Form steht hier direkt vor dem Nomen カフェ. Man kann sie verwenden, um einen Ort nach seiner Atmosphäre zu charakterisieren.
そこ
そこ bedeutet in „そこで“ „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Ort, das Café beim Park. Es nimmt den bereits bekannten Treffpunkt wieder auf. In einem Gespräch verhindert das, dass der Ort erneut genannt werden muss.
会って
会って bedeutet in „そこで会って、静かに過ごそう“ „sich treffen und dann“. Die Form verbindet das Treffen mit der folgenden Handlung. Das Muster Verb in der て-Form plus weitere Handlung beschreibt eine Abfolge oder Verbindung von Tätigkeiten.
静かに
静かに bedeutet in „静かに過ごそう“ „ruhig“ oder „in Ruhe“. Es beschreibt, wie die gemeinsame Zeit verbracht werden soll. Die Form steht vor dem Verb und passt zu einem Vorschlag für eine ruhige Aktivität.
過ごそう
過ごそう bedeutet hier „lass uns Zeit verbringen“ und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag. Zusammen mit 静かに geht es darum, am genannten Ort ruhig Zeit zu verbringen. Freunde können diese Form verwenden, wenn sie eine gemeinsame Gestaltung der Zeit vorschlagen.
本
本 bedeutet „Buch“. In „本を持っていける“ ist es die Sache, die zum Treffpunkt mitgenommen wird. Bei einer Verabredung kann man damit angeben, was man für die gemeinsame Aktivität mitbringt.
を
を markiert in „本を持っていける“ 本 als das, was mitgenommen werden kann. Die Partikel steht nach dem direkten Ziel der Handlung und vor dem Verb. Das Muster Nomen plus を plus Verb hilft, den Gegenstand einer Handlung zu kennzeichnen.
持っていける
持っていける bedeutet in „本を持っていける“ „ein Buch mitnehmen können“ beziehungsweise es zum Treffpunkt bringen können. Die Form geht auf 持っていく zurück und drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit dazu aus. Sie kann verwendet werden, wenn man mitteilt, was man zu einem Ort mitbringen kann.
よ
よ am Satzende macht „持っていけるよ“ zu einer betonten Mitteilung oder Zusicherung. Die sprechende Person informiert die andere Person damit freundlich über ihre Möglichkeit. Das Muster Aussage plus よ eignet sich, wenn eine Information besonders klar vermittelt werden soll.
しばらく
しばらく bedeutet in „しばらく読める“ „eine Weile“ und bezeichnet eine nicht genau angegebene Zeitspanne. Es steht hier vor der Handlung des Lesens. Bei gemeinsamen Plänen kann man damit eine kurze oder begrenzte Dauer angeben.
読める
読める bedeutet in „しばらく読める“ „lesen können“. Hier geht es darum, dass am genannten Ort für eine Weile Lesen möglich ist. Die Form kann zusammen mit Orts- oder Zeitangaben verwendet werden, um eine mögliche Aktivität zu beschreiben.
ね
ね am Ende von „読めるね“ signalisiert gemeinsames Einverständnis oder erwartet eine bestätigende Reaktion. Die Aussage klingt dadurch wie „Wir können dort lesen, nicht wahr?“. Man verwendet ね, wenn man eine Einschätzung oder einen Vorschlag mit der anderen Person teilen möchte.
いい
いい bedeutet in „いい休憩“ „gut“ oder „schön“ und bewertet die Pause positiv. Es steht direkt vor dem Nomen 休憩. Mit いい kann man in einem Gespräch eine geplante oder erwartete Sache positiv beurteilen.
休憩
休憩 bedeutet „Pause“. In „いい休憩“ ist damit die angenehme Unterbrechung gemeint, die durch das gemeinsame Lesen entstehen soll. Das Wort passt zu Situationen, in denen man eine Aktivität für eine Weile unterbricht oder sich von etwas erholt.
に
に markiert in „いい休憩になりそう“ das Ergebnis oder die Rolle, zu der etwas wird: „zu einer schönen Pause“. In der Verbindung mit なる zeigt に, was aus etwas entsteht oder wie etwas endet. Das Muster Nomen plus に plus なる beschreibt eine Veränderung oder ein Ergebnis.
なりそう
なりそう bedeutet in „いい休憩になりそう“ „es scheint zu werden“ oder „es sieht danach aus, dass es wird“. Zusammen mit に beschreibt die ganze Verbindung, dass die geplante Zeit voraussichtlich eine schöne Pause wird. Die Form kann verwendet werden, wenn man eine erwartete Entwicklung oder ein wahrscheinliches Ergebnis einschätzt.
Grammatikpunkte
〜そう
休憩できそうです。
Kyuukei dekisoo desu.Eine Pause scheint möglich zu sein.
〜そう zeigt eine Vermutung aufgrund des aktuellen Eindrucks: „Es sieht so aus, als ob …“
〜える／〜れる（可能形）
本を読める。
Hon o yomeru.Ich kann ein Buch lesen.
Die Potentialform drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; 読める bedeutet „lesen können“.
Japanisch Vokabeln
カフェ
Substantiv
kafe
Café
そこ
Pronomen
soko
dort
そこで
それ
Pronomen
sore
das
できる
Verb
dekiru
können; möglich sein
できそう
どの
Artikel
dono
welcher; welche; welches
ゆっくり
Adverb
yukkuri
in Ruhe
過ごす
Verb
sugosu
verbringen
過ごそう
会う
Verb
au
sich treffen
会わない
近く
Substantiv
tschikaku
Nähe
公園
Substantiv
kooen
Park
好き
Adjektiv
suki
mögen; gern haben
静か
Adjektiv
schisuka
ruhig
静かな
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
in Ruhe
Antwort zeigen
ゆっくりkönnen; möglich sein
Antwort zeigen
できそうsich treffen
Antwort zeigen
会わないverbringen