Über diese Lektion
Mit Einen Film zu Hause planen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
家で映画はどう？
i-e de ee-ga wa doo? Wie wäre es mit einem Film zu Hause?
B
楽しそうで、簡単だね。
ta-no-schi-soo de, kan-tan da ne. Das klingt schön und einfach.
A
短い映画を選ぼう。
mi-dschi-kai ee-ga o e-ra-boo. Wählen wir einen kurzen Film aus.
B
それなら、遅くなる前に終われるね。
so-re-na-ra, o-so-ku na-ru ma-e ni o-wa-re-ru ne. Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.
A
果物を少し持っていけるよ。
ku-da-mo-no o su-ko-schi mot-te i-ke-ru yo. Ich kann etwas Obst mitbringen.
B
軽いおやつがあるといいね。
ka-ru-i o-ja-tsu ga a-ru to ii ne. Ein leichter Snack wäre schön.
A
お茶も持っていこうか？
o-tscha mo mot-te i-koo ka? Soll ich auch Tee mitbringen?
B
お茶もいいね。
o-tscha mo ii ne. Tee wäre auch schön.Wort für Wort
家
「家」は hier „zu Hause“ beziehungsweise das Haus als Ort. In „家で映画はどう？“ wird „家“ als Ort des geplanten Films vorgeschlagen.
で
„で“ markiert in „家で“ den Ort, an dem etwas stattfindet. In „楽しそうで、簡単だね。“ verbindet „で“ die Aussage „楽しそう“ mit der folgenden Aussage.
映画
„映画“ bedeutet hier „Film“. In „家で映画はどう？“ ist ein Film die vorgeschlagene gemeinsame Aktivität.
は
„は“ markiert in „映画は“ das Thema der Frage. Der Film wird dadurch zum Gegenstand der Einschätzung „どう？“.
どう
„どう“ fragt hier „wie ist das?“ oder „was hältst du davon?“. In „映画はどう？“ wird damit ein Vorschlag gemacht und nach der Meinung der anderen Person gefragt.
楽しそう
„楽しそう“ bedeutet hier „sieht nach Spaß aus“ oder „wirkt unterhaltsam“. In „楽しそうで、簡単だね。“ beschreibt es den vorgeschlagenen Plan als scheinbar angenehm; „で“ verbindet diese Einschätzung mit „簡単だね“.
簡単
„簡単“ bedeutet hier „einfach“ oder „unkompliziert“. In „簡単だね“ wird der Plan als leicht durchführbar eingeschätzt.
だ
„だ“ macht in „簡単だね“ aus „簡単“ eine vollständige Aussage. Zusammen mit „ね“ klingt die Aussage wie „Das ist einfach, oder?“.
ね
„ね“ lädt die andere Person in „簡単だね“ zur Bestätigung ein. Es entspricht hier etwa „oder?“ oder „nicht wahr?“.
短い
„短い“ bedeutet „kurz“. In „短い映画“ beschreibt es die Länge des Films und steht direkt vor dem Nomen.
を
„を“ markiert das direkte Objekt. In „映画を選ぼう“ ist der Film das, was ausgewählt wird, und in „果物を少し持っていける“ ist das Obst das, was mitgenommen werden kann.
選ぼう
„選ぼう“ bedeutet hier „Lass uns auswählen“ oder „Wählen wir aus“. Es ist die Vorschlagsform von „選ぶ“; das Objekt steht in „映画を選ぼう“ davor. Ein wiederverwendbares Muster ist „Xを選ぼう“ für „Lass uns X auswählen“.
それ
„それ“ bedeutet „das“ und verweist in „それなら“ auf das zuvor Gesagte. Gemeint ist hier der vorher besprochene Plan mit einem Film zu Hause.
なら
„なら“ nimmt in „それなら“ die vorherige Information als Voraussetzung auf. „それなら“ bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „dann“ und leitet die Folgerung ein.
遅く
„遅く“ bedeutet hier „spät“ in der Verbindung „遅くなる“, also „spät werden“. Die Form „遅く“ verbindet die Bedeutung „spät“ mit „なる“.
なる
„なる“ bedeutet in „遅くなる“ „werden“. Zusammen mit „遅く“ beschreibt es den Übergang zu einem späten Zeitpunkt: „spät werden“.
前
„前“ bedeutet hier „vorher“ oder „vor“. In „遅くなる前に“ bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Spätwerden; ein häufiges Muster ist „Verb＋前に“ für „bevor etwas geschieht“.
に
„に“ bildet in „前に“ zusammen mit „前“ die zeitliche Bedeutung „vor“. Die vollständige Verbindung „遅くなる前に“ bedeutet „bevor es spät wird“.
終われる
„終われる“ bedeutet hier „fertig werden können“ oder „beenden können“. Es ist die mögliche Form von „終わる“ und beschreibt in „遅くなる前に終われるね“, dass der Film rechtzeitig fertig sein kann.
果物
„果物“ bedeutet „Obst“. In „果物を少し持っていけるよ“ ist Obst das, was die sprechende Person mitnehmen kann.
少し
„少し“ bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. In „果物を少し“ begrenzt es die Menge des mitgenommenen Obsts.
持っていける
„持っていける“ bedeutet als ganze Verbindung „mitnehmen können“ beziehungsweise hier „mitbringen können“. „持って“ trägt die Bedeutung des Tragens, und „いける“ zeigt, dass diese Handlung möglich ist. Ein wiederverwendbares Muster ist „Xを持っていける“ für „X mitnehmen können“.
軽い
„軽い“ bedeutet hier „leicht“, also nicht schwer oder nicht zu sättigend. In „軽いおやつ“ beschreibt es die Art des Snacks und steht vor „おやつ“.
おやつ
„おやつ“ bedeutet „Snack“ oder eine kleine Zwischenmahlzeit. In „軽いおやつがあるといいね“ geht es um etwas Leichtes, das zum Film gegessen werden kann.
が
„が“ markiert in „おやつがある“ das, was vorhanden ist. Das vorhandene Element ist hier „おやつ“, also der Snack.
ある
„ある“ bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „es gibt“. In „おやつがある“ wird gesagt, dass ein Snack da ist; ein häufiges Muster ist „Nがある“ für verfügbare Dinge.
と
„と“ verbindet in „あるといい“ eine Voraussetzung mit ihrer gewünschten Folge. Die ganze Verbindung „おやつがあるといいね“ bedeutet „Es wäre schön, wenn es einen Snack gäbe“; „と“ allein trägt nicht die gesamte Bedeutung dieser Wendung.
いい
„いい“ bedeutet hier „gut“ oder „schön“. In „あるといいね“ drückt es aus, dass es wünschenswert wäre, wenn der Snack vorhanden wäre.
お茶
„お茶“ bedeutet „Tee“. In „お茶も持っていこうか？“ wird Tee als zusätzliches Getränk zum Mitnehmen vorgeschlagen.
も
„も“ bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. In „お茶も“ fügt es den Tee zu den bereits erwähnten Dingen hinzu; in „お茶もいいね“ bestätigt es auch diese Option.
持っていこう
„持っていこう“ bedeutet als ganze Verbindung „Sollen wir mitnehmen?“ oder hier „Soll ich mitbringen?“. „持って“ bezeichnet das Tragen, und „いこう“ gibt der Verbindung die Form eines Vorschlags; zusammen wird gefragt, ob der Tee mitgenommen werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist „Xを持っていこうか？“ für „Soll ich beziehungsweise sollen wir X mitnehmen?“.
か
„か“ macht in „持っていこうか？“ aus dem Vorschlag eine Frage. Die sprechende Person bittet damit um Zustimmung oder fragt, ob sie den Tee mitbringen soll.
Grammatikpunkte
Verb im Volitional: ～う／～よう
それなら、短い映画を選ぼう。
so-re-na-ra, mi-dschi-kai ee-ga o e-ra-boo.Dann lass uns einen kurzen Film auswählen.
Die Volitionalform ～う／～よう drückt einen Vorschlag oder die gemeinsame Absicht „Lass uns …“ aus.
Potenzialform: ～える／～られる
軽いおやつを持っていける。
ka-ru-i o-ja-tsu o mot-te i-ke-ru.Ich kann einen leichten Snack mitnehmen.
Die Potenzialform zeigt, dass etwas möglich ist oder jemand etwas tun kann.
Japanisch Vokabeln
それなら
Konjunktion
so-re-na-ra
dann; in dem Fall
それなら、遅くなる前に終われるね。
どう
Adverb
doo
wie wäre es; wie
家で映画はどう?
映画
Substantiv
ee-ga
Film
家で映画はどう?
家
Substantiv
i-e
zu Hause
家で映画はどう?
果物
Substantiv
ku-da-mo-no
Obst
果物を少し持っていけるよ。
楽しそう
Adjektiv
ta-no-schi-soo
sieht nach Spaß aus
楽しそうで、簡単だね。
簡単
Adjektiv
kan-tan
einfach
楽しそうで、簡単だね。
終わる
Verb
o-wa-ru
enden; fertig werden
終われる
遅くなる前に終われるね。
選ぶ
Verb
e-ra-bu
auswählen
選ぼう
短い映画を選ぼう。
前に
Phrase
ma-e-ni
bevor; vorher
遅くなる前に終われるね。
短い
Adjektiv
mi-dschi-kai
kurz
短い映画を選ぼう。
遅くなる
Verb
o-so-ku-na-ru
spät werden
遅くなる前に終われるね。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
sieht nach Spaß aus
Antwort zeigen
楽しそうdann; in dem Fall
Antwort zeigen
それならspät werden
Antwort zeigen
遅くなるenden; fertig werden