Einen Film zu Hause planen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 家で映画はどう？

   Wie wäre es mit einem Film zu Hause?

   家

   Haus; zu Hause

   映画

   Film

   はどう？

   Wie wäre es mit …?

   Ausführliche Erklärung

   家 bedeutet hier „zu Hause“ beziehungsweise „das Zuhause/Haus“. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang „Haus“ oder „Zuhause“ bedeuten. Mit で wird der Ort bezeichnet, an dem etwas stattfindet: 家で映画 heißt daher „einen Film zu Hause“. Beispiel: 家で勉強します。 – „Ich lerne zu Hause.“ 映画 bedeutet „Film“. Das Wort ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Verben verbunden werden, zum Beispiel 映画を見る – „einen Film ansehen“. In der festen Äußerung wird kein Verb ausgesprochen; der Vorschlag bleibt dadurch kurz und gesprächsnah. はどう？ fragt wörtlich sinngemäß, wie etwas wäre, und wird als Vorschlag verwendet: „Wie wäre es mit …?“ は markiert dabei 映画 als Gesprächsthema, und どう fragt nach der Einschätzung dazu. Das abschließende ？ macht die Äußerung zur Frage. Beispiel: 映画はどう？ – „Wie wäre es mit einem Film?“ Zusammengesetzt bezeichnet 家で den Ort „zu Hause“, und 映画 ist der vorgeschlagene Inhalt. Mit der thematisierenden Struktur 映画はどう？ entsteht insgesamt: „Wie wäre es mit einem Film zu Hause?“ Die Äußerung ist eine kurze, informelle Art, diese Möglichkeit vorzuschlagen.

2. 楽しそうで、簡単だね。

   Das klingt schön und einfach.

   楽しそう

   sieht unterhaltsam aus

   簡単

   einfach

   だね

   nicht wahr? / gell?

   Ausführliche Erklärung

   楽しそう verbindet 楽しい („unterhaltsam, spaßig“) mit そう im Sinn von „es wirkt … / es sieht … aus“. Die Form 楽しそう bedeutet hier also „es sieht unterhaltsam aus“ und nicht einfach die direkte Aussage 楽しい („es ist unterhaltsam“). Bei einem i-Adjektiv wie 楽しい fällt vor そう das abschließende い weg: 楽しい → 楽しそう. Beispiel: この映画は楽しそう。 – „Dieser Film sieht unterhaltsam aus.“ Das nachfolgende で ist die verbindende Form der hier verwendeten そう-Konstruktion. Es verknüpft den Eindruck „sieht unterhaltsam aus“ mit der nächsten Beschreibung. Das で gehört in der vollständigen Äußerung somit zur Verbindung 楽しそうで、…; es ist nicht Teil des ausgewählten Eintrags 楽しそう. 簡単 bedeutet hier „einfach“ und ist ein na-Adjektiv. Als Prädikat steht es mit だ: 簡単だ – „es ist einfach“. Vor einem Nomen steht dagegen 簡単な: 簡単な映画 – „ein einfacher Film“. In der vorliegenden Äußerung wird 簡単 durch で mit だね verbunden, sodass die Aussage „einfach“ ebenfalls Teil der gemeinsamen Beschreibung ist. だね besteht aus der Kopula だ und der Partikel ね. だ macht die schlichte Aussage „ist“, während ね die Aussage als geteilte Wahrnehmung oder als Bitte um Zustimmung formuliert, etwa „…, oder?“ bzw. „…, nicht wahr?“. Hier bezieht sich だ auf 簡単, nicht auf 楽しそう. Zusammen ergibt 楽しそうで、簡単だね。 die Bedeutung: „Das sieht unterhaltsam und einfach aus, nicht wahr?“ In der festen Übersetzung wird das natürlich als „Das klingt schön und einfach.“ wiedergegeben. Die Äußerung verbindet zuerst einen Eindruck über die vermutete Unterhaltsamkeit mit der anschließenden Einschätzung, dass etwas einfach ist.

3. 短い映画を選ぼう。

   Wählen wir einen kurzen Film aus.

   短い

   kurz

   映画

   Film

   選ぼう

   lass uns auswählen

   Ausführliche Erklärung

   短い bedeutet hier „kurz“ und beschreibt den folgenden Film. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 短い; vor einem Nomen steht diese Form direkt: 短い映画 = „ein kurzer Film“. Die Form wird dabei nicht wegen des Nomens verändert; 短い ist hier die passende Form des Adjektivs. 映画 bedeutet „Film“. Das Wort bezeichnet hier den Film als ausgewählte Sache. Beispiel: 映画を見る。 – „Ich sehe einen Film.“ 選ぼう bedeutet hier „lass uns auswählen“ beziehungsweise „wählen wir aus“. Es ist die Volitivform der Grundform 選ぶ („auswählen, wählen“). Diese Form kann einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken: 映画を選ぼう。 – „Wählen wir einen Film aus.“ Sie ist nicht dieselbe Form wie die Grundform 選ぶ. Zusammen bilden 短い映画 und 選ぼう die Aussage: „Wählen wir einen kurzen Film aus.“ 短い beschreibt 映画, und 選ぼう macht daraus einen Vorschlag an die angesprochene Person, die Auswahl gemeinsam vorzunehmen. Das abschließende 。 beendet die Aussage.

4. それなら、遅くなる前に終われるね。

   Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.

   それなら

   dann; wenn das so ist

   遅くなる

   spät werden

   前に

   bevor; vorher

   終われる

   fertig werden können

   ね

   nicht wahr; gell

   Ausführliche Erklärung

   それなら steht am Anfang und nimmt eine zuvor genannte Bedingung oder Information auf: „wenn das so ist / dann“. それ bedeutet hier nicht einfach einen beliebigen Gegenstand, sondern verweist auf den vorherigen Inhalt; なら macht daraus die Voraussetzung. Beispiel: それなら、行きましょう。 – „Wenn das so ist, gehen wir.“ 遅くなる bedeutet hier „spät werden“. Die Grundform ist 遅くなる; 遅い („spät“) wird mit くなる zu „spät werden“. なる allein bedeutet „werden“ oder „sich verändern zu“. Die Form 遅くなる ist hier nicht Vergangenheit, sondern die nicht vergangene Form in der Konstruktion vor 前に. 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に bezeichnet eine Handlung, die früher stattfinden soll oder stattfindet: 寝る前に、歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ Hier heißt 遅くなる前に wörtlich „bevor es spät wird“. 終われる ist die mögliche Form von 終わる („enden; fertig werden“): 終わる → 終われる, also „enden/fertig werden können“. In diesem Satz trägt 終われる die Bedeutung, dass die im festen Übersetzungstext genannte Gruppe fertig sein kann. Die mögliche Form beschreibt die Möglichkeit oder Machbarkeit; sie bedeutet nicht einfach nur, dass etwas tatsächlich endet. Beispiel: 今日、終われる。 – „Wir können heute fertig werden.“ ね ist eine Satzpartikel am Ende. Sie stellt die Aussage als etwas dar, das Sprecher und Gesprächspartner gemeinsam bestätigen oder als gemeinsam nachvollziehbar behandeln; je nach Situation kann man sie etwa mit „nicht wahr?“ oder „gell“ wiedergeben. Sie fügt nicht selbst eine neue Handlung oder Zeitangabe hinzu. Zusammen ergibt sich: それなら („wenn das so ist / dann“) + 遅くなる前に („bevor es spät wird“) + 終われる („fertig werden können“) + ね (gemeinsame Bestätigung). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.“

5. 果物を少し持っていけるよ。

   Ich kann etwas Obst mitbringen.

   果物

   Obst

   少し

   etwas; ein wenig

   持っていける

   mitbringen können

   Ausführliche Erklärung

   果物 bedeutet hier „Obst“ und bezeichnet den Gegenstand, um den es geht. Das Wort kann je nach Kontext Obst allgemein oder eine bestimmte Menge bzw. Sorte von Obst meinen; die feste Übersetzung legt hier keine einzelne Sorte fest. 少し bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Es steht hier vor der Verbgruppe und gibt die kleine Menge des Obstes an. Beispiel: 水を少し飲む。 – „Ich trinke etwas Wasser.“ 持っていける ist die mögliche Form der Verbindung 持っていく: 持つ („halten; mitnehmen“) erscheint in der て-Form 持って, gefolgt von いく („gehen“). Als ganze Verbindung bedeutet 持っていく „mitnehmen“; 持っていける bedeutet „mitnehmen können“. In dieser Übersetzung wird die Bewegung aus der Sprecherperspektive als „mitbringen“ wiedergegeben. Die Fähigkeit oder Möglichkeit liegt bei der Person, die spricht. Beispiel: これを持っていける。 – „Ich kann das mitnehmen.“ よ am Satzende fügt eine mitteilende, leicht nachdrückliche Nuance hinzu: Die sprechende Person teilt diese Möglichkeit dem Gegenüber mit. Es verändert nicht die Grundbedeutung „können“. Zusammen ergibt 果物を („Obst“ als Objekt) + 少し („etwas“) + 持っていける („mitnehmen können“) die Bedeutung: „Ich kann etwas Obst mitbringen.“ Das を markiert dabei 果物 als Objekt der Verbgruppe; 少し begrenzt die Menge, und よ kennzeichnet die Äußerung als Mitteilung.

6. 軽いおやつがあるといいね。

   Ein leichter Snack wäre schön.

   軽い

   leicht

   おやつ

   Snack

   あるといいね

   wäre schön, wenn es das gibt

   Ausführliche Erklärung

   軽い steht hier direkt vor おやつ und beschreibt den Snack: „leicht“. Die Grundform des i-Adjektivs ist ebenfalls 軽い; vor einem Nomen kann sie unverändert attributiv stehen. Die Form 軽く ist dagegen die entsprechende Adverbform, zum Beispiel in 軽く食べる („leicht/eine Kleinigkeit essen“). In diesem Satz bezieht sich 軽い auf die Art des Snacks, nicht auf eine ausdrücklich genannte Menge. おやつ bedeutet hier „Snack“ beziehungsweise eine kleine Zwischenmahlzeit. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet eine Speise oder Kleinigkeit für zwischen den Mahlzeiten. Beispiel: おやつを食べる。 – „Ich esse einen Snack.“ あるといいね bildet den wiederverwendbaren Musterbaustein あるといい plus ね. ある ist die Grundform des Verbs „vorhanden sein / es gibt“ für unbelebte Dinge. In あるといい wird die Bedingung „wenn es vorhanden ist“ mit der Bewertung „wäre es gut/schön“ verbunden; idiomatisch ergibt das „es wäre schön, wenn es das gäbe“ oder „hoffentlich gibt es das“. と markiert hier den Inhalt beziehungsweise die Bedingung, auf die いい folgt. いい bedeutet „gut“ oder „schön“ und steht hier in der Grundform, obwohl die deutsche Übersetzung mit „wäre“ den gewünschten, nicht schlicht festgestellten Charakter wiedergibt. ね am Ende lädt die angesprochene Person zu einer geteilten Einschätzung ein, etwa „nicht wahr?“ oder „wäre schön, oder?“. Beispiel: 時間があるといいね。 – „Es wäre schön, wenn wir Zeit hätten.“ Zusammengesetzt bezeichnet 軽いおやつ einen leichten Snack. が markiert diesen Gegenstand als das, dessen Vorhandensein bewertet wird, und あるといいね sagt, dass es schön wäre, wenn ein solcher Snack vorhanden wäre. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ein leichter Snack wäre schön.“

7. お茶も持っていこうか？

   Soll ich auch Tee mitbringen?

   お茶

   Tee

   も

   auch

   持っていこう

   mitbringen wollen / mitnehmen wollen

   Ausführliche Erklärung

   お茶 bedeutet hier „Tee“. Das Wort steht für die bezeichnete Getränkesorte; お- ist dabei ein höfliches Präfix vor 茶 und nicht das Wort für eine zusätzliche Menge. Beispiel: お茶を飲みます。 – „Ich trinke Tee.“ も fügt „auch“ hinzu. Es markiert お茶 als weitere Möglichkeit oder Ergänzung zu etwas bereits Erwähntem; im Kontext passt es zu dem ebenfalls erwogenen Snack. Beispiel: 水もお願いします。 – „Wasser bitte auch.“ 持っていこう ist die Willensform von 持っていく („mitnehmen“ bzw. je nach Blickrichtung „mitbringen“). Die Form -よう bei einem Verb wie 持っていく kann einen eigenen Vorsatz oder einen Vorschlag ausdrücken. In dieser Frage wird sie mit か als Angebot oder Vorschlag an die andere Person verwendet: „Soll ich …?“ Der Bestandteil いく gehört zur Bewegungsrichtung des Ausdrucks; welche deutsche Richtung natürlich ist, hängt vom Bezugspunkt ab. Die feste Übersetzung legt hier „mitbringen“ fest. Beispiel: 傘を持っていこう。 – „Nehmen wir einen Regenschirm mit.“ Die abschließende Fragepartikel か macht die Äußerung zu einer Frage. Zusammen mit der Willensform ergibt sich hier keine bloße Frage nach einer Tatsache, sondern das Angebot, die Handlung auszuführen. Zusammengefügt bedeutet お茶も „auch Tee“ und 持っていこうか „soll ich mitbringen?“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Soll ich auch Tee mitbringen?“

8. お茶もいいね。

   Tee wäre auch schön.

   お茶

   Tee

   も

   auch

   いい

   gut; schön

   ね

   nicht wahr?; oder?

   Ausführliche Erklärung

   お茶 bedeutet hier „Tee“. Das Wort ist ein Nomen. お ist darin ein höfliches Präfix; お茶 ist die übliche höfliche Bezeichnung, während 茶 auch als eigenständiges Wort und besonders in Zusammensetzungen vorkommt. Beispiel: お茶を飲みます。 – „Ich trinke Tee.“ も steht nach お茶 und bedeutet hier „auch“. Es markiert Tee als zusätzliche passende Möglichkeit im gegebenen Zusammenhang. Das Muster Xも ist wiederverwendbar: 水もお願いします。 – „Wasser bitte auch.“ いい bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „schön“ im Sinn einer positiven Bewertung. Es ist die Grundform eines japanischen i-Adjektivs und kann direkt vor einem Nomen stehen: いい考え – „eine gute Idee“. Wichtige Formen sind いい „gut“, よくない „nicht gut“ und よかった „war gut / gut, dass …“. In いい selbst ist keine Zeitform ausgedrückt. ね steht am Satzende und lädt die hörende Person zu Zustimmung oder gemeinsamer Bestätigung ein. Es ist hier keine eigenständige Frage nach unbekannter Information. Zusammen mit いい ergibt いいね etwa „schön, nicht wahr?“ oder natürlicher „Das ist gut/schön.“ Beispiel: 今日はいい天気ですね。 – „Heute ist schönes Wetter, nicht wahr?“ Zusammen ergibt お茶もいいね。 ungefähr „Tee ist auch gut/schön, nicht wahr?“. Im gegebenen Zusammenhang wird Tee als zusätzliche gute Möglichkeit bewertet; daher passt die feste Übersetzung „Tee wäre auch schön.“ Japanisch enthält hier kein eigenes sichtbares Wort für den deutschen Konjunktiv „wäre“. Diese deutsche Form gibt die situationsabhängige Bewertung als Vorschlag oder Zustimmung wieder; ね trägt vor allem die gemeinsame Bestätigung bei.